TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An account in which transactions are recorded temporarily, pending their ultimate disposition.  3, fiche 1, Anglais, - suspense%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suspense account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - suspense%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel les opérations sont comptabilisées à titre provisoire en attendant leur affectation définitive.  6, fiche 1, Français, - compte%20d%27attente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, les «comptes d’attente» servent à l’inscription de rentrées d’argent dont l’affectation présente des éléments d’incertitude.  7, fiche 1, Français, - compte%20d%27attente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compte d’attente; compte en suspens; compte d’ordre : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 1, Français, - compte%20d%27attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is by now well established that traffic signal synchronization is an effective measure for reducing traffic congestion …  2, fiche 2, Anglais, - traffic%20light%20synchronization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal synchronization: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20light%20synchronization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le défi de la synchronisation des feux de circulation consiste donc à minimiser les arrêts et l'attente pour les véhicules circulant dans l'axe principal d’une artère, en tenant compte [des autres facteurs], afin de rechercher le meilleur compromis pour la sécurité de tous les usagers de la route.  1, fiche 2, Français, - synchronisation%20des%20feux%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

synchronisation des feux : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - synchronisation%20des%20feux%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Service demands on a bank of elevators occur in waves rather than in a steady flow.  3, fiche 3, Anglais, - bank%20of%20elevators

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... in order to obtain rentable, peripheral office space in the upper floors, where the banks of elevators diminished, whole increments of office space had to be omitted.  4, fiche 3, Anglais, - bank%20of%20elevators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le service est estimé satisfaisant si la batterie d’ascenseurs est capable de transporter en 5 min à la montée au minimum 7, 5% de la population à prendre en compte, l'intervalle maximal probable d’attente étant de 130 secondes.  3, fiche 3, Français, - batterie%20d%27ascenseurs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans certaines tours (...), le noyau central est en béton. Mais dans beaucoup de réalisations (...), la partie centrale abritant les batteries d’ascenseurs est une cage métallique.  4, fiche 3, Français, - batterie%20d%27ascenseurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many cases, external transactions, particularly cash receipts, are credited into suspense accounts because the correct department or accounts are not readily apparent when the monies are initially received by the government. These amounts are subsequently reversed from the suspense account and credited to the correct department or account(s).  3, fiche 4, Anglais, - monies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds, sont portées au crédit d’un compte d’attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d’attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  4, fiche 4, Français, - sommes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An accounting entry made to a suspense account.  2, fiche 6, Anglais, - suspense%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d’une opération dans un compte d’attente.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9criture%20transitoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Created in December 2003, as a result of the 2003 First Ministers' Health Accord, and following the recommendations of the Romanow and Kirby Reports, the Health Council of Canada is mandated to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada. Chaired by Michael Decter, councillors were named by the participating provinces, territories, and the Government of Canada. The Health Council will report on the following themes: Primary Health Care, Pharmaceuticals, Health Human Resources, Wait Times, Home Care and Healthy Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - Health%20Council%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé a été créé en décembre 2003 à la suite de l'accord sur la santé conclu entre les premiers ministres en 2003 et des recommandations formulées dans les rapports Romanow et Kirby. Son mandat consiste à surveiller les progrès de la réforme des soins de santé au Canada et à produire des rapports à ce sujet. Le Conseil est présidé par Michael Decter et compte des conseillers nommés par les provinces et les territoires participants ainsi que par le gouvernement du Canada. Le Conseil préparera des rapports sur les questions suivantes : Soins primaires, médicaments, ressources humaines de la santé, temps d’attente, services à domicile et des Canadiens et des Canadiennes.  1, fiche 7, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Correct the billing by generating a credit or charge back entry to the account of the contracting agency.  2, fiche 8, Anglais, - chargeback%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds sont portées au crédit d’un compte d’attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d’attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9criture%20de%20contre%2Dpassation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Satellite performance summary. ... Performance of the satellite and its sensors is tracked by four effectiveness measures: Coverage, Tracking System Precision, Radar Altimeter (RA) Precision, and Water Vapor Radar (WVR) Precision.  2, fiche 9, Anglais, - satellite%20performance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations se sont déroulées parfaitement : 5 mises à feu au périgée ont suffi pour porter l'apogée à 31 000 km. Puis 3 mises à feu à l'apogée ont placé Artemis sur une orbite d’attente circulaire de 31 000 km. Compte tenu du caractère exceptionnel de la situation et du parfait fonctionnement du satellite, les mises à feu au périgée et à l'apogée ont été extrêmement efficaces, consumant environ 95 % des ergols chimiques embarqués.  2, fiche 9, Français, - fonctionnement%20du%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to administer funds that fall under the mandate of another government department. An OGD suspense account is maintained by the administering department as well as by the home department. The home department uses the account to account for advances it provided to the administering department. The latter will undertake expenditures, and will then account for the advance to the home department. The home department will report the charges to its appropriation vote.  1, fiche 10, Anglais, - other%20government%20departments%20suspense%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le but est d’administrer des fonds qui relèvent du mandat d’un autre ministère. Ce compte d’attente est tenu par le ministère responsable et par le ministère d’attache. Le ministère d’attache comptabilise temporairement dans le compte des autres ministères, les avances faites au ministère responsable. Ce dernier engagera des dépenses et justifiera par la suite au ministère d’attache les avances. Le ministère d’attache imputera à son crédit les sommes dues.  1, fiche 10, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AMG : autres ministères du gouvernement (à éviter).  3, fiche 10, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

AM : autres ministères.  3, fiche 10, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with pre-determined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account a the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  2, fiche 11, Anglais, - predetermined%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard(qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieurs ou inférieures à celles imputées aux comptes d’attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d’attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d’activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, fiche 11, Français, - taux%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The buffer area is the area extending 9.3 km (5.0 NM) beyond the boundary of the holding area within which the height and nature of obstacles shall be taken into consideration when determining the minimum holding level usable in the holding pattern associated with the holding area.  1, fiche 12, Anglais, - buffer%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Aircraft operations).  1, fiche 12, Anglais, - buffer%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La zone tampon est la zone qui s’étend sur 9, 3 km(5, 0 NM) au-delà des limites de l'aire d’attente et à l'intérieur de laquelle il sera tenu compte de la hauteur et de la nature des obstacles lorsqu'on détermine le niveau d’attente minimal utilisable dans le circuit d’attente associé à l'aire d’attente.  1, fiche 12, Français, - zone%20tampon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El área tope es aquella que se extiende 9,3 km (5,0 NM) más allá del límite del área de espera, dentro de la cual se tendrá en cuenta la altura y la naturaleza de los obstáculos, al determinar el nivel mínimo de espera utilizable en el circuito de espera relacionado con el área de espera.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20tope

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For some departments which are using cost accounting systems to obtain information by activity, an acceptable alternative to the classification of individual account for each departmental program for charging expenditures and the subsequent distribution of costs by journal voucher to the appropriate activities can be a viable alternative.  1, fiche 13, Anglais, - suspense%20activity%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour certains ministères qui ont recours à des systèmes de comptabilité analytique pour obtenir des renseignements par activité, il existe une solution de rechange acceptable à la classification de chaque opération. Ces ministères ont la possibilité d’imputer d’abord les dépenses à un compte d’attente pour les activités de chaque programme, et de répartir ensuite ces dépenses au moyen d’une pièce de journal, entre les différentes activités.  1, fiche 13, Français, - compte%20d%27attente%20pour%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account at the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  2, fiche 14, Anglais, - residual%20balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le compte d’attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d’activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, fiche 14, Français, - solde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with predetermined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account at the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  1, fiche 15, Anglais, - disclose%20against

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard(qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieures ou inférieures à celles imputées aux comptes d’attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d’attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d’activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20regard%20de

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Use of the Deduction Code 540 will necessitate the deposit of the deducted amount, by means of the home department's Pay Expenditure Control File, into a suspense account.  3, fiche 16, Anglais, - pay%20expenditure%20control%20file

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du code 540 nécessitera le dépôt du montant retenu dans un compte d’attente au moyen du fichier de contrôle des dépenses de paye du ministère d’attache.  1, fiche 16, Français, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing introduira(...) une nouvelle fonction de gestion de la navigation tenant compte de l'heure d’arrivée requise par le contrôle du trafic aérien.(...) Une telle fonction permettra d’économiser du carburant et de réduire l'encombrement des circuits d’attente aux aéroports(...) Ce facteur, le TRA(Required Time of Arrival)(...)  1, fiche 17, Français, - heure%20requise%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Costs must, if feasible, be directly charged to the end-use accounts. If not feasible, costs must be charged to a temporary suspense account to be subsequently transferred to the appropriate end-use account. The use of Suspense Accounts is to be restricted to the following : Payroll Suspense, Equipment Suspense.  1, fiche 18, Anglais, - end%2Duse%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute opération portée au compte [transitoire ou d’attente] sera imputée au compte définitif dans les moindres délais possibles.  1, fiche 18, Français, - compte%20d%C3%A9finitif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The part of the total travel time required to gain access to the principal travel mode or the time spent in reaching the destination after departing the principal travel mode.  1, fiche 19, Anglais, - terminal%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il faut... tenir compte du service rendu respectivement par chaque mode de transport, et notamment des temps terminaux(temps d’attente, trajets à pied) qu'imposent généralement les transport en commun.  1, fiche 19, Français, - temps%20terminal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol