TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many cases, external transactions, particularly cash receipts, are credited into suspense accounts because the correct department or accounts are not readily apparent when the monies are initially received by the government. These amounts are subsequently reversed from the suspense account and credited to the correct department or account(s).  3, fiche 1, Anglais, - monies

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds, sont portées au crédit d’un compte d’attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d’attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  4, fiche 1, Français, - sommes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Correct the billing by generating a credit or charge back entry to the account of the contracting agency.  2, fiche 2, Anglais, - chargeback%20entry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds sont portées au crédit d’un compte d’attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d’attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9criture%20de%20contre%2Dpassation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to administer funds that fall under the mandate of another government department. An OGD suspense account is maintained by the administering department as well as by the home department. The home department uses the account to account for advances it provided to the administering department. The latter will undertake expenditures, and will then account for the advance to the home department. The home department will report the charges to its appropriation vote.  1, fiche 3, Anglais, - other%20government%20departments%20suspense%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le but est d’administrer des fonds qui relèvent du mandat d’un autre ministère. Ce compte d’attente est tenu par le ministère responsable et par le ministère d’attache. Le ministère d’attache comptabilise temporairement dans le compte des autres ministères, les avances faites au ministère responsable. Ce dernier engagera des dépenses et justifiera par la suite au ministère d’attache les avances. Le ministère d’attache imputera à son crédit les sommes dues.  1, fiche 3, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AMG : autres ministères du gouvernement (à éviter).  3, fiche 3, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

AM : autres ministères.  3, fiche 3, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol