TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e.g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l’exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d’un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account containing primarily totals of one or more types of transactions, the detail of which appears in a subsidiary ledger or its equivalent.  3, fiche 2, Anglais, - control%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its balance equals the sum of the balances of the detail accounts.  3, fiche 2, Anglais, - control%20account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

control account: term standardized by the Canadian General Standards Board.  4, fiche 2, Anglais, - control%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le solde égale le total des soldes des comptes d’un grand livre auxiliaire et dans lequel on retrouve généralement un sommaire des opérations enregistrées en détail dans les comptes du grand livre auxiliaire.  3, fiche 2, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, on emploie surtout «compte de contrôle».  4, fiche 2, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Often, local residents joined the RCAF (Royal Canadian Air Force) and attended these schools, while scores of communities hosted a main BCATP (British Commonwealth Air Training Plan) airport, relief aerodrome, or emergency landing field.  1, fiche 3, Anglais, - relief%20aerodrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les provinces, hormis Terre-Neuve-pas encore membre de la Confédération-ont compté des écoles, et de nombreuses collectivités sont redevables de leurs liens avec le PEACB(Plan d’entraînement aérien du Commonwealth), qu'il s’agisse des citoyens de ces localités qui se sont enrôlés dans l'ARC et inscrits à ces écoles, ou des agglomérations qui ont vu naître un grand aéroport, un aérodrome auxiliaire ou un terrain d’atterrissage de secours du PEACB.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9rodrome%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a ledger.  3, fiche 4, Anglais, - set%20up%20an%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Créer et commencer à utiliser un compte du grand livre général ou d’un grand livre auxiliaire à des fins d’écritures comptables.  2, fiche 4, Français, - ouvrir%20un%20compte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de establecer una cuenta, titulándola adecuadamente, para controlar algún elemento del patrimonio, algún ingreso o gasto, o algún resultado económico.  1, fiche 4, Espagnol, - abrir%20una%20cuenta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.  2, fiche 5, Anglais, - subsidiary%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account ... in the accounts receivable ledger of a department store ...  2, fiche 5, Anglais, - subsidiary%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d’une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d’un tiers en particulier.  1, fiche 5, Français, - compte%20particulier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé sur un grand livre auxiliaire au moyen du compte collectif, qui permet de s’assurer que toutes les opérations ont été correctement enregistrées au débit ou au crédit des fiches de compte du grand livre auxiliaire.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20par%20compte%20collectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statement showing a summation of the elements entering into the cost of a product. Collectively, cost sheets may serve as a subsidiary ledger supporting a "goods-in-process" or "finished-goods" control.  2, fiche 7, Anglais, - cost%20sheet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche sur laquelle on inscrit, sous forme de sommaire, les éléments du coût d’un produit ou d’un service.  1, fiche 7, Français, - fiche%20de%20co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des fiches de coût de revient peut servir de grand livre auxiliaire auquel correspond le compte collectif «Production en cours».  1, fiche 7, Français, - fiche%20de%20co%C3%BBt%20de%20revient

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Informe o extracto que recoge todos los costes cargados a un trabajo, serie de producción o unidad. Generalmente se clasifican en costes de materiales, servicios adquiridos del exterior, mano de obra directa, gastos de energía, amortización y gastos generales.  1, fiche 7, Espagnol, - hoja%20de%20costes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hoja de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - hoja%20de%20costes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account.  2, fiche 8, Anglais, - balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits.  2, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s’y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant.  2, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En français, dire qu’un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s’équilibrent» ou «se balancent», c’est-à-dire qu’ils sont égaux.  2, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(una cuenta)  1, fiche 8, Espagnol, - cuadrar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account.  2, fiche 9, Anglais, - balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, s’assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d’un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20la%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many businesses have a large number of customers, and detailed information must be kept of transactions with each one. A separate account thus is required for each customer. ... only one account, Accounts Receivable, is maintained in the general ledger. ... The individual customer accounts are kept in a separate, or subsidiary, ledger called the accounts receivable ledger.  3, fiche 10, Anglais, - accounts%20receivable%20ledger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des clients d’une entité et auquel correspond le compte collectif Clients du grand livre général.  1, fiche 10, Français, - grand%20livre%20clients

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many businesses have a large number of individual creditors. Consequently only one account, Accounts Payable, is kept in the general ledger. ... The individual creditors' accounts are kept in a subsidiary ledger called the accounts payable ledger.  3, fiche 11, Anglais, - accounts%20payable%20ledger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des fournisseurs d’une entité et auquel correspond le compte collectif Fournisseurs du grand livre général.  1, fiche 11, Français, - grand%20livre%20fournisseurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fichier maître contenant les comptes individuels des clients de l'entité, dans lesquels sont enregistrées toutes les opérations conclues avec ces derniers, servant de grand livre auxiliaire des comptes clients et permettant d’établir les relevés de compte à expédier périodiquement aux clients.  1, fiche 12, Français, - fichier%20clients

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the unit account is to be supplied with material classified TOP SECRET, SECRET CRYPTO or CONFIDENTIAL CRYPTO, the custodian and alternate custodian must hold a TOP SECRET clearance.  1, fiche 13, Anglais, - alternate%20custodian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le compte de l'unité doit recevoir du matériel classifié TRÈS SECRET, SECRET CRYPTO ou CONFIDENTIEL CRYPTO, le gardien et le gardien auxiliaire doivent détenir une cote de sécurité TRÈS SECRET.  1, fiche 13, Français, - gardien%20auxiliaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relevé des soldes des comptes d’un grand livre auxiliaire que l'on effectue en vue de vérifier si leur total est égal au solde du compte collectif correspondant dans le grand livre général.  1, fiche 14, Français, - balance%20des%20comptes%20d%27un%20grand%20livre%20auxiliaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary ledger in which selected confidential accounts are kept.  1, fiche 15, Anglais, - private%20ledger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire constitué de comptes confidentiels auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.  1, fiche 15, Français, - grand%20livre%20confidentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Control accounts should be maintained at two levels: at the billing collection centre as a subsidiary control account; and in the departmental accounting system as a control account.  1, fiche 16, Anglais, - subsidiary%20control%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les comptes de contrôle appartiennent à deux catégories : au compte de contrôle auxiliaire, tenu par le centre de recouvrement, et au compte de contrôle du grand livre général, tenu dans le système de comptabilité ministériel.  1, fiche 16, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20auxiliaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Controlled cryptographic item (CCI): Secure telecommunications or information-handling equipment, or associated cryptographic component or ancillary device that is unclassified when unkeyed (or when keyed with an unclassified key) but controlled through an accounting system.  1, fiche 17, Anglais, - secure%20telecommunications%20equipment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pièce d’équipement de cryptographie contrôlée : Matériel de télécommunications ou de traitement de l'information sûr, ou une composante cryptographique connexe ou auxiliaire, non classifié lorsqu'il n’ est pas codé(ou lorsqu'il est codé au moyen d’un code non classifié), mais qui est contrôlé par un système de compte rendu.  1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20s%C3%BBr

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol