TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, fiche 1, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, fiche 1, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Information Commissioner will review how closed complaints are classified ...  2, fiche 2, Anglais, - closed%20complaint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

closed complaint: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - closed%20complaint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, du fait que les dossiers annulés et abandonnés ont généralement été comptabilisés dans l'analyse des dossiers fermés qui apparaît dans les rapports du Commissariat [à l'information du Canada], il est possible que la direction et les autres utilisateurs de ces rapports ne se rendent pas compte de la baisse du nombre de dossiers fermés en tant que telle.  2, fiche 2, Français, - dossier%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dossier fermé : terme en usage au Commissariat à l’information du Canada.  3, fiche 2, Français, - dossier%20ferm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government projects a deficit of $17.9 billion in 2013-14, down from the $18.9-billion deficit recorded in 2012-13. This projection takes into account the estimated federal liability of $2.8 billion for disaster assistance related to the recent flooding in Alberta and the $60 million in assistance announced for the town of Lac-Mégantic.  1, fiche 3, Anglais, - liability%20for%20disaster%20assistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement prévoit un déficit de 17, 9 milliards de dollars en 2013-2014, en baisse par rapport au déficit de 18, 9 milliards enregistré en 2012-2013. Cette projection tient compte de l'obligation fédérale d’aide aux sinistrés évaluée à 2, 8 milliards relativement aux inondations récentes en Alberta et de l'aide annoncée de 60 millions à l'intention de la ville de Lac-Mégantic.  1, fiche 3, Français, - obligation%20d%27aide%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business investment is estimated to have declined nearly 10 percent in 1992. However, lower real interest rates will bring about a recovery in business investment in 1993. In fact, the investment spending recovery may already be underway with an annualized 9 percent increase in the last quarter of 1992.  1, fiche 4, Anglais, - investment%20spending%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On estime à près de 10 p. 100 la chute des investissements des entreprises en 1992. Toutefois, la baisse des taux d’intérêt réels marquera le coup d’envoi de la reprise des investissements des entreprises en 1993. En fait, la reprise des investissements est peut-être même déjà amorcée, compte tenu d’une hausse annualisée de 9 p. 100 au dernier trimestre de 1992.  1, fiche 4, Français, - reprise%20des%20investissements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Political demobilisation is measured largely in terms of decline in voter turnout, party dealignment (and therefore declining party membership) and a decline in the number and membership of voluntary associations, such as trade unions and interests groups.  2, fiche 5, Anglais, - political%20demobilization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le souci de prendre en compte un monde social et politique plus peuplé et plus complexe est allé de pair avec un constat qu'il s’est agi d’éclairer : ces mécanismes de mobilisation politique semblent grippés, au point que c'est plutôt de démobilisation politique qu'il faudrait parler. En effet, les phénomènes d’intermittence des votes, de non-inscription, mais aussi de baisse du nombre de militants au sein des partis politiques(ou des syndicats) vont, semble-t-il, croissant [...]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9mobilisation%20politique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 6, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 6, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some of our models involve feedback but generally not the kind of iterated (positive) feedback that makes for nonlinearity. In business and economics the theoretical models used for planning have traditionally been linear. "Increase the sales force and we'll increase the number of sales," or "Take the growth rate for the last five years and project it for the next five years after compensating for population declines." But linear models are notoriously unreliable as predictors, which is their usual function.  1, fiche 7, Anglais, - linear%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains de nos modèles impliquent la rétroaction mais, en général, pas le type de rétroaction itérée(positive) qui mène à la non-linéarité. Dans les affaires et en économie, les modèles théoriques de prévision ont toujours été linéaires. «Augmentez la force de vente et nous augmenterons le nombre des ventes" ou "Prenez le taux de croissance des cinq dernières années et déterminez-le pour les cinq années suivantes en tenant compte de la baisse de population». Mais il est notoire que les modèles linéaires ne sont pas fiables en tant que moyens de prévision, ce qui est leur fonction habituelle.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An offsetting entry to this reduction of Canadian direct investment abroad was the acquisition of a claim on the Government of Guyana reflected as an outflow in "other long-term capital transactions".  3, fiche 8, Anglais, - claim%20acquisition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse des investissements directs canadiens à l'étranger a été compensée par l'acquisition d’une créance auprès du gouvernement de la Guyane, prise en compte en tant que sortie dans les «autres opérations en capital à long terme».  2, fiche 8, Français, - acquisition%20d%27une%20cr%C3%A9ance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 9, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 9, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.  1, fiche 10, Français, - taux%20d%27actualisation%20ajust%C3%A9%20au%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages.  2, fiche 11, Anglais, - financing%20package

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

supplementary financing package.  3, fiche 11, Anglais, - financing%20package

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

participation in a financing package.  3, fiche 11, Anglais, - financing%20package

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux.  3, fiche 11, Français, - montage%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

plan de financiamiento complementario.  3, fiche 11, Espagnol, - plan%20de%20financiamiento

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

participación en un plan de financiamiento.  3, fiche 11, Espagnol, - plan%20de%20financiamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages.  1, fiche 12, Anglais, - medium%2Dterm%20outlook

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux.  1, fiche 12, Français, - perspectives%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The outlook for 1993 suggests a current account deficit remaining int he area of US$6.5bn due to a slowdown in high-technology imports.  1, fiche 13, Anglais, - high%2Dtechnology%20import

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives pour 1993 semblent indiquer une stagnation du déficit du compte courant aux environs de 6, 5 milliards de dollars américains, par suite d’une baisse des importations d’équipement de pointe.  1, fiche 13, Français, - importation%20d%27%C3%A9quipement%20de%20pointe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

NOTE - la traduction peut varier selon le contexte.  1, fiche 14, Français, - baisse%20du%20taux%20de%20d%C3%A9claration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Diviser par trois les dépenses moyenne pour la période délimitée de trois mois n’ est pas une solution, compte tenu de la baisse du taux de déclaration observée pour le troisième mois de référence de la CE Interview Survey. "Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein, section 3. 1.  1, fiche 14, Français, - baisse%20du%20taux%20de%20d%C3%A9claration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

traduction proposée avec réserves.  1, fiche 14, Français, - baisse%20du%20taux%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The larger-diameter particles from 100 to 1000 nm, are found chiefly in the stratosphere, peaking near 18 km, where they have a residence time of 2 or more years. The stratospheric particles appear to be the result of nucleation of trace gases, particularly those involving sulfur, although volcanic eruptions have been known to produce stratospheric particulates.  1, fiche 15, Anglais, - stratospheric%20particle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les courbes de droite représentent l'évolution prévisible de la température moyenne superficielle en ne tenant compte que de l'enrichissement en CO2, en supposant que le taux de particules stratosphériques double en 20 ans ou en 10 ans, et en bas la baisse de température que l'on peut prévoir si le taux de particules double en dix ans avec une influence thermique double de la valeur estimée comme la plus probable.  1, fiche 15, Français, - particule%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A contract under which the amount of benefit depends on the value of assets relating to the contract at the time the benefit is payable.  1, fiche 16, Anglais, - variable%20contract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La base du système nouveau réside dans le fait que la «somme assurée» [...] est définie par référence à la valeur d’une unité de compte, dite «valeur de référence» [...] Les assurés sont, de ce fait, associés à la croissance des valeurs retenues comme base, étant entendu que leur «capital» variera suivant l'évolution, en hausse ou en baisse, des dites valeurs [...]  2, fiche 16, Français, - contrat%20%C3%A0%20capital%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under a margin agreement the client gives the broker wide powers to maintain a margin account on a fully margined basis. If the price of a margined security falls to the point where the account becomes under-margined, the broker issues a margin call ...  2, fiche 17, Anglais, - margined%20security

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En vertu d’une convention de compte sur marge, le client donne au courtier des pouvoirs très étendus pour qu'il assure une marge suffisante dans son compte sur marge. Si le cours d’un titre porté sur marge baisse au point où le compte est en insuffisance de marge, le courtier lance «un appel de marge»(...)  2, fiche 17, Français, - titre%20port%C3%A9%20sur%20marge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U.S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U.S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U.S. dollar worsens the U.S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U.S. current account imbalance.  1, fiche 18, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s’attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, fiche 18, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Other considerations come into play in determining the compensation rate, such as the originality of the exported product, price competitiveness, the quality of available financing and the existence of rival countertrade offers.  1, fiche 19, Anglais, - price%20competitiveness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D'autres considérations entrent aussi en ligne de compte en ce qui concerne la détermination, à la baisse, du taux de la compensation, notamment l'originalité des marchandises ou des techniques exportées, leur compétitivité quant au prix, et la qualité du financement disponible et des offres compensatoires, surtout par rapport aux entreprises concurrentes, s’il y a lieu.  1, fiche 19, Français, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20quant%20au%20prix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol