TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, fiche 1, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d’énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, fiche 1, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 1, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, fiche 2, Anglais, - capital%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, fiche 2, Anglais, - capital%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d’or et les réserves de devises.  3, fiche 2, Français, - compte%20de%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l’étranger et les investissements étrangers au pays.  4, fiche 2, Français, - compte%20de%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20de%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, fiche 3, Anglais, - invisible%20trade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d’un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9changes%20invisibles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, fiche 3, Espagnol, - comercio%20invisible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, fiche 4, Anglais, - expected%20exchange%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.  2, fiche 5, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29, 1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).  4, fiche 6, Anglais, - balance%20on%20current%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Anglais, - balance%20on%20current%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l’échange de marchandises, l’achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)  4, fiche 6, Français, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux(essentiellement vers divers organismes internationaux.).  3, fiche 6, Français, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Français, - balance%20des%20paiements%20courants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).  1, fiche 6, Espagnol, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Worker's earnings ... Wages and salaries earned by workers visiting the reporting country should be recorded in full as debits in the service components of the balance of payments as earnings by nonresidents, and the temporary workers' expenditures should be recorded as credits in the same components (the balance being assumed to have been remitted to the workers' home country).  1, fiche 7, Anglais, - worker%27s%20earnings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, fiche 7, Anglais, - worker%27s%20earnings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Revenu du travail [...]. Les traitements et salaires des travailleurs qui sont de passage dans le pays déclarant doivent figurer en totalité comme revenu de non-résidents au compte débiteur de la composante services dans la balance des paiements; on inscrira au crédit de la même composante les dépenses de ces travailleurs temporaires(on suppose que le solde est transféré par ces derniers vers leur pays d’origine).  2, fiche 7, Français, - revenu%20du%20travail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  3, fiche 7, Français, - revenu%20du%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération au titre des services, des revenus de placements et des transferts au compte courant de la balance des paiements.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20sur%20les%20invisibles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A succession of current account and trade deficits have pushed foreign debt to unserviceable levels. Despite 1992 Paris Club rescheduling and the possibility of bank rescheduling this year, Bulgaria's balance of payment remains extremely weak. Foreign credits are almost unobtainable.  1, fiche 9, Anglais, - bank%20rescheduling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une série de déficits de la balance commerciale et du compte courant on fait grimper la dette extérieure à un point tel que le service ne peut plus en être assuré. Malgré le rééchelonnement par le Club de Paris en 1992 et la possibilité d’un rééchelonnement bancaire en 1993, la balance des paiements de la Bulgarie demeure extrêmement faible. Il est presque impossible pour ce pays d’obtenir des crédits à l'étranger.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20bancaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade (exports and imports), invisible trade (income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.  2, fiche 10, Anglais, - current%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital account".  3, fiche 10, Anglais, - current%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements d’un pays qui récapitule les échanges visibles(exportations et importations), les échanges invisibles(revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d’opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.  2, fiche 10, Français, - compte%20courant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol