TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, fiche 1, Anglais, - asteroid%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, fiche 2, Anglais, - basis%20of%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, fiche 2, Français, - base%20de%20paiement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The combined technical and financial score was calculated to determine the successful bidder.  1, fiche 3, Anglais, - financial%20score

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La note finale de la soumission se base sur la formule décrite dans la DP [demande de propositions] : la note technique compte pour 80 % et la note financière, pour 20 %.  2, fiche 3, Français, - note%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, fiche 4, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, fiche 4, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agent-based models are computer simulations used to study the interactions between people, things, places, and time. They are stochastic models built from the bottom up, meaning individual agents (often people in epidemiology) are assigned certain attributes. The agents are programmed to behave and interact with other agents and the environment in certain ways. These interactions produce emergent effects that may differ from the effects of individual agents.  3, fiche 5, Anglais, - agent%2Dbased%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à base d’agents permettent [...] d’intégrer dans un même système une grande variété de catégories qui agissent et une forte hétérogénéité entre les individus de ces catégories. On peut ainsi modéliser des hôtes, des vecteurs et un système de soins, avec des différenciations sociodémographiques, génétiques et géographiques. La prise en compte de cette diversité interindividuelle peut s’avérer intéressante dans la recherche d’effets macroscopiques d’interventions réalisées sur des populations cibles.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20base%20d%27agents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 6, Anglais, - control%20banding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 6, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 6, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interpolation search was first suggested ... as a method for searching in sorted sequences stored in contiguous storage locations.  2, fiche 7, Anglais, - interpolation%20search

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En pratique, quand on consulte une liste triée, on tient compte [à la fois] de l'élément recherché [et des] éléments de la liste qui lui sont comparés : par exemple, si l'on recherche le mot «ananas» dans un dictionnaire, on ouvrira le dictionnaire vers le début plutôt qu'au milieu. Ce principe est à la base [de la] recherche par interpolation.  2, fiche 7, Français, - recherche%20par%20interpolation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[An] eligible employer's entitlement to the wage subsidy for a furloughed employee, as well as an active employee in certain circumstances, is determined through a calculation that takes into account both the employee's current and baseline (pre-crisis) remuneration.  2, fiche 8, Anglais, - eligible%20employer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] droit d’un employeur admissible à la subvention salariale pour un employé en congé payé, et d’un employé actif dans certaines circonstances, est déterminé au moyen d’un calcul qui tient compte à la fois de la rémunération actuelle et de base de l'employé(avant la crise).  3, fiche 8, Français, - employeur%20admissible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Core funding is usually defined as financial support that covers the basic "core" organizational and administrative costs of an NGO, including salaries of non-project staff, rent, equipment, utilities, and communications.  2, fiche 9, Anglais, - core%20funding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un financement de base [qui permet] aux universités de remplir leur mission, tenant compte de leurs caractéristiques propres et respectant les limites financières du gouvernement.  2, fiche 9, Français, - financement%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recursos propios y ajenos obtenidos por la empresa destinados, a general, a financiar el inmovilizado y las inversiones y cubrir un margen razonable de las operaciones de tráfico.  1, fiche 9, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20b%C3%A1sica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a particular body of data to a simplified representation of the whole.  2, fiche 10, Anglais, - data%20abstraction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction is usually the first step in database design. A complete database is much too complex a system to be developed without first creating a simplified framework. Data abstraction makes it possible for the developer to start from essential elements – data abstractions – and incrementally add data detail to create the final system.  2, fiche 10, Anglais, - data%20abstraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’abstraction de données fait référence à la réduction d’un ensemble de données spécifique en une représentation simplifiée.  2, fiche 10, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'abstraction de données constitue généralement la première étape dans la conception d’une base de données. En effet, compte tenu de l'extrême complexité d’une base de données complète, son développement requiert avant tout la création d’une structure simplifiée. L'abstraction de données permet ainsi au développeur de commencer par les éléments essentiels(les abstractions de données), puis d’ajouter au fur et à mesure des données plus détaillées pour aboutir au système final.  2, fiche 10, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general, the summation amount is the sum of individual layer amounts [of clouds]. However, traces of layers, aloft or surface-based, shall be disregarded when determining summation amount. The summation amount cannot exceed 10 tenths or 8 oktas.  3, fiche 11, Anglais, - summation%20amount

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'étendue cumulative est la somme des étendues des diverses couches [de nuages]. Cependant, on ne doit pas tenir compte des traces de couche en altitude ou dont la base est à la surface dans la détermination de l'étendue cumulative. L'étendue cumulative ne peut dépasser dix dixièmes ou huit octas.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tendue%20cumulative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes professional occupations in finance not elsewhere classified such as financial planners, financial examiners and inspectors, financial investigators, financial underwriters, mortgage brokers and trust officers. They are employed by banks, trust companies, investment firms and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 12, Anglais, - Other%20financial%20officers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Other%20financial%20officers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professions du domaine financier non classées ailleurs, comme les planificateurs financiers, les inspecteurs et les vérificateurs financiers, les investigateurs financiers, les preneurs fermes, les courtiers en hypothèques et les agents de fiducie. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés d’investissements, des compagnies d’assurances, des gouvernements ou à leur propre compte.  1, fiche 12, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.  4, fiche 13, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A term introduced by the U.S.S.R. to refer to U.S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U.S.S.R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought 'compensation' for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.  2, fiche 13, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 13, Anglais, - forward%20based%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d’armes basé à l'avant ou systèmes d’armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d’une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de l’avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contact Our Customer Service Staff and request that a shadow account be created for your VPS [Virtual Private Server].  1, fiche 14, Anglais, - shadow%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur et le commerçant devront s’enregistrer auprès d’un intermédiaire. Le Netchex met en œuvre un compte factice(Shadow account) permettant l'identification du consommateur en amont et qui remplace les informations confidentielles du compte client. Ce système permet au client de générer ses propres chèques sur ordinateur personnel lesquels sont transmis par Internet au même système Netchex qui vérifie l'authenticité de ces chèques électroniques à travers sa base de données des membres. Ensuite, le compte factice est remplacé par les informations véritables concernant le compte du consommateur.  1, fiche 14, Français, - compte%20factice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, fiche 15, Anglais, - cost%20plus%20percentage%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d’œuvre, matériaux, etc. ;au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

base drift: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - base%20drift

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un objectif monétaire est fixé par les autorités pour une période donnée sans qu'il soit tenu compte du dépassement éventuellement enregistré pendant la période précédente, l'expansion monétaire de la nouvelle période dépassera ce qu'indique l'objectif, la base de calcul étant décalée.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9rive%20initiale%20de%20l%27expansion%20mon%C3%A9taire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dérive initiale de l’expansion monétaire; dérive des objectifs monétaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9rive%20initiale%20de%20l%27expansion%20mon%C3%A9taire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 17, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 17, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’ est pas scientifique n’ est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’ est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’ est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n’ ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 17, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who (1) has attained the age of sixty-five years, and (2) has completed (a) five years of substantially continuous employment, or (b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, fiche 18, Anglais, - paid%20up%20benefit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, fiche 18, Anglais, - paid%20up%20benefit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d’un participant employé dans la Fonction publique qui(1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et(2) compte(a) cinq ans d’emploi sans interruption sensible, ou(b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d’une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, fiche 18, Français, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, fiche 18, Français, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A standard unit of account of European Community member countries.  4, fiche 19, Anglais, - European%20Currency%20Unit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.  5, fiche 19, Anglais, - European%20Currency%20Unit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.  5, fiche 19, Anglais, - European%20Currency%20Unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.  6, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La pondération se fait en fonction de l’importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l’ECU est établi d’après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.  6, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'écu(ou E. C. U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur(numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d’un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d’intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C. E. E.  7, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[L’unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.  8, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.  9, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son: unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas (ECU) son más utilizadas que las españolas.  3, fiche 19, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.  5, fiche 19, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.  3, fiche 19, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 19, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A component part intended for transferring the load (load moment, vertical and horizontal forces) from the rotating part of the stationary part; it may also incorporate the slewing gear ring for rotating the revolving part of the crane.  3, fiche 20, Anglais, - slewing%20ring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

slewing ring: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - slewing%20ring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble assurant le transfert des contraintes (moment de la charge, forces verticales et horizontales) depuis la partie tournante jusqu’à la partie fixe de l’appareil de levage à charge suspendue, et qui peut aussi comprendre le mécanisme d’orientation de la partie tournante.  3, fiche 20, Français, - couronne%20d%27orientation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  4, fiche 20, Français, - couronne%20d%27orientation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

couronne d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 20, Français, - couronne%20d%27orientation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A crane installed on a special platform travelling on railway tracks.  1, fiche 21, Anglais, - railway%20crane

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The rail or locomotive crane is mounted on a railroad flat car or a special chassis with flanged wheels for use on standard- or special-gage tracks. Rail cranes may be of either the towed type or self-propelled.  5, fiche 21, Anglais, - railway%20crane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

railway crane: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 21, Anglais, - railway%20crane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grue monté sur une plate-forme qui se déplace sur voie ferrée.  6, fiche 21, Français, - grue%20sur%20rails

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La stabilité est un élément essentiel. Pour les grues sur rails ou sur camion, cette stabilité doit tenir compte de la largeur réduite de la base de sustentation, ce qui nécessite parfois l'adjonction de vérins sur poutres coulissantes pour pouvoir disposer d’une base de sustentation élargie. Certaines grues sur voie ferrée peuvent être réalisées sur voies plus larges que la voie normale.  7, fiche 21, Français, - grue%20sur%20rails

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grue sur voie ferrée : terme et définition normalisés par l’ISO.  8, fiche 21, Français, - grue%20sur%20rails

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Introduced in 1994 to simplify business interaction with the CRA [Canada Revenue Agency] for its core tax programs, the business number (BN) is now voluntarily used as the common business identifier for multiple levels of government. A common business identifier is a critical enabler for tailored service access, a single electronic account and enhanced service delivery for business.  3, fiche 22, Anglais, - common%20business%20identifier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instauré en 1994 afin de simplifier l'interaction des entreprises avec l'ARC [Agence du revenu du Canada] pour les programmes fiscaux de base de cette dernière, le numéro d’entreprise est maintenant utilisé volontairement à titre d’identificateur d’entreprise commun pour divers ordres de gouvernement. Un identificateur d’entreprise commun représente un outil habilitant essentiel pour un service sur mesure, un compte électronique unique et une prestation améliorée de services aux entreprises.  3, fiche 22, Français, - identificateur%20d%27entreprise%20commun

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act the judge may, and if requested by counsel representing the Crown shall, at any time during the hearing require the personal appearance of the defendant and may adjourn the hearing and issue his warrant for the apprehension of the defendant.  2, fiche 23, Anglais, - personal%20appearance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La décision relative à une requête pour le compte d’une partie peut, si la partie le demande par lettre adressée au greffe, et si la Cour ou un protonotaire, selon le cas, l'estime opportun, être prise sans comparution en personne de cette partie ni d’un procureur ou "solicitor" pour son compte et sur la base des observations qui sont soumises par écrit pour son compte ou d’un consentement signé par chaque autre partie.  3, fiche 23, Français, - comparution%20en%20personne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level (generally 500 hPa).  2, fiche 24, Anglais, - barotropic%20model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d’énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau(généralement 500 hPa).  2, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20barotrope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel (generalmente 500 hPa).  1, fiche 24, Espagnol, - modelo%20barotr%C3%B3pico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This introductory course is designed to give communicators a basic understanding of the research opportunities and techniques that are available to support their needs. Participants will learn how to use the most appropriate form of research available; how to use critical thinking to assess the value of various types of research; and how to properly analyze, interpret and report on research results within the scope of their work.  1, fiche 25, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T717: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 25, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction a été conçu pour permettre aux communicateurs d’acquérir des connaissances de base au sujet des possibilités et des techniques de recherche pouvant répondre à leurs besoins. Les participants apprendront à utiliser le type de recherche qui soit le plus approprié; à poser un regard critique sur divers types de recherche pour en évaluer la valeur; à analyser et interpréter avec justesse les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de leur travail, et à en rendre compte.  1, fiche 25, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T717 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 25, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

...implementing the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, fiche 26, Anglais, - community%20information%20service%20center

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 26, Anglais, - community%20information%20service%20center

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications(CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d’information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, fiche 26, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 26, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, fiche 26, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 26, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 27, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 27, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 27, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 27, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the hand such as the lengths of fingers and the width of the hand to identify an individual.  2, fiche 28, Anglais, - hand%20recognition

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hand recognition: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  3, fiche 28, Anglais, - hand%20recognition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de la main, par exemple la longueur des doigts et la largeur de la main, pour identifier une personne.  5, fiche 28, Français, - reconnaissance%20de%20la%20main

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de la main. Cette technologie se base sur la géométrie de la main dans l'espace. [Quatre-vingt-dix] caractéristiques sont prises en compte comme la longueur et la largeur des doigts, la largeur et l'épaisseur des paumes, la forme des articulations, les dessins des lignes de la main.  6, fiche 28, Français, - reconnaissance%20de%20la%20main

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de la main : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  7, fiche 28, Français, - reconnaissance%20de%20la%20main

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A set of security controls that a department establishes as the mininum mandatory requirements for their departmental IT [information technology] security function and their information systems.  1, fiche 29, Anglais, - departmental%20security%20control%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A profile must satisfy TBS [Treasury Board of Canada Secretariat] baseline security controls and departmental business needs for security with due consideration for the departmental threat context and technical context.  1, fiche 29, Anglais, - departmental%20security%20control%20profile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles de sécurité qu’un ministère établit comme exigences minimales obligatoires pour sa fonction de sécurité des TI [technologies de l’information] et ses systèmes d’information.  1, fiche 29, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un profil doit répondre aux contrôles de sécurité de base du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada] et aux besoins opérationnels en matière de sécurité du ministère concerné, tout en tenant compte de son contexte de menace et de son contexte technique.  1, fiche 29, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... travel associated with the pursuit of maintaining or enhancing one's personal wellbeing.  1, fiche 30, Anglais, - wellness%20tourism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de bien-être, vous connaissez? [...] Il s’agit d’une appellation qui ratisse large : découvrir une cuisine saine et locale, se reposer et se recentrer sur ce qui «compte vraiment», demeurer actif, vivre des expériences authentiques enrichissantes, explorer la nature par des activités de plein air; en voilà quelques composantes. Mais l'idée de base reste liée au bien-être, soit viser un état de satisfaction complète, tant pour le corps que pour l'esprit. Cette approche holistique regroupe plusieurs aspects de la santé : physique; mental; spirituel; émotionnel; environnemental [et] social.  1, fiche 30, Français, - tourisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. The tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities. Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities. The Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs. The Gateways and Border Crossings Fund and the Public Private Partnerships Fund (P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities. The third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the Government of Canada. It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.  1, fiche 31, Anglais, - Building%20Canada%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. Les outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d’initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales. Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l'échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d’équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure. Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d’infrastructure. Le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d’investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques. Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d’infrastructure vedette du gouvernement du Canada. Il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d’infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.  1, fiche 31, Français, - plan%20Chantiers%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A set of security controls that are the minimum requirements for an information technology security function or information system.  1, fiche 32, Anglais, - information%20technology%20security%20control%20profile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A profile must satisfy business needs and Treasury Board baseline security controls with due consideration for the technical context and the threat.  1, fiche 32, Anglais, - information%20technology%20security%20control%20profile

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

information technology security control profile: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 32, Anglais, - information%20technology%20security%20control%20profile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles de sécurité qui constituent les exigences minimales d’une fonction de sécurité des technologies de l’information ou d’un système d’information.  1, fiche 32, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un profil doit répondre aux besoins opérationnels et aux contrôles de sécurité de base du Conseil du Trésor, tout en tenant compte du contexte technique et de la menace.  1, fiche 32, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

profil de contrôle de sécurité des technologies de l’information : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 32, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les électeurs doivent être informés de la raison de l'inscription et de la façon dont leur vote sera compté. Après cette décision et dans le cadre d’un système d’inscription des électeurs, un logiciel doit être développé pour affecter les électeurs figurant dans la base de données de l'inscription aux circonscriptions électorales.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inscription%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A degree-day used to estimate the energy requirements for air-conditioning or refrigeration.  3, fiche 34, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] cooling degree day [is] the difference between the actual temperature, as determined by the average of the high and low daily temperatures, and 18 °C (outside temperature at which cooling systems are generally turned on).  4, fiche 34, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

For example, if the daily high temperature is 77 °F and the daily low is 65 °F, the actual temperature for that day would be 71 °F. The CDD's for that day would be 6 (71-65). If the average temperature is less than or equal to 65 °F [18 °C], the CDD's for the day would be zero.  5, fiche 34, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One cooling degree-day is counted for each degree that the daily mean temperature is higher than a specific base temperature, e.g. 25 °C.  3, fiche 34, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forme de degré-jour utilisée pour estimer les besoins en énergie nécessaire au conditionnement ou au refroidissement de l’air.  4, fiche 34, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’accumulation des degrés-jours de refroidissement est semblable à celui des degrés-jours de croissance, sauf que les degrés de température moyenne quotidienne sous 7 °C sont cumulés entre le 1er octobre et le 31 mars. Cette année, en Montérégie-Est, ces données indiquent que le total des degrés-jours de refroidissement n’a atteint que 50 % de ce qui est normalement accumulé. Par exemple, à Saint-Paul-d’Abbotsford, où la température moyenne de l’hiver a été de 12 °C supérieure à celle d’une année régulière, l’accumulation de froid n’a atteint que 37 % de la normale [...]  5, fiche 34, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

En 1997, la demande découlant des besoins en climatisation (mesurée au moyen des DJR) était inférieure de 5 % à celle de 1996.  2, fiche 34, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un degré-jour de réfrigération est compté pour chaque degré de température quotidienne moyenne se trouvant au-dessus d’une température de base, par exemple 25 °C.  4, fiche 34, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

réfrigération : Abaissement de la température par des moyens artificiels. refroidissement : Abaissement de la température.  6, fiche 34, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de las necesidades energéticas para refrigeración o acondicionamiento del aire.  1, fiche 34, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cada grado en que la temperatura media diaria es superior a una de referencia, por ejemplo 25 °C, se considera como un grado-día para refrigeración.  1, fiche 34, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dolby Headphone technology works by creating an acoustic illusion: it makes you think you are hearing a five-speaker home theater system, when in fact you are listening over ordinary stereo headphones.  1, fiche 35, Anglais, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dolby® is a registered trademark from Dolby Laboratories, Inc.  3, fiche 35, Anglais, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Format audio stéréo permettant à partir d’une écoute au casque de simuler un espace sonore en 5.1  1, fiche 35, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dolby Headphone est basé sur un processus dit de «virtualisation» utilisant des fonctions HRTF(Head Related Transfert Functions), permettant de simuler un son en 3D en prenant en compte les déformations sonores au passage des différents constituants physiques de la tête de l'auditeur et en couplant ces données avec les caractéristiques de la réponse acoustique d’une pièce d’écoute virtuelle.  2, fiche 35, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories, Inc.  3, fiche 35, Français, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The infinitesimally small sphere of the atom.  5, fiche 36, Anglais, - nanoworld

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] monde [...] d’un milliardième de mètres, soit quelques atomes alignés.  6, fiche 36, Français, - nanomonde

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Deux chemins mènent en effet au nanomonde : la fabrication moléculaire, qui passe par la manipulation d’atomes individuels et la construction à partir de la base, et l'ultraminiaturisation, qui produit des systèmes de plus en plus petits. [Il importe] de prendre en compte, pour s’en prémunir ou les utiliser, les phénomènes physiques, quantiques en particulier, qui apparaissent aux faibles dimensions.  7, fiche 36, Français, - nanomonde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, fiche 37, Français, - taux%20de%20prime%20fixe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A roof shaped as a vault.  4, fiche 38, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The simple curved roof of the house and the scooped out curve of the deck are easily achieved in post and beam construction mixed with conventional frame construction.  5, fiche 38, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences: (a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg., (b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs, (c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs (d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs ...  2, fiche 38, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vault: Arched ceiling or roof.  6, fiche 38, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

vaulted roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 38, Anglais, - vaulted%20roof

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bois permet de construire des formes variées de manière économique. Le toit en voûte et la terrasse arquée ont été facilement réalisés en combinant construction à poutres et à poteaux et construction à ossature conventionnelle.  2, fiche 38, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0. 8, sauf pour les toits exposés au vent [...] Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes : a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte [...]  3, fiche 38, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

toit en voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 38, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some people are sentenced to death on the basis of untrustworthy testimony from jailhouse snitches. To obtain convictions, prosecutors sometimes rely on the testimony of jailhouse informants who claim to have heard the defendant confess to the crime while incarcerated.  1, fiche 39, Anglais, - untrustworthy%20testimony

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Est-il possible de condamner quelqu'un sur la base d’un seul témoignage indigne de foi, dicte par l'émotion, sans prendre en compte tous les autres témoignages?  1, fiche 39, Français, - t%C3%A9moignage%20indigne%20de%20foi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

ToTEM is an open-economy, dynamic stochastic general-equilibrium model that contains producers of four distinct finished products: consumption goods and services, investment goods, government goods, and export goods. ToTEM also contains a commodity-producing sector. The behaviour of almost all key variables in ToTEM is traceable to a set of fundamental assumptions about the underlying structure of the Canadian economy.  3, fiche 40, Anglais, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

However, ToTEM extends this basic framework, allowing for optimizing behaviour on the part of households and firms, both in and out of steady state, in a multi-product environment.  3, fiche 40, Anglais, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Terms-of-Trade Economic Model, or ToTEM, replaced the Quarterly Projection Model (QPM) in December 2005 as the Bank [of Canada's] principal projection and policy-analysis model for the Canadian economy.  4, fiche 40, Anglais, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

TOTEM est un modèle d’équilibre général dynamique et stochastique adapté à un cadre d’économie ouverte. Il comprend quatre catégories de produits finis : les biens et services finaux, les biens d’équipement, les biens publics et les biensd’exportation. Il compte aussi un volet distinct pour le secteur des produits de base. Le comportement de la quasi-totalité des variables clés de TOTEM a son origine dans un ensemble d’hypothèses fondamentales concernant la structure de l'économie canadienne.  3, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cependant, TOTEM va plus loin en permettant de prendre en compte le comportement optimisateur des ménages et des entreprises dans une économie à produits multiples, aussi bien en régime permanent que hors équilibre.  3, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2005, TOTEM (pour Terms-of-Trade Economic Model) a remplacé le Modèle trimestriel de prévision (MTP) à titre de principal modèle utilisé par la Banque du Canada pour l’élaboration de projections au sujet de l’économie canadienne et l’analyse de politiques.  4, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The bacteria are able to move by a tumbling motion and by movement in a forward direction.  2, fiche 41, Anglais, - tumbling%20motion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les constituants qui effectuent les opérations de base sont des molécules animées d’un mouvement d’agitation perpétuel du fait de la température. Plus on étudie ce processus, plus on se rend compte qu'ils tirent pleinement partie des lois de la physique telles qu'elles s’expriment dans le nanomonde [...] Il faut donc voir l'intérieur de la cellule comme un ensemble de constituants flexibles, animés de mouvements perpétuels, qui s’apparient et se séparent au gré des événements, ce que le chimiste anglais Richard Jones appelle les machines molles.  2, fiche 41, Français, - mouvement%20d%27agitation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane Collaboration is an international not-for-profit and independent organization, dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of healthcare readily available worldwide. It produces and disseminates systematic reviews of healthcare interventions and promotes the search for evidence in the form of clinical trials and other studies of interventions. The Cochrane Collaboration was founded in 1993 and named after the British epidemiologist, Archie Cochrane.  2, fiche 42, Anglais, - The%20Cochrane%20Collaboration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1993, la Collaboration Cochrane compte aujourd’hui près de 15, 000 professionnels de la santé, chercheurs, et représentants d’associations de patients dans 97 pays à travers le monde. C'est une organisation internationale et indépendante, à but non lucratif, dont l'objectif est de mettre à disposition de toute personne concernée, dans le monde entier, des informations actualisées et fiables sur l'efficacité des interventions en soins de santé. Ces informations proviennent d’un travail de synthèse complexe, basé sur une méthodologie rigoureuse, appelé revue systématique.  1, fiche 42, Français, - Collaboration%20Cochrane

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each base and support unit has a senior medical person designated as the health care coordinator [who] is responsible to ensure that you are provided with the proper medical care either through CF [Canadian Forces] or civilian facilities, and to approve any medical services that are outside of the spectrum of care.  3, fiche 43, Anglais, - health%20care%20coordinator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chaque base ou unité de soutien compte un médecin-chef qui est désigné comme coordonnateur des soins de santé. Le [coordonnateur des soins de santé] est responsable de s’assurer qu'on vous fournisse les soins de santé appropriés, dans des établissements des FC [Forces canadiennes] ou civils, et d’approuver tout service médical à l'extérieur de la gamme des soins de santé des FC.  3, fiche 43, Français, - coordonnateur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, fiche 44, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, fiche 44, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte d’infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays(NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).  1, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».  3, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the Province of Alberta has used demand economic impact model (DEIM) analyses as a key part of [the] measurement and business planning mechanisms. The DEIM measures not only the direct economic impacts of an industry, but also captures the indirect and induced effects of an industry or sector has on the rest of the provincial economy.  3, fiche 45, Anglais, - demand%20economic%20impact%20model

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le modèle utilisé pour la présente étude est une application particulière du plus récent modèle de retombées économiques de la demande touristique au Nouveau-Brunswick(Demand Economic Impact Model for New Brunswick – DEIM : New Brunswick) élaboré par Econometric Research Limited pour le compte de Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick. Le DEIM est un modèle unique qui témoigne de l'impact économique des dépenses touristiques à l'échelle provinciale. Il est basé sur une nouvelle technologie qui intègre l'analyse intrant-extrant et la théorie de localisation.  1, fiche 45, Français, - mod%C3%A8le%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques%20de%20la%20demande

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Steps in making a modified kerf graft. (1) Cion wedged triangularly by two equal cuts. (2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion. (3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.  1, fiche 46, Anglais, - kerf%20graft

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d’épaisseur des écorces [...]  2, fiche 46, Français, - greffe%20en%20incrustation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Technique peu pratiquée aujourd’hui.  2, fiche 46, Français, - greffe%20en%20incrustation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.  3, fiche 46, Espagnol, - injerto%20de%20incrustaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.  1, fiche 47, Anglais, - land%2Duse%20classification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 47, Anglais, - land%2Duse%20classification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Classification de l'utilisation des terres.-La classification utilisée pour définir l'utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.  3, fiche 47, Français, - classification%20selon%20l%27utilisation%20des%20terres

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.  4, fiche 47, Français, - classification%20selon%20l%27utilisation%20des%20terres

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

classification de l’utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 47, Français, - classification%20selon%20l%27utilisation%20des%20terres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The correction made in a gravity survey to take account of the altitude of the station and the rock between the station and sea level.  2, fiche 48, Anglais, - Bouguer%20reduction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La réduction de Fay tient seulement compte du fait que les stations de mesures A et la station de base B ne sont pas situées à la même distance à partir du centre de la terre. La couche plane [...] de sol et de roche située entre la station de mesure A et la station de base B exerce une attraction additionnelle à une station A située à une plus grande élévation que B [...] Une correction faisant intervenir la couche horizontale infinie de terrain comprise entre les niveaux A et B est appelée réduction de Bouguer. [...] Cette correction est négative, parce qu'elle doit être retranchée pour les stations plus hautes que le niveau de base B et ajoutée pour les autres. En effet si l'altitude croît, g est augmenté à cause d’une couche latérale de terrain plus épaisse et la correction est dans le sens inverse.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9duction%20de%20Bouguer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.  2, fiche 49, Anglais, - money%20purchase%20benefit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d’un participant à un régime de retraite sur la base d’un compte individuel.  2, fiche 49, Français, - prestation%20de%20r%C3%A9gime%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Establish strategies to support the development and continuous updating of a regional telecommunications infrastructure plan, taking into account national plans, the need for universal access to basic telecommunications services throughout the Region and the evolution of Global Information Society.  2, fiche 50, Anglais, - universal%20access

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 50, Anglais, - universal%20access

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Affordable universal access.  4, fiche 50, Anglais, - universal%20access

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Établir des stratégies pour appuyer le développement et la mise à jour permanente d’un plan d’infrastructure régionale des communications, compte tenu des plans nationaux, de la nécessité de l'accès universel aux services de télécommunication de base dans toute la région et de l'évolution de la société de l'information mondiale.  2, fiche 50, Français, - acc%C3%A8s%20universel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 50, Français, - acc%C3%A8s%20universel

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Accès universel abordable.  4, fiche 50, Français, - acc%C3%A8s%20universel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Establecerán estrategias para apoyar el desarrollo y la continua actualización de un plan regional de infraestructura de telecomunicaciones, tomando en cuenta los planes nacionales, la necesidad de acceso universal a servicios de telecomunicaciones básicos a través de la Región y la evolución de la Sociedad de Información Global.  2, fiche 50, Espagnol, - acceso%20universal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 50, Espagnol, - acceso%20universal