TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This increase in the fixed-rate share largely reflects an increase in the size of the bond stock relative to the stock of treasury bills.  2, fiche 1, Anglais, - bond%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse de la part à taux fixe tient compte en grande partie d’une augmentation de la taille de l'encours des obligations par rapport à celle de l'encours des bons du Trésor.  2, fiche 1, Français, - encours%20d%27obligations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada's Strategy for Patient-Oriented Research (SPOR) is about ensuring that the right patient receives the right intervention at the right time. The objective of SPOR is to foster evidence-informed health care by bringing innovative diagnostic and therapeutic approaches to the point of care, so as to ensure greater quality, accountability, and accessibility of care. SPOR is a coalition of federal, provincial and territorial partners ...  1, fiche 2, Anglais, - Strategy%20for%20Patient%2DOriented%20Research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de recherche axée sur le patient(SRAP) du Canada vise à faire en sorte que le bon patient reçoive les bons soins au bon moment. L'objectif de la SRAP consiste à se doter de soins de santé fondés sur des données probantes en instaurant des méthodes diagnostiques et thérapeutiques innovatrices au lieu d’intervention, afin d’améliorer la qualité et l'accessibilité des soins, ainsi que la reddition de compte. La SRAP est une coalition nationale de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux [...]  1, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20recherche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20patient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An examination performed before proceeding with a commitment, expenditure, payment, or other specified transaction, e.g. examination of contracts, purchase orders, appropriations, by-law requirements and invoices, before payment of accounts.  3, fiche 3, Anglais, - pre%2Daudit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude critique de documents et d’autres éléments probants que l'on réalise avant de régler une dette, d’engager une dépense, d’effectuer un paiement ou une autre opération particulière, par exemple étude des contrats, des bons de commande, des autorisations et des factures avant de régler un compte.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Daudit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pré-audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Daudit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth (volume per unit area) for a given time.  3, fiche 4, Anglais, - crop%20water%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, fiche 4, Anglais, - crop%20water%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.  3, fiche 4, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l’agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l’évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n’y a pas fermeture des stomates pour retenir l’eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l’échange de CO₂ avec l’extérieur n’étant pas bloqué.  4, fiche 4, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, fiche 4, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, fiche 4, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assets which have properties resembling those of money in the strict sense.  3, fiche 5, Anglais, - near%20money

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... dollars in those forms are called near money, because, for most transactions, it is first necessary to convert them from near money to money.  4, fiche 5, Anglais, - near%20money

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Near money] iIncludes savings deposits, time deposits, certificates of deposits, deposits in thrift institutions, etc.  3, fiche 5, Anglais, - near%20money

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actifs financiers rapidement transformables en un moyen de paiement comme la monnaie, mais qui ne constituent pas eux-mêmes des instruments d’échange, par exemple les dépôts en compte d’épargne et les bons du Trésor.  2, fiche 5, Français, - quasi%2Dmonnaie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[les] bons du Trésor à court terme [les] dépôts en caisse d’épargne [les] dépôts d’épargne ou à terme dans les banques [sont] réunis sous les vocables de quasi-monnaie [...]. [Ils] ne constituent pas de la monnaie, mais en sont très voisins [...]  3, fiche 5, Français, - quasi%2Dmonnaie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referencia a ciertos depósitos bancarios, a plazo, que no son de liquidez inmediata, pero que suponen una segunda línea de disponibilidad en cuanto a medios de pago a disposición del público.  2, fiche 5, Espagnol, - cuasidinero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 satellite ... consists of a Bus Module and a Payload Module [...] The RADARSAT-2 bus consists of elements that provide general support functions such as ... thermal control ...  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The thermal control subsystem is a key system on which the successful performance of the spacecraft ultimately depends. Electronics equipment must operate within a relatively narrow temperature band if proper functioning is to be achieved and thermal failure avoided. This operating temperature range must be maintained in a vehicle that will be exposed to extreme temperature gradients. Heat generated internally must also be managed. Typically, satellites will spin to keep any part of the surface from getting too hot or cold.  3, fiche 6, Anglais, - thermal%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

thermal control: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - thermal%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques passives et actives permettant de maintenir les différentes parties d’un engin spatial dans des gammes spécifiées de température.  3, fiche 6, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le satellite RADARSAT-2 est constitué d’une plate-forme et d’une charge utile. [...] La plate-forme est composée d’éléments qui assurent les fonctions générales de servitude du satellite telles [...] la thermorégulation [...]  4, fiche 6, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sous-système de thermorégulation est un système essentiel dont dépend au bout du compte la performance du vaisseau spatial. L'équipement électronique doit fonctionner dans une gamme de températures relativement étroites pour obtenir de bons résultats et pour éviter les pannes. Cette fourchette de températures doit être conservée dans un véhicule qui sera exposé à des variations extrêmes de température. Il faut aussi gérer la température produite à l'intérieur du véhicule. De façon traditionnelle, les satellites tournent sur eux-mêmes pour éviter qu'une partie quelconque de leur surface ne devienne trop chaude ou trop froide.  5, fiche 6, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

thermorégulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 6, Français, - thermor%C3%A9gulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scaling, projection, and rotations require many multiplications, and external hardware that speeds up multiplication improves processing rate. The arithmetic processor helps in this regard, but time is also wasted by formatting data and sending it to the arithmetic processor chip. Matrix multipliers ... eliminate this overhead by taking large blocks of memory containing many operands, performing arithmetic operations on them, and placing them back into memory using DMA.  1, fiche 8, Anglais, - matrix%20multiplier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le masqueur réducteur et le multiplicateur matriciel prenaient en compte les données provenant du capteur de position de la tête, les transformaient, et les envoyaient au générateur vectoriel qui était chargé de "peindre" les bons vecteurs à l'écran. Les écrans étaient contenus dans le visiocasque porté par l'utilisateur.  1, fiche 8, Français, - multiplicateur%20matriciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.  2, fiche 9, Anglais, - office%20cashier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 9, Anglais, - office%20cashier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(CLERICAL)  3, fiche 9, Anglais, - office%20cashier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perçoit de l’argent de clients ou d’employés en échange de marchandises ou de services, effectue certains déboursés et inscrit les sommes encaissées.  3, fiche 9, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Calcule le montant des factures, à l'aide d’une machine à calculer ou d’une caisse enregistreuse. Encaisse l'argent que les clients apportent ou envoient par courrier. Rend la monnaie, compte l'argent, et émet des quittances pour les sommes perçues. Endosse les chèques, et fait le total des montants en espèces et des chèques après les avoir inscrits sur un bordereau pour les déposer à la banque. Retire de l'argent de la banque et en assure la garde. Effectue des paiements, et établit des bons de caisse et des chèques pour régler les comptes de l'entreprise. Passe les écritures aux comptes et fait le compte quotidien des encaissements et des déboursés. Dresse des états comparatifs des encaissements, des déboursés et des opérations bancaires. Peut remplir des fonctions particulières ou travailler dans un lieu déterminé et être désigné en conséquence.  3, fiche 9, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle no 4133-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 9, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

(BUREAU)  2, fiche 9, Français, - caissier%20d%27entreprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a small horse of 13.1-14.1 hands (1.35-1.45 m) with a brownish coat at birth which lightens to grey. Of primitive appearance, it has a rough coat, a straight, square head, a short, strong neck, often sloping rump and strong limbs.  1, fiche 10, Anglais, - Camargue%20pony

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un petit cheval de 1, 35 m à 1, 45 m, d’allure assez fruste et primitive, avec ses crins abondants. Il a la tête carrée et le front large, une encolure et une avant-main massives; la croupe est souvent avalée; les membres sont bons. Il est sobre, maniable et d’une endurance peu commune, compte tenu de son volume. Il est presque toujours de robe grise ou blanche.  1, fiche 10, Français, - cheval%20de%20Camargue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Le cheval de Camargue) est originaire du delta du Rhône où on l’élève en bandes, presque en liberté, dans les manades. Il sert de monture aux fameux gardians, qui surveillent les troupeaux de taureaux, dans la plaine boueuse de Camargue.  1, fiche 10, Français, - cheval%20de%20Camargue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol