TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, fiche 1, Anglais, - actuary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.  2, fiche 1, Français, - actuaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, fiche 1, Français, - actuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, fiche 1, Espagnol, - actuario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - actuario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The allocation of costs between the Public Service Superannuation Account (PSSA) and the Public Service Pension Fund (PSPF) will be consistent with the allocation principle established.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PSSA: Public Service Superannuation Account.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PSPF: Public Service Pension Fund.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La répartition des coûts entre le Compte de pension de retraite de la fonction publique(CPRFP) et la Caisse de retraite de la fonction publique(CRFP) sera effectuée conformément aux principes de répartition.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPRFP : Compte de pension de retraite de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sundry cash account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - sundry%20cash%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de caisse divers : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compte%20de%20caisse%20divers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(The technique of) working more than the required number of hours in a day in order to work less than the required number of hours on some future day.  5, fiche 4, Anglais, - banking%20of%20hours

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est un «compte en banque» où l'employé accumule non pas de l'argent mais des heures de travail de surcroît. La caisse d’heures comporte un crédit et un débit limités [...].  4, fiche 4, Français, - accumulation%20d%27heures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.  5, fiche 5, Anglais, - envelope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 5, Anglais, - envelope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d’opérations hors caisse comme les garanties(d’emprunt) et les dépenses fiscales.  2, fiche 5, Français, - enveloppe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 5, Français, - enveloppe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 6, Anglais, - transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 6, Anglais, - transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.  5, fiche 6, Français, - virement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie(caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie(banque ou caisse).  6, fiche 6, Français, - virement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 6, Français, - virement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 6, Espagnol, - transferencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - transferencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled. ... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, fiche 7, Anglais, - annuity%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, fiche 7, Français, - service%20de%20la%20rente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d’une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d’intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, fiche 7, Français, - service%20de%20la%20rente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A return of the amount paid by the contributor into the Superannuation Account or any amount paid by him into any other account or fund and transferred to the Superannuation Account, with or without interest.  5, fiche 8, Anglais, - return%20of%20contributions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remboursement, avec ou sans intérêt, de la somme versée par le cotisant au compte de pension ou de toute somme qu'il a versée à un autre compte ou à une autre caisse et qui a été virée au compte de pension.  4, fiche 8, Français, - remboursement%20des%20cotisations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte d’actif dont le solde correspond à l'excédent de l'ensemble des cotisations versées à une caisse de retraite sur les coûts du régime de retraite passés en charges jusqu'à la date considérée.  1, fiche 9, Français, - charge%20de%20retraite%20report%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cash in hand or balances in the bank or a claim to money which is immediately available.  2, fiche 10, Anglais, - monetary%20asset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquidités ou autre élément d’actif donnant droit de recevoir des liquidités, dont le montant est déterminé ou déterminable par contrat ou autrement, par exemple la caisse, un compte client ou un placement en obligations.  2, fiche 10, Français, - actif%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the funding of a pension plan, a contribution to reduce an unfunded actuarial liability arising from experience losses or the provision of benefits for a past service.  3, fiche 11, Anglais, - amortization%20payment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit pension plans are one of the categories of pension plans that are subjected to the Supplemental Pension Plans Act. Because the benefits under such plans are set in advance under the plan's pension formula, such plans must meet very specific funding requirements. Thus, every defined benefit plan must undergo periodic valuations and if a deficit is identified, it is eliminated by as series of amortization payments to the pension fund.  4, fiche 11, Anglais, - amortization%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cotisation qui correspond à la partie de la valeur actuarielle des engagements d’un régime de retraite et qui est attribuable à l’exercice en cours aux fins de l’amortissement de tout déficit actuariel.  5, fiche 11, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les régimes à prestations déterminées constituent l'un des types de régimes de retraite assujettis à la Loi sur les régimes complémentaires de retraite. Ils sont soumis à des exigences de financement très spécifiques compte tenu de la nature des prestations qu'ils promettent : une rente dont la formule est fixée à l'avance. Il est donc nécessaire que chaque régime à prestations déterminées soit soumis à des évaluations actuarielles périodiques et que des cotisations spéciales permettent de renflouer la caisse du régime lorsque des déficits apparaissent.  6, fiche 11, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cotisation d’équilibre : terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 11, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every empolyer is required to collect Canada Pension Plan contributions from each employee, and [the ] contribution record is updated annually.  2, fiche 12, Anglais, - contribution%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Investissements PSP [pensions du secteur public] tient un registre des cotisations nettes de chaque caisse de retraite de même que la répartition de ses placements et de ses résultats d’exploitation dans chaque compte de régime.  3, fiche 12, Français, - registre%20des%20cotisations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any person who, on or after December 15, 1994, is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary at the same rates and subject to the same conditions as are set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 13, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5. 1 du Règlement sur la pension de la fonction publique doit cotiser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires aux mêmes taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus à l'article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique.  2, fiche 13, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Contribution Summary Screen (CON) displays both PSSA [Public Service Superannuation Account] (Fund 1) and PSPF [Public Service Pension Fund] (Fund 2) total contributions and interest ...  1, fiche 14, Anglais, - Contributions%20Summary%20Screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'écran du sommaire des cotisations(CON) affiche les cotisations totales et les intérêts versés au CPRFP [Compte de pension de retraite de la fonction publique](Fonds 1) et à la CRFP [Caisse de retraite de la fonction publique](Fonds 2) [...]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20du%20sommaire%20des%20cotisations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any of the savings banks formerly operated by local post offices and limited to small accounts.  2, fiche 15, Anglais, - postal%20savings%20bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

6.(1) Si, avant le décès de l'ancien combattant, a) l'ancien combattant avait de l'argent en dépôt dans une banque, une caisse d’épargne postale ou une autre institution financière [...], le préposé aux successions peut ordonner que le montant auquel l'ancien combattant avait droit soit versé au receveur général et porté au crédit du compte du défunt.  2, fiche 15, Français, - caisse%20d%27%C3%A9pargne%20postale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reflecting modern comptrollership principles, demonstrate excellence in financial stewardship, including sound cash and financial and non-financial information management.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dfinancial%20information%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tenir compte des principes de la fonction de contrôleur moderne, faire preuve d’excellence dans la gérance financière, y compris une saine gestion de caisse et de l'information financière et non financière.  1, fiche 16, Français, - gestion%20de%20l%27information%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Immobilization refers to the centralization of physical documents and certificates, which are stored and lodged at a depository.  2, fiche 17, Anglais, - immobilization

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Immbilization of securities.  3, fiche 17, Anglais, - immobilization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Opération qui consiste, pour la Caisse Canadienne de Dépôt de Valeurs(CDS), à garder dans ses coffres, pour le compte de ses clients, les divers titres(actions, obligations, titres du gouvernement canadien) qui sont échangés sur les marchés.  1, fiche 17, Français, - immobilisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cash advanced for working capital or expense purposes, and replenished from time to time as needed.  2, fiche 18, Anglais, - working%20fund

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is not on an imprest-cash basis wherever, for various reasons, replenishments are not equal in amount to reported expenditures.  2, fiche 18, Anglais, - working%20fund

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

According to the Public Accounts Directorate, Office of the Comptroller General, "working capital fund" is to be avoided in the Government of Canada.  3, fiche 18, Anglais, - working%20fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fonds en argent déposé dans un coffre ou dans un compte en banque spécial, servant à acquitter des dépenses courantes et qui reconstitué de temps à autre en y versant une somme qui, contrairement à ce qui se fait pour un caisse à montant fixe, n’ est pas nécessairement égale au total des dépenses engagées.  1, fiche 18, Français, - caisse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system for controlling minor disbursements.  2, fiche 19, Anglais, - imprest%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An individual is entrusted with a specific amount of cash that is later replenished for the disbursements made from it in an amount equal to the vouchers covering the disbursements. At any time, the cash on hand plus the vouchers not reimbursed should equal the amount of the fund.  2, fiche 19, Anglais, - imprest%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à confier à quelqu’un la gestion d’une somme d’argent ou d’un compte en banque afin de faciliter le règlement de menues dépenses et d’en assurer un contrôle approprié.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Après un certain temps, le fonds est reconstitué par le versement d’une somme égale au montant des décaissements appuyés par des pièces justificatives. Une caractéristique de ce système est qu'à n’ importe quel moment le total de l'argent en caisse(ou du solde du compte en banque) et des montants figurant sur les pièces justificatives non remboursées doit être égal au montant du fonds.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedure in which the purchase of merchandise is recorded at the gross amount of the invoice, without regard for the cash discount being offered.  3, fiche 20, Anglais, - gross%20price%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste pour l'acheteur de marchandises ou de matières à enregistrer ses achats au prix brut facturé, sans tenir compte de l'escompte de caisse applicable.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20brut%20factur%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The purpose of pension accrual is to make sound provision for old age.  3, fiche 21, Anglais, - accrued%20pension%20cost

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compte de passif dont le solde correspond à l'excédent de l'ensemble des coûts du régime de retraite passés en charges sur le total des cotisations versées à la caisse de retraite jusqu'à la date considérée.  1, fiche 21, Français, - charge%20de%20retraite%20%C3%A0%20payer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay (LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Public Service Pension Fund (PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account (SDBA).  2, fiche 22, Anglais, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé(CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique(CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique(CRFP), au Compte de la convention de retraite(CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès(CPSD).  2, fiche 22, Français, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The dummy account keeps dummy entries out of your real checking account and helps you avoid confusion when reconciling your real account.  2, fiche 23, Anglais, - dummy%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En effet comme toute comptabilité, Eurogest n’ accepte que des dépenses réelles, avec le débit d’un compte. Comment alors faire figurer des dépenses forfaitaires qui ne sont pas en fait des dépenses réelles. Comme dans Wingest il faut donc créer un compte fictif qui permettra de payer des dépenses sans affecter les soldes des comptes réels de banque ou de caisse.  2, fiche 23, Français, - compte%20fictif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caisse où sont accumulés les fonds destinés à payer le salaire d’un employé absent du travail pour cause de maladie, compte tenu des crédits qu'il a accumulés à cette fin.  1, fiche 24, Français, - caisse%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The department clears the payable and updates a payment control account (which functions in a similar manner to a cash account) to account for the payment issue.  2, fiche 25, Anglais, - payment%20control%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère] met à zéro le compte créditeur et met à jour un compte de contrôle des paiements(qui fonctionne un peu comme un compte de caisse) pour comptabiliser l'émission du paiement.  2, fiche 25, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An account recording the payments in and out of cash and cheques, and showing the balance on the account as cash in hand. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 26, Anglais, - cash%20account

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont consignés les fonds en caisse de même que les mouvements de fonds causés essentiellement par les opérations de caisse.  1, fiche 26, Français, - compte%20de%20caisse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cuenta del activo en la que se registran las operaciones realizadas en dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).  2, fiche 26, Espagnol, - cuenta%20de%20caja

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Administrative costs to the PSSA [Public Service Superannuation Act] and to the PSPF [Public Service Pension Fund].  1, fiche 27, Anglais, - administrative%20costs%20to%20be%20charged

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Montants à retirer du CPRFP [Compte de pension de la fonction publique] et de la CRFP [Caisse de retraite de la fonction publique].  1, fiche 27, Français, - montants%20%C3%A0%20retirer%20pour%20couvrir%20les%20frais%20d%27administration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electronic system in which employee earnings are automatically put into the employee's account at a depository institution.  4, fiche 28, Anglais, - direct%20payroll%20deposit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Direct Payroll Deposit. Direct payroll deposit services are attractive to most major employers because they offer opportunities for cost reductions in some of their operations, and financial institutions are promoting these services as a means to gain a more favorable competitive advantage.  4, fiche 28, Anglais, - direct%20payroll%20deposit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux employeurs de déposer régulièrement le salaire de leurs employés dans un compte bancaire.  3, fiche 28, Français, - virement%20des%20salaires

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Caisse populaire de Nicolet, grâce à son service de dépôt direct des salaires, vous offre la possibilité de déposer régulièrement le salaire de vos employés dans leur compte épargne avec opérations.  4, fiche 28, Français, - virement%20des%20salaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période(généralement de 10 jours) accordée par l'entreprise à ses clients pour régler leur compte s’ils veulent bénéficier d’un escompte de caisse.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20d%27escompte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones] (private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, fiche 30, Anglais, - individual%20capitalization%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d’assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, fiche 30, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, fiche 30, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the Public Accounts of Canada, insurance accounts include: Fishing Vessel Insurance Plan, Nuclear Liability Reinsurance Account, Investors' Indemnity Account, Land Assurance Fund, Health Insurance Supplementary Account, Ship-Source Oil Pollution Fund.  2, fiche 31, Anglais, - insurance%20account

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, les comptes d’assurance regroupent les comptes suivants : Régime d’assurance des bateaux de pêche, Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire, Compte d’indemnisation des épargnants, Fonds d’assurance de bien-fonds, Compte supplémentaire de l'assurance-maladie, Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.  2, fiche 31, Français, - compte%20d%27assurance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An allowance given for the settlement of a debt usually as a result of payment before it is due.  1, fiche 32, Anglais, - sales%20discount

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Escompte de caisse consenti par le vendeur à son client afin de l'inciter à régler son compte rapidement.  1, fiche 32, Français, - escompte%20sur%20ventes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Recite numbers in standard order; add units in group one at a time.  2, fiche 33, Anglais, - count

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Faire le compte des articles en magasin, de l'argent dans une caisse, des titres confiés à une société de fiducie, etc.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9nombrer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A public fund imprest account, a public fund advance account, a public fund bank account, or a sub-advance issued from one of the aforementioned accounts. [202-4)AL 49/74)  1, fiche 34, Anglais, - public%20fund%20account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un compte de petite caisse de fonds publics, un compte d’avance de fonds publics, un compte de banque pour le dépôt de fonds publics ou une avance globale tirée de l'un des comptes susmentionnés. [202-4) Mod. 49/74)  1, fiche 34, Français, - compte%20de%20fonds%20publics

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When there is an overage in a petty cash fund, a study should be carried out to find the cause of the overage. When the money cannot be returned to its rightful owner, it should be deposited to the credit of the Receiver General in accordance with the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, recorded as an overage and credited to a departmental miscellaneous non-tax revenue account.  1, fiche 35, Anglais, - deposit%20to%20the%20credit%20of

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un excédent dans un fonds de petite caisse, il faut mener une enquête afin d’en découvrir la cause. Lorsque la somme ne peut pas être remise à son propriétaire légitime, il faut la déposer au crédit du receveur général, conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, l'inscrire comme un excédent et la porter au crédit d’un compte de recettes non fiscales diverses du ministère.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9poser%20au%20cr%C3%A9dit%20de

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cash payment made from a petty cash account.  1, fiche 36, Anglais, - petty%20cash%20disbursement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Paiement en espèces fait à partir d’un compte de petite caisse.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9bours%20de%20petite%20caisse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Refers to deficit balance, planned or actual, in a cash account.  1, fiche 37, Anglais, - drawdown%20requirement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Situation qui existe lorsque le solde d’un compte caisse est déficitaire ou qu'on prévoit qu'il le sera.  1, fiche 37, Français, - besoin%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.  2, fiche 38, Anglais, - office%20cashier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 38, Anglais, - office%20cashier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

(CLERICAL)  3, fiche 38, Anglais, - office%20cashier

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Perçoit de l’argent de clients ou d’employés en échange de marchandises ou de services, effectue certains déboursés et inscrit les sommes encaissées.  3, fiche 38, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Calcule le montant des factures, à l'aide d’une machine à calculer ou d’une caisse enregistreuse. Encaisse l'argent que les clients apportent ou envoient par courrier. Rend la monnaie, compte l'argent, et émet des quittances pour les sommes perçues. Endosse les chèques, et fait le total des montants en espèces et des chèques après les avoir inscrits sur un bordereau pour les déposer à la banque. Retire de l'argent de la banque et en assure la garde. Effectue des paiements, et établit des bons de caisse et des chèques pour régler les comptes de l'entreprise. Passe les écritures aux comptes et fait le compte quotidien des encaissements et des déboursés. Dresse des états comparatifs des encaissements, des déboursés et des opérations bancaires. Peut remplir des fonctions particulières ou travailler dans un lieu déterminé et être désigné en conséquence.  3, fiche 38, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle no 4133-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 38, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

(BUREAU)  2, fiche 38, Français, - caissier%20d%27entreprise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A savings account for which a customer has a formal ledger record of deposits, withdrawals, and interest payments.  1, fiche 39, Anglais, - passbook%20account

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compte rémunéré disponible à vue, mais sans délivrance d’un carnet de chèques, ouvert au nom d’une personne physique par une banque ou une caisse d’épargne. Chaque mouvement enregistré sur le compte(dépôt ou retrait) est inscrit sur un livret remis au titulaire du compte.  2, fiche 39, Français, - compte%20sur%20livret

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les inscriptions gaufrées sont les codes numériques servant à identifier la caisse populaire, le compte accessible et le nom du détenteur(sur cartes plastiques de guichet automatique). DROIT DES COOPÉRATIVES, Les guichets automatiques, Revue du Barreau, Tome 42, numéro 1, janvier-février 1982, pp. 131, 132. LP-1982. 2cM 820608.  1, fiche 40, Français, - inscriptions%20gaufr%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The interior length, width and height of the body without taking into account internal projections (wheelboxes, ribs, hooks, etc.). NOTES: 1 However, the presence of internal projections should be noted. 2 If the walls or roof are curved, each dimension is measured between the planes (vertical or horizontal, depending on the case) tangential to the apices of the curved surfaces concerned, the dimensions being measured inside the body.  1, fiche 41, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

maximum internal dimensions of body (commercial vehicles)  1, fiche 41, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Longueur, largeur, hauteur intérieures de la caisse, sans tenir compte des parties faisant saillie à l'intérieur(passage de roue, cintres de caisse, crochets, etc.). NOTES : 1 Il est nécessaire, cependant, d’indiquer la présence de ces saillies. 2 Si les parois ou le toit sont courbes, chaque dimension est mesurée entre les plans(verticaux ou horizontaux, suivant le cas) tangents aux sommets des surfaces courbes considérées, les dimensions étant mesurées à l'intérieur de la caisse.  1, fiche 41, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dimensions internes maximales de la caisse (véhicules utilitaires)  1, fiche 41, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Petty Cash account in the general ledger remains at its original balance (...) It does not change unless the amount of the [petty cash] fund itself is either increased or decreased.  2, fiche 42, Anglais, - Petty%20Cash%20account

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le compte Petite caisse est débité au moment où l'on établit le fonds [de petite caisse] mais on ne doit porter aucun autre montant au débit ou au crédit de ce compte à moins que le montant du fonds ne soit modifié.  1, fiche 42, Français, - compte%20Petite%20caisse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol