TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The person] sought to stay a departure order. The Crown submitted that the court lacked jurisdiction to order a stay of a departure order.  1, fiche 1, Anglais, - stay%20of%20a%20departure%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sursis à l'exécution d’une mesure d’interdiction de séjour[. ] Une mesure d’interdiction de séjour devient exécutoire le 2 janvier 2015. La mesure d’interdiction de séjour fait l'objet d’un sursis le 8 janvier 2015. Le sursis est levé le 21 mars 2015[. ] Le compte reprend le 22 mars 2015, et l'étranger a encore 24 jours à partir de cette date pour quitter le Canada et confirmer la mesure d’interdiction de séjour. La mesure d’interdiction de séjour doit être exécutée avant le 14 avril 2015 afin d’éviter que l'étranger ne soit visé par une mesure d’expulsion.  1, fiche 1, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The business number (BN) has 15 digits: nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for: GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export ...  3, fiche 2, Anglais, - business%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, fiche 2, Anglais, - business%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d’entreprise(NE) se compose de 15 caractères : un numéro d’identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s’inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation du numéro d’entreprise (NE) en tant qu’identificateur standard s’appliquera progressivement à tous les programmes d’entreprise fédéraux.  4, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TMC is a network of Canadian and international academic researchers, defence scientists, military members, veterans, youth and people with relevant lived experience. The network takes a feminist intersectional trauma-informed approach to reimagine and transform CAF [Canadian Armed Forces] culture.  1, fiche 3, Anglais, - Transforming%20Military%20Cultures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[TCM est] un réseau composé d’intervenants et d’intervenantes du Canada et du monde entier, soit des chercheurs et des chercheuses universitaires, des scientifiques de la défense, des militaires, des vétérans et des vétéranes, des jeunes ainsi que des personnes ayant une expérience vécue pertinente. Le réseau adopte une approche féministe intersectionnelle qui tient compte des traumatismes pour réinventer et transformer la culture des FAC [Forces armées canadiennes].  1, fiche 3, Français, - Transformation%20des%20cultures%20militaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.  1, fiche 4, Anglais, - regional%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regional benefit: term generally used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - regional%20benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d’acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d’achat de l'avion patrouilleur à long rayon d’action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s’est efforcé d’obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.  1, fiche 4, Français, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d’aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d’appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 5, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20%28AIMH%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Social Procurement facilitates and supports the inclusion of socio-economic measures in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Acquisitions Program (AP) procurements to support the goal of achieving best value for the Crown and, in turn, for Canadians.  1, fiche 6, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This policy took effect on May 3, 2021.  2, fiche 6, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Politique d’approvisionnement social a pour but de faciliter et de favoriser l'inclusion de mesures socioéconomiques dans les achats du Programme des approvisionnements(PA) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] afin d’appuyer l'objectif d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l'État et, au bout du compte, pour les Canadiens.  1, fiche 6, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette politique est entrée en vigueur le 3 mai 2021.  2, fiche 6, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's (PSPC) Contract Security Program (CSP), a Canadian organization must either ... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source. ... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened. ... These individuals include [the] company security officer (CSO)[, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer (ACSO)[, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires ...  2, fiche 7, Anglais, - alternate%20company%20security%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d’une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats(PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d’admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d’enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d’une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s’agissent notamment de [l']agent de sécurité d’entreprise(ASE) [, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d’entreprise remplaçant(ASER) [, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, fiche 7, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Quality of Life Framework for Canada aims to measure what matters most to Canadians, to help drive evidence-based budgeting and decision-making at the federal level.  1, fiche 8, Anglais, - Quality%20of%20Life%20Framework%20for%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de qualité de vie pour le Canada vise à mesurer ce qui compte le plus pour les Canadiens et Canadiennes, afin de contribuer à la budgétisation et à la prise de décisions fondées sur des données probantes à l'échelon fédéral.  1, fiche 8, Français, - Cadre%20de%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20pour%20le%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is to interpret and apply the provisions of the Atlantic Accord and the Atlantic Accord Implementation Acts to all activities of operators in the Newfoundland and Labrador Offshore Area; and, to oversee operator compliance with those statutory provisions.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Offshore%20Petroleum%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements. L'Office donne aussi des directives à l'industrie concernant les exigences réglementaires et favorise l'amélioration constante des méthodes qui assurent la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.  3, fiche 9, Français, - Office%20Canada%2DTerre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20des%20hydrocarbures%20extrac%C3%B4tiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Tree Seed Centre (NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13,000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - National%20Tree%20Seed%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de semences forestières(CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d’arbres et d’arbustes indigènes. Il s’agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.  1, fiche 10, Français, - Centre%20national%20des%20semences%20foresti%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Community for Emerging and Zoonotic Diseases (CEZD) is a Canadian virtual multidisciplinary network that includes partners from provincial, federal and municipal governments, industry, and academia in areas of public, animal and environmental health. ... CEZD was developed to support Canada's animal early warning, preparedness and response capabilities needs regarding emerging and zoonotic diseases.  1, fiche 11, Anglais, - Community%20for%20Emerging%20and%20Zoonotic%20Diseases

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Communauté des maladies émergentes et zoonotiques(CMEZ) est un réseau multidisciplinaire virtuel canadien qui compte des membres des administrations provinciales, fédérales et municipales, de l'industrie et des milieux universitaires de la santé publique, animale et environnementale. [...] La CMEZ a été créée pour répondre aux besoins d’alerte rapide, de préparation et d’intervention du Canada à l'égard des maladies émergentes et zoonotiques.  1, fiche 11, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20maladies%20%C3%A9mergentes%20et%20zoonotiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Builds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d’appartements de 55 milliards de dollars afin de s’associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.  1, fiche 12, Français, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Located within Her Majesty's Canadian Dockyard Halifax, the Fleet Maintenance Facility Cape Scott is the largest military industrial complex in Canada. The team is comprised of combined military and civilian personnel who support the Commander of Maritime Forces Atlantic by providing effective and efficient engineering and maintenance services toward the 15 vessels that form the Canadian Atlantic Fleet.  2, fiche 13, Anglais, - Fleet%20Maintenance%20Facility%20Cape%20Scott

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Fleet Maintenance Facility Cape Scott replaces the Canadian Forces Ship Repair Unit (Atlantic) (CFSRU(A), the Fleet Maintenance Group (Atlantic) (FMG(A) and the Naval Engineering Unit (Atlantic) (NEU(A)) that were disbanded on 1 April 1996. Cape Scott refers to a former mobile repair ship based on the East Coast.  3, fiche 13, Anglais, - Fleet%20Maintenance%20Facility%20Cape%20Scott

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Fleet Maintenance Facility Cape Scott; FMF Cape Scott: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.  4, fiche 13, Anglais, - Fleet%20Maintenance%20Facility%20Cape%20Scott

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Située dans l'enceinte de l'arsenal canadien de Sa Majesté à Halifax, l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott(IMF Cape Scott) est le complexe militaire industriel le plus vaste du Canada. L'équipe comprend à la fois du personnel militaire et civil qui appuient le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, en offrant des services de génie et de maintenance efficaces et rentables aux 15 bâtiments que compte la Flotte canadienne de l'Atlantique.  2, fiche 13, Français, - Installation%20de%20maintenance%20de%20la%20Flotte%20Cape%20Scott

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott remplace l’Unité de radoub des Forces canadiennes (Atlantique) (URFC (Atlantique)), le Groupe de maintenance de la Flotte (Atlantique) (GMF(A)) et l’Unité de génie naval (Atlantique) (UGN(A)) qui ont été abolis le 1er avril 1996. Cape Scott est le nom d’un bâtiment mobile de radoub qui était basé sur la côte Est.  3, fiche 13, Français, - Installation%20de%20maintenance%20de%20la%20Flotte%20Cape%20Scott

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott; IMF Cape Scott : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.  4, fiche 13, Français, - Installation%20de%20maintenance%20de%20la%20Flotte%20Cape%20Scott

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 14, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 14, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is to promote policies that will improve the economic and social well-being of people around the world.  3, fiche 15, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The OECD's origins date back to 1960, when 18 European countries plus the United States and Canada joined forces to create an organisation dedicated to economic development. Today, our 35 Member countries span the globe, from North and South America to Europe and Asia-Pacific.  3, fiche 15, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La mission de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde.  3, fiche 15, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'OCDE est née en 1960 lorsque 18 pays européens, les États-Unis et le Canada ont uni leurs forces pour fonder une organisation vouée au développement économique. Aujourd’hui, l'OCDE compte 35 pays Membres à travers le monde, de l'Amérique du Nord et du Sud à l'Europe et l'Asie-Pacifique.  3, fiche 15, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) es una organización intergubernamental en la que 29 países industrializados de América del Norte, Europa y el Pacífico, así como de la Comisión Europea se reúnen para comparar, coordinar y, donde sea apropiado, armonizar políticas nacionales, discutir asuntos de interés común, y colaborar para hacer frente a los problemas internacionales.  4, fiche 15, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20Econ%C3%B3micos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.  2, fiche 16, Anglais, - historical%20disadvantage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9savantage%20historique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS) ... measures the prevalence of cigarette smoking, vaping, cannabis, and alcohol use among Canadians aged 15 years and older. The CTNS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Tobacco%20and%20Nicotine%20Survey

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In 2019, the CTADS [Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey] split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).  3, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Tobacco%20and%20Nicotine%20Survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine(ECTN) [...] permet de mesurer la prévalence de la consommation de cigarettes, de produits de vapotage, de cannabis et d’alcool chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. Cette enquête est menée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada.  2, fiche 17, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20nicotine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En 2019, l’ECTAD [Enquête canadienne sur le tabac, l’alcool et les drogues] a été séparée en 2 enquêtes : l’ECAD [Enquête canadienne sur l’alcool et les drogues] et l’Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).  3, fiche 17, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20nicotine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This guideline supports the Government of Canada's direction to ensure that departments, agencies and organizations consider accessibility in the acquisition or development of information technology (IT) solutions and equipment to make IT usable by all.  2, fiche 18, Anglais, - Guideline%20on%20Making%20Information%20Technology%20Usable%20by%20All

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice vient appuyer l'orientation du gouvernement du Canada visant à ce que les ministères, les organismes et les organisations tiennent compte de l'accessibilité dans l'acquisition ou l'élaboration de solutions et d’équipement de la technologie de l'information(TI), afin de rendre la TI accessible à tous.  2, fiche 18, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27utilisabilit%C3%A9%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information%20par%20tous

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Historically, the CGSN comprised 6220 gravity control stations in Canada. The CGSN now has 1600 control stations distributed throughout Canada, but it is being replaced by a limited number of stations measured accurately by absolute gravimetry.  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Gravity%20Standardization%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, le RNCG comportait 6 220 stations de contrôle gravimétrique au Canada. Il compte maintenant 1 600 stations réparties dans tout le pays, qui sont actuellement remplacées par un nombre limité de stations mesurées avec précision par gravimétrie absolue.  3, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20normalisation%20gravim%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada's Disability Inclusion Action Plan is a comprehensive, whole-of-government approach to disability inclusion. It embeds disability considerations across our programs while identifying targeted investments in key areas to drive change. It builds on existing programs and measures that have sought to improve the inclusion of persons with disabilities, and establishes new and meaningful actions.  1, fiche 20, Anglais, - Canada%27s%20Disability%20Inclusion%20Action%20Plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour l'inclusion des personnes en situation de handicap du Canada est une approche pangouvernementale complète en matière d’inclusion des personnes en situation de handicap. Il comprend des facteurs liés au handicap à prendre en compte dans l'ensemble de nos programmes tout en cernant des investissements ciblés dans des domaines clés pour stimuler le changement. Il s’appuie sur des mesures et des programmes existants visant à améliorer l'inclusion des personnes en situation de handicap et établit des mesures nouvelles et significatives.  1, fiche 20, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

With the click of a mouse, the Canadian Rail Atlas gives ... access to a user-friendly, interactive map of Canada's nearly 43,000-kilometre railway network. Produced in association with the Railway Association of Canada's member railways, the Atlas reflects current changes and developments in the rail sector, and gives Canadians a close-up view of what's happening in the rail industry.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Rail%20Atlas

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En un clic de souris, l'Atlas du rail canadien [...] donne accès à une carte interactive et conviviale des près de 43 000 kilomètres du réseau ferroviaire du Canada. Produit en association avec les chemins de fer membres de l'Association des chemins de fer du Canada, l'Atlas tient compte des derniers changements dans le secteur ferroviaire, ce qui donne aux Canadiens un portrait fidèle de son évolution.  1, fiche 21, Français, - Atlas%20du%20rail%20canadien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... (g) if the foreign national intends to reside in a province other than the Province of Quebec, the foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account the following factors: ... (ii) the presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement, ...  2, fiche 23, Anglais, - community%20of%20resettlement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] g) dans le cas où l'étranger cherche à s’établir dans une province autre que la province de Québec, lui et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu des facteurs suivants :[...](ii) la présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l'époux ou du conjoint de fait de l'étranger, ou de leur répondant, [...]  2, fiche 23, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la collectivité où les réfugiés doivent se réinstaller.  3, fiche 23, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published beginning in 2023, these summaries reflect the deliberations of the Bank of Canada's Governing Council that lead to monetary policy decisions.  3, fiche 24, Anglais, - Summary%20of%20Governing%20Council%20deliberations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publiés depuis 2023, ces résumés rendent compte des délibérations du Conseil de direction de la Banque du Canada ayant mené aux décisions de politique monétaire.  3, fiche 24, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Conseil%20de%20direction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2008" reflects the advances made in understanding Canada's vulnerability to climate change during the [decade preceding 2008].  1, fiche 25, Anglais, - From%20Impacts%20to%20Adaptation%3A%20Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%202008

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  2, fiche 25, Anglais, - From%20Impacts%20to%20Adaptation%3A%20Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%202008

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le rapport «Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2008» rend compte des progrès accomplis au cours des dix dernières années [précédant 2008] dans l'étude de la vulnérabilité du Canada au changement climatique.  1, fiche 25, Français, - Vivre%20avec%20les%20changements%20climatiques%20au%20Canada%20%3A%20%C3%A9dition%202008

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  2, fiche 25, Français, - Vivre%20avec%20les%20changements%20climatiques%20au%20Canada%20%3A%20%C3%A9dition%202008

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The 2SLGBTQI+ Secretariat ... works across federal public service to support the integration of 2SLGBTQI+ considerations into the everyday work of the Government of Canada. These efforts focus on ensuring that issues related to sexual orientation, gender identity, and gender expression are taken into account in the development of federal policies, programs and laws.  4, fiche 26, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2SLGBTQI+: The abbreviation 2SLGBTQI+ refers to Two-Spirit (2S), lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and intersex (I) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, fiche 26, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+: The abbreviation LGBTQ2+ refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and Two-Spirit (2) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, fiche 26, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2: The abbreviation LGBTQ2 refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q) and Two-Spirit (2) people.  5, fiche 26, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

2SLGBTQI+ Secretariat: Title in use since August 28, 2022.  5, fiche 26, Anglais, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] Secrétariat 2ELGBTQI+ travaille avec l'ensemble de la fonction publique fédérale afin d’appuyer l'intégration des considérations 2ELGBTQI+ dans le travail quotidien du gouvernement du Canada. Ces efforts visent à ce que les questions liées à l'orientation sexuelle, à l'identité de genre et à l'expression de genre soient prises en compte lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois fédérales.  4, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

2ELGBTQI+ : Le sigle 2ELGBTQI+ désigne les personnes bispirituelles (2E), les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes intersexuées (I) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d’autres groupes sexuels et de genre (+).  5, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+ : Le sigle LGBTQ2+ désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes bispirituelles (2) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d’autres groupes sexuels et de genre (+).  5, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2 : Le sigle LGBTQ2 désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q) et les personnes bispirituelles (2).  5, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

Secrétariat 2ELGBTQI+ : Titre en usage depuis le 28 août 2022.  5, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Conseil privé [conseille] le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays. À cet égard, il s’acquitte de ses responsabilités de façon objective et non partisane, et en tenant compte des politiques publiques. Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  3, fiche 27, Français, - greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coordinated Vaping Product Taxation Agreement ... The Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement or arrangement with the government of a province respecting the taxation of vaping products ...  1, fiche 28, Anglais, - coordinated%20vaping%20product%20taxation%20agreement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Accord de coordination de la taxation des produits de vapotage [...] Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut conclure, avec le gouvernement d’une province et pour le compte du gouvernement du Canada, un accord ou un arrangement en matière de taxation des produits de vapotage [...]  1, fiche 28, Français, - accord%20de%20coordination%20de%20la%20taxation%20des%20produits%20de%20vapotage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the Trade Commissioner Service (TCS) [helps] companies sell their products and services outside Canada by connecting them with its funding and support programs, international opportunities and its network of trade commissioners in more than 160 cities worldwide.  4, fiche 29, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

As part of Global Affairs Canada, the TCS has more than 160 offices across Canada and around the world where dedicated officers support Canadian companies with international business development advice and connections to qualified local contacts that will best serve new and expanding exporters' needs.  3, fiche 29, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Service des délégués commerciaux (SDC) aide les entreprises à vendre leurs produits et services hors du Canada en les faisant profiter du financement et des programmes d’aide qu’il met à leur disposition, et de son réseau de délégués commerciaux présents dans plus de 160 villes du monde entier.  4, fiche 29, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le SDC fait partie d’Affaires mondiales Canada. Il compte plus de 160 bureaux au Canada et dans le monde où des agents dédiés soutiennent les entreprises canadiennes en leur offrant des conseils en matière d’expansion internationale des affaires et en établissant des liens avec des contacts locaux pertinents qui répondront le mieux aux besoins nouveaux et en matière d’expansion des exportateurs.  3, fiche 29, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A document used to seek an approval from the Treasury Board to help implement a new program or a project in the Government of Canada, required when one organization is seeking an approval on behalf of other organizations, or when it is seeking various approvals for multiple programs.  2, fiche 30, Anglais, - omnibus%20submission

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document utilisé pour demander au Conseil du Trésor une autorisation pour la mise en œuvre d’un programme ou d’un projet au sein du gouvernement du Canada, requis lorsqu'une organisation tente d’obtenir une autorisation pour le compte d’autres organisations ou lorsqu'elle demande plusieurs autorisations.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation%20globale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Shipping Federation of Canada, incorporated by an Act of Parliament in 1903, is the association that represents and promotes the interests of the owners, operators and agents of ships involved in Canada's world trade. The Federation's member companies are involved in all sectors of the shipping industry, including dry bulk, liquid bulk, container and cruise.  2, fiche 31, Anglais, - Shipping%20Federation%20of%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Fédération maritime du Canada est le porte-parole des armateurs et des agents maritimes engagés dans le commerce international du Canada. La Fédération représente 70 compagnies canadiennes qui opèrent, gèrent ou agissent pour plus de 200 lignes maritimes partout dans le monde. La Fédération compte également comme membres affiliés plusieurs compagnies qui sont impliquées directement dans le domaine maritime ou qui travaillent dans des industries connexes.  2, fiche 31, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20maritime%20du%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Take Our Kids to Work ... has existed since 1994. [It] illustrates the importance of education, skills development and training while giving students the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities that await them. [The event] enables the entire community—parents, teachers and workplaces—to play an important role in the career development of young Canadians. Take Our Kids to Work is supported by every province and territory in Canada.  3, fiche 33, Anglais, - Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Invitons nos jeunes au travail [...] existe depuis 1994 [et] illustre bien l'importance de l'éducation, du développement des compétences et de la formation tout en offrant aux étudiants la possibilité de vivre une expérience en milieu de travail et d’aborder la variété d’opportunités de carrières qui les attend. [L'événement] permet à la communauté en entier, les parents, les enseignants et les lieux de travail, de jouer un rôle important dans le développement de la carrière des jeunes Canadiens. Invitons nos jeunes au travail compte sur l'appui de chaque province et territoire du Canada.  2, fiche 33, Français, - journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The objective of [this standard] is to establish the accounts and codes that are required to report the financial transactions of the Government of Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Standard%20on%20Recording%20Financial%20Transactions%20in%20the%20Accounts%20of%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] vise à établir les comptes et les codes nécessaires pour rendre compte des opérations financières effectuées par le gouvernement du Canada.  1, fiche 36, Français, - Norme%20sur%20l%27inscription%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20dans%20les%20comptes%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System (GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees' vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.  1, fiche 37, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Vaccine%20Attestation%20Tracking%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada(SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20pour%20l%27attestation%20%C3%A0%20la%20vaccination%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tele-trees [is] an initiative [that] aims to ensure that no individual at Public Services and Procurement Canada is left behind and that we all have a safe space to express how we feel.  1, fiche 38, Anglais, - Tele%2Dtrees

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Office of the Ombud for Mental Health (OOMH).  2, fiche 38, Anglais, - Tele%2Dtrees

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Télé-arbres [est] une initiative [qui] vise à faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte à Services publics et Approvisionnement Canada et que nous ayons tous un lieu sûr où nous pouvons exprimer ce que nous ressentons.  1, fiche 38, Français, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l’ombud de la santé mentale (BOSM).  2, fiche 38, Français, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, fiche 39, Anglais, - inclusive%20governance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, fiche 39, Français, - gouvernance%20inclusive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Relative to the standard meridians of the time zones, the period of time that begins at sunset and ends at the time specified by the Institute of National Measurement Standards of the National Research Council of Canada.  1, fiche 40, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Evening civil twilight ends in the evening when the centre of the sun's disc is six degrees below the horizon.  1, fiche 40, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

evening civil twilight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 40, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

civil twilight: term standardized by NATO.  4, fiche 40, Anglais, - evening%20civil%20twilight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En tenant compte des méridiens de référence des fuseaux horaires, période qui commence au coucher du soleil et se termine au moment défini par l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada.  1, fiche 40, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le crépuscule civil finit lorsque le centre du disque solaire est à 6 degrés au-dessous de l’horizon.  1, fiche 40, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

crépuscule civil; crépuscule civil du soir : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 40, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

crépuscule civil du soir : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 40, Français, - cr%C3%A9puscule%20civil

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relative to the standard meridians of the time zones, the period that begins at the time specified by the Institute for National Measurement Standards of the National Research Council of Canada and ends at sunrise.  2, fiche 41, Anglais, - morning%20civil%20twilight

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Morning civil twilight begins in the morning when the centre of the sun's disc is six degrees below the horizon.  2, fiche 41, Anglais, - morning%20civil%20twilight

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

morning civil twilight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 41, Anglais, - morning%20civil%20twilight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En tenant compte des méridiens de référence des fuseaux horaires, période de la journée qui commence au moment défini par l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada et se termine au lever du soleil.  2, fiche 41, Français, - aube%20civile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’aube civile commence lorsque le centre du disque solaire est à six degrés au-dessous de l’horizon.  2, fiche 41, Français, - aube%20civile

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

aube civile; crépuscule civil du matin : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 41, Français, - aube%20civile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

crepúsculo civil matutino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 41, Espagnol, - crep%C3%BAsculo%20civil%20matutino

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Boating Ontario, previously known as the Ontario Marine Operators Association, is the largest recreational boating trade association in Canada. With close to 600 members, the association represents all facets of the boating market from marinas and dealers to suppliers and manufacturers.  4, fiche 42, Anglais, - Boating%20Ontario

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Boating Ontario, auparavant connu sous le nom d’Ontario Marine Operators Association, est la principale association de navigation de plaisance au Canada. L'association, qui compte près de 600 membres, représente toutes les facettes du marché du nautisme, allant des ports de plaisance et des détaillants jusqu'aux fournisseurs et aux fabricants.  1, fiche 42, Français, - Boating%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité consultatif national du Canada du Groupe de travail sur l'investissement social [compte parmi ses membres] des investisseurs d’impact, des gestionnaires de fonds d’investissement d’impact, des dirigeants du secteur financier et d’organismes sans but lucratif ainsi que des universitaires.  1, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20du%20Canada%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27investissement%20social

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A detailed, formal report of an [event] or exercise that summarizes planning activities, outcomes, actions taken and recommendations for improvement.  4, fiche 44, Anglais, - after%20action%20report

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An after-action report is an example of a post-activity report and may be the output of an after-action review.  5, fiche 44, Anglais, - after%20action%20report

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

after action report; AAR: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 44, Anglais, - after%20action%20report

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

after-action report; AAR: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 44, Anglais, - after%20action%20report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rapport officiel détaillé d’un [événement] ou d’un exercice qui résume les activités de planification, les résultats, les actions entreprises et les améliorations recommandées.  4, fiche 44, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un compte rendu post-action est un exemple de rapport post-activité et peut résulter d’une analyse après action.  7, fiche 44, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

compte rendu après action; compte rendu postaction; CRPA; rapport après action; RAA : désignations normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 44, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

compte rendu post-action; CRPA; compte rendu après action; rapport après action; RAA : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  9, fiche 44, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

compte rendu après action; AAR : désignations normalisées par l’OTAN.  9, fiche 44, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

compte rendu post-action; CRPA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  9, fiche 44, Français, - compte%20rendu%20apr%C3%A8s%20action

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

MINDS: Mobilizing Insights in Defence and Security.  2, fiche 45, Anglais, - MINDS%20Scholarship%20Initiative%20Supplement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

To be considered for a MINDS Scholarship Initiative Supplement, candidates must first be successful in the CGS M [Canada Graduate Scholarships—Master's] competition, the SSHRC [Social Sciences and Humanities Research Council] Doctoral Awards competition, or the SSHRC Postdoctoral Fellowships competition.  1, fiche 45, Anglais, - MINDS%20Scholarship%20Initiative%20Supplement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

MINDS : Mobilisation des idées nouvelles en matière de défense et de sécurité.  2, fiche 45, Français, - Suppl%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Binitiative%20de%20bourses%20MINDS

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Pour être pris en compte en vue de l'attribution d’un Supplément de l'initiative de bourses MINDS, les candidats doivent d’abord avoir été retenus dans le cadre du concours du Programme de bourses d’études supérieures du Canada au niveau de la maîtrise, du concours de bourses de doctorat du CRSH [Conseil de recherches en sciences humaines] ou du concours de bourses postdoctorales du CRSH.  1, fiche 45, Français, - Suppl%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Binitiative%20de%20bourses%20MINDS

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC)], has approximately 10,000 members spread out across Canada ... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination ...  1, fiche 46, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, fiche 46, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC) ], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e) s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d’un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, fiche 46, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l’environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l’environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, fiche 46, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Art Gallery of Nova Scotia seeks to present the most vital and engaging contemporary art from around the world. [The organization embraces] tradition and the past by applying a contemporary viewpoint that addresses relevant issues and challenges perspectives.  3, fiche 47, Anglais, - Art%20Gallery%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse est le plus important musée des beaux-arts du Canada atlantique. Sa mission consiste à utiliser l'art pour interpeller le public. Le musée compte deux emplacements, au centre-ville d’Halifax et à Yarmouth. Il est responsable de la collection d’œuvres d’art du gouvernement provincial et il offre une vaste gamme d’expositions exceptionnelles et de programmes éducatifs et publics.  1, fiche 47, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Pilot is for skilled workers and international student graduates who want to permanently live in: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island. There are three different programs under the Atlantic Immigration Pilot: the Atlantic Intermediate-Skilled Program, the Atlantic High-Skilled Program and the Atlantic International Graduate Program.  4, fiche 48, Anglais, - Atlantic%20Immigration%20Pilot%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d’immigration au Canada atlantique aidera les travailleurs qualifiés et les étudiants diplômés étrangers qui souhaitent vivre de manière permanente à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador. Le Programme pilote d’immigration au Canada atlantique compte trois programmes différents : le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique, le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique et le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique.  3, fiche 48, Français, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.  2, fiche 49, Anglais, - grievance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[À la fonction publique du Canada, ] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.  2, fiche 49, Français, - grief

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Personne n’aime déposer un grief, mais c’est un droit, et le syndicat s’attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l’intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c’est seulement lorsqu’un grief est déposé qu’on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l’employeur est officiellement avisé du problème.  3, fiche 49, Français, - grief

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.  2, fiche 49, Espagnol, - queja

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division (HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, fiche 50, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d’appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, fiche 50, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm ... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations ... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 51, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 51, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s’ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d’exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 51, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l’agriculture».  1, fiche 51, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture