TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, fiche 1, Anglais, - capital%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, fiche 1, Anglais, - capital%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d’or et les réserves de devises.  3, fiche 1, Français, - compte%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, fiche 1, Français, - compte%20de%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, fiche 1, Espagnol, - cuenta%20de%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

return account; revaluation account: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - return%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Permet de relier les comptes de patrimoine de début et de fin de période aux opérations du compte de capital et de financement de cette période.  1, fiche 2, Français, - compte%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compte de réévaluation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - compte%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

own-account fixed capital formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - own%2Daccount%20fixed%20capital%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formation de capital fixe pour compte propre; auto-équipement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20capital%20fixe%20pour%20compte%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The World Bank has developed a new measure for the wealth of nations that encompasses the following three factors: ... Human resources-- a measure of the productive capacity of the country's people combining raw labour, human capital and social capital.  1, fiche 4, Anglais, - raw%20labour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Banque mondiale a élaboré une nouvelle mesure de la richesse des pays, mesure qui tient compte des trois facteurs suivants :[... [Les ressources humaines--il s’agit de la mesure de la capacité productive d’une population qui inclut la main-d’œuvre brute, le capital humain et le «capital social».  1, fiche 4, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20brute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capital and financial account: term used bye the International Monetary Fund.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20and%20financial%20account

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

capital and financial account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20and%20financial%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compte de capital et d’opérations financières : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20capital%20et%20d%27op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capital redemption reserve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - capital%20redemption%20reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte de réserves pour le rachat du capital; compte de réserves pour le rachat des actions : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - compte%20de%20r%C3%A9serves%20pour%20le%20rachat%20du%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capital finance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - capital%20finance%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte décrivant l'accumulation et le financement du capital des unités institutionnelles résidentes  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20capital%20et%20de%20financement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compte de capital et de financement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - compte%20de%20capital%20et%20de%20financement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capital reconciliation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - capital%20reconciliation%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compte d’ajustement du capital : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - compte%20d%27ajustement%20du%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consolidated capital transactions account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - consolidated%20capital%20transactions%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compte consolidé des opérations en capital : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - compte%20consolid%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] theoretical currency used to establish prices in certain business and international transactions.  2, fiche 10, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Money, as a unit of account, enables us to express the exchange value of commodities and services by their prices.  3, fiche 10, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A unit of account is] used as a concept rather than an actual type of currency.  2, fiche 10, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

unit of account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

unit of account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 10, Anglais, - unit%20of%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monnaie idéale pour fixer le prix des transactions commerciales et internationales. Son existence est limitée au concept.  2, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La monnaie fournit une unité de compte indispensable au fonctionnement de l’économie pour comparer entre elles les valeurs des différents biens et services.  3, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unité de compte : définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

unité de compte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moneda ideal que sirve para fijar los precios en algunas transacciones comerciales e internacionales. No existe en la realidad más que como concepto.  2, fiche 10, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changes in external net worth due to saving and capital transfer.  2, fiche 11, Anglais, - external%20capital%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

external capital account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - external%20capital%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un système hybride qui s’installe au gré de l'adoption incomplète de mesures visant la libération du compte capital extérieur.  1, fiche 11, Français, - compte%20capital%20ext%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compte des mouvements de capitaux avec l’extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - compte%20capital%20ext%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capital transactions account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - capital%20transactions%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte-type relatif aux opérations en capital de la nation avec le reste du monde, c'est-à-dire aux opérations sur les créances et les autres actifs incorporels ainsi que sur les engagements et les autres moyens de financement de l'accumulation brute.  2, fiche 12, Français, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compte des opérations en capital : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 12, Français, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amount payable in the event of survival secured by a single premium of unity, account being taken of interest and the probability of survival.  1, fiche 13, Anglais, - accumulation%20factor%20with%20benefit%20of%20survival

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur finale d’une unité de prime unique assurant un capital payable en cas de vie, calculée en tenant compte de l'intérêt et de la probabilité de survie.  1, fiche 13, Français, - facteur%20de%20capitalisation%20viag%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Capital account liberalization —that is, easing restrictions on capital flows across a country’s borders ...  2, fiche 14, Anglais, - capital%20account%20liberalization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La libéralisation du compte capital : Elle englobe la suppression des obstacles qui empêchent les banques et les autres institutions financières d’effectuer des emprunts à l'étranger, l'élimination du contrôle exercé sur le taux de change appliqué aux transactions relatives au compte courant et au compte capital et la libéralisation des flux de capitaux.  3, fiche 14, Français, - lib%C3%A9ralisation%20du%20compte%20capital

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] este artículo se centra en dos temas principales: primero, en cómo una mayor libertad en los movimientos de capital internacional (consecuencia de las medidas de liberalización de cuentas de capital aplicadas en numerosos países en vías de desarrollo) afecta al índice de crecimiento del PIB [producto interno bruto] a largo plazo y a su estabilidad; en segundo lugar, en la incidencia de estos cambios en los salarios, empleos y trabajo no remunerado de las mujeres.  1, fiche 14, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20de%20cuentas%20de%20capital

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, fiche 15, Anglais, - illicit%20financial%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l'étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l'utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions(de manière à cacher l'identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, fiche 15, Français, - flux%20financier%20illicite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, fiche 15, Espagnol, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, fiche 16, Anglais, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, fiche 16, Français, - taux%20territorial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, fiche 17, Anglais, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, fiche 17, Français, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, fiche 18, Anglais, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, fiche 18, Français, - taux%20provincial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.  1, fiche 19, Français, - graphique%20E%2EB%2EI%2ET%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.  2, fiche 20, Anglais, - Cobb%2DDouglas%20function

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d’automatisation.  2, fiche 20, Français, - fonction%20de%20Cobb%2DDouglas

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.  2, fiche 20, Espagnol, - funci%C3%B3n%20Cobb%2DDouglas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 21, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 21, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 21, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 21, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Includes balancing item representing the difference between recorded measures of current, capital and reserve movements and embodies all unidentified transactions.  1, fiche 22, Anglais, - recorded%20measure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Y compris le poste comptable représentant la différence entre les mesures observées des variations du compte courant, du compte de capital et des réserves; regroupe également toutes les opérations non identifiées.  1, fiche 22, Français, - mesure%20observ%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market. ... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, fiche 23, Anglais, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr(pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d’investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d’intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d’obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, fiche 23, Français, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An approach in which] auditory stimulation is designed to improve the function of the ear as an organ of listening, understanding and communicating.  3, fiche 24, Anglais, - audio%2Dpsycho%2Dphonology

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dr. Tomatis laid the groundwork for a new multi-disciplinary science called audio-psycho-phonology (APP). It explains "why the way we listen" has a profound impact on almost all aspects of our being. In the early 50s, Dr. Tomatis also discovered that listening problems are the root cause of many learning problems.  2, fiche 24, Anglais, - audio%2Dpsycho%2Dphonology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de rééducation de l’oreille.  4, fiche 24, Français, - audio%2Dpsycho%2Dphonologie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'audio-psycho-phonologie(APP) est issue, en 1957, des travaux de Alfred Tomatis, médecin oto-rhino-laryngologue, spécialiste des troubles de l'audition et du langage. Centrée sur les relations entre l'oreille et la voix d’une part et entre l'oreille et le psychisme d’autre part, l'audio-psycho-phonologie(APP) élargit le champ classique d’exploration de l'oreille. En prenant en compte l'une de ses fonctions les plus méconnues, celle de la recharge corticale, l'APP insiste sur le rôle capital qu'elle joue dans le fonctionnement de l'être humain en lui servant non seulement à entendre, mais aussi à lire, écrire, bouger, parler, penser, se concentrer, bref à vivre!  2, fiche 24, Français, - audio%2Dpsycho%2Dphonologie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 25, Anglais, - net%20lending

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 25, Anglais, - net%20lending

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d’autres unités ou d’autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit :(épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins(la valeur des acquisitions, moins les cessions d’actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ce compte reçoit les honoraires du notaire, les frais de publication des statuts aux annexes du Moniteur belge, les dépenses d’impression des actions, les droits d’enregistrement, aussi bien à la constitution de la société qu'à toute augmentation de capital ultérieure.  1, fiche 26, Français, - frais%20de%20constitution%20et%20d%27augmentation%20du%20capital

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Benefits that have been accumulated by the member in the form of refunds, pensions or other pension benefits where those capital benefits are a function of the amounts which, credited to his account in the form of contributions paid, assets transferred and interest on those contributions and assets, have not yet been used for the purchase of a pension or other pension benefit.  2, fiche 28, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "capital benefits" can be used as a synonym if it applies particularly to the accrued capital benefits.  3, fiche 28, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des engagements d’un régime de retraite à l’égard d’un participant, exprimés en capital.  2, fiche 28, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Droits en capital s’entend des droits qui ont été accumulés par le participant au titre de remboursements, de rentes ou autres prestations lorsque ces droits sont fonction de sommes qui, portées à son compte au titre de cotisations versées, d’actifs transférés et d’intérêts sur ces cotisations et actifs, n’ ont pas encore servi à la constitution d’une rente ou d’une autre prestation.  3, fiche 28, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droits en capital : Terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  4, fiche 28, Français, - droits%20en%20capital

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel est consignée la valeur nette d’une entreprise individuelle.  1, fiche 29, Français, - compte%20capital%20individuel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, le compte capital individuel est crédité du montant des apports nets, correspondant au capital initial de l'entreprise. Par la suite, les apports et les retraits personnels de l'exploitant sont enregistrés en cours d’exercice au compte compte de l'exploitant. Le solde de ce dernier est viré au compte capital individuel en fin d’exercice ou au début de l'exercice suivant, de même que le résultat de l'exercice considéré.  1, fiche 29, Français, - compte%20capital%20individuel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Non-chequable savings deposits were introduced by the chartered banks in May 1967 following the revision of the Bank Act.  5, fiche 30, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The next widest definition of money supply, M-2, includes M-1B, nonchequing personal term and savings deposits and some corporate chequable and nonchequable notice deposits.  6, fiche 30, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

On demand you can withdraw currency from a noncheckable savings account at a commercial bank or thrift institution.  7, fiche 30, Anglais, - non%2Dchequable

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’épargne non transférables par chèque ont été introduits par les banques à charte en mai 1967, à la suite de la révision de la Loi sur les banques.  4, fiche 30, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] la création de comptes d’épargne à intérêt quotidien (avec ou sans tirage de chèques) a amené davantage de ménages à y déposer ou à y transférer leurs liquidités.  5, fiche 30, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Ce compte d’épargne, sans privilège de chèques, vous permet d’accumuler du capital par versement unique ou par versements périodiques.  6, fiche 30, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Marginal effective tax rates are often used as a measure of the effects of a tax system on investment decisions. This calculation takes into account the overall effects of the statutory corporate income tax rate, depreciation rates, and provincial/state taxes.  3, fiche 31, Anglais, - marginal%20effective%20tax%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) [...] sert à mesurer l'impôt en proportion des bénéfices avant impôt durant le cycle de vie d’un investissement marginal, c'est-à-dire un investissement à peine suffisant pour couvrir le coût financier du capital et des impôts. Le TEMI tient compte de tous les éléments du régime d’imposition du revenu et du capital, que l'impôt soit fédéral, d’État, provincial ou territorial; de ce fait, il s’agit d’un indicateur important de la compétitivité du régime fiscal.  3, fiche 31, Français, - taux%20effectif%20marginal%20d%27imposition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A traditional bank account provides a number of convenient deposit and withdrawal options but typically pays little or no interest. ... Traditional bank accounts provide little-to-no investment growth.  2, fiche 32, Anglais, - traditional%20bank%20account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les comptes bancaires bénéficient de la protection de la Société d’assurance-dépôt du Canada, ce qui assure votre capital jusqu'à concurrence de 60 000 $. Évidemment, les intérêts touchés dans un compte bancaire traditionnel sont minimes. De nos jours, on peut espérer obtenir un rendement de près de 0, 10 % pour un compte bancaire dans nos grandes institutions.  2, fiche 32, Français, - compte%20bancaire%20traditionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The total cost of acquiring a property, though it excludes interest paid on money borrowed to purchase a property.  3, fiche 33, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The adjusted cost base is the base used to determine whether there was a capital gain or loss on the disposition of property.  4, fiche 33, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.  5, fiche 33, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coût en capital ou coût historique d’un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi, qui, comparé au prix de cession, permet de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de la vente de ce bien.  3, fiche 33, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 33, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.  4, fiche 34, Anglais, - capital%20contribution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ce qu’un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l’augmentation des moyens d’activité d’une entreprise.  3, fiche 34, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise.  4, fiche 34, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d’une part d’intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d’un certain nombre d’actions dans les sociétés de capitaux.  3, fiche 34, Français, - apport%20de%20capital

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Earned Capital is the capital accumulated through the profitable operation of a company.  3, fiche 35, Anglais, - earned%20capital

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie des capitaux propres qui résulte des bénéfices conservés dans l'entreprise, et que représentent les sommes inscrites dans le compte «Bénéfices non répartis»(dans les réserves en France et en Belgique) par opposition au capital d’apport qui provient de l'exploitant, des associés ou des actionnaires.  1, fiche 35, Français, - autofinancement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Capitaux propres autogénérés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 35, Français, - autofinancement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following: an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees' profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 36, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 36, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est] membre ou investisseur d’une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d’une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d’une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d’une société dans le but d’exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 36, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 36, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An entry made at the end of an accounting period for the purpose of transferring the balances in nominal accounts to the income, retained earnings, capital or owners' current accounts.  2, fiche 37, Anglais, - closing%20entry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écriture journalisée à la fin de l'exercice afin de virer les soldes des comptes de produits et de charges au compte Sommaire des résultats et, de là, au compte Bénéfices non répartis ou Capital.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9criture%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En France, le virement des soldes des comptes de produits et de charges se fait à un compte intitulé Résultat de l’exercice alors qu’en Belgique, ce compte s’intitule Résultat de l’exercice à affecter.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9criture%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.  2, fiche 38, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29, 1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 38, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 38, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An offsetting entry to this reduction of Canadian direct investment abroad was the acquisition of a claim on the Government of Guyana reflected as an outflow in "other long-term capital transactions".  3, fiche 39, Anglais, - claim%20acquisition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse des investissements directs canadiens à l'étranger a été compensée par l'acquisition d’une créance auprès du gouvernement de la Guyane, prise en compte en tant que sortie dans les «autres opérations en capital à long terme».  2, fiche 39, Français, - acquisition%20d%27une%20cr%C3%A9ance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A working definition of capital account convertibility (CAC) is ‘the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.  2, fiche 40, Anglais, - capital%20account%20convertibility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix sont marquées par un processus d’ouverture financière internationale qui a d’abord touché les pays développés avant d’atteindre les économies dites émergentes. Considérant les gains d’efficience liés à cette intégration financière, le Fonds Monétaire International fait désormais de la convertibilité du compte de capital un objectif central de son action. Or, la multiplication des crises monétaire et bancaire depuis la fin des années quatre-vingt tend à remettre en cause le bien-fondé de cet objectif ultime de la mondialisation.  2, fiche 40, Français, - convertibilit%C3%A9%20du%20compte%20de%20capital

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An investor's plan of distributing assets among various investments, taking into consideration such factors as individual goals, risk tolerance and horizon.  2, fiche 41, Anglais, - investment%20strategy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plan d’affectation des actifs d’un investisseur entre divers instruments de placement disponibles, tels que le placement immobilier ou le placement en marchandises, en actions, en obligations, ou en d’autres instruments financiers.  3, fiche 41, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20placement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de placement tient normalement compte des attentes de l'investisseur au regard des taux d’intérêt, de l'inflation, de la croissance et d’autres facteurs économiques, de même que l'âge de l'investisseur, de sa tolérance pour le risque, du montant de capital qu'il désire investir et de ses projets futurs nécessitant des capitaux.  3, fiche 41, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20placement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, fiche 42, Anglais, - taxes%20on%20products

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, fiche 42, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 42, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Refers to Term Investment Growth Receipts (TIGR).  2, fiche 43, Anglais, - deposit%20receipt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d’intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d’obligations du gouvernement du Canada 14% échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, fiche 43, Français, - re%C3%A7u%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The production boundary includes (a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; (b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; (c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.  1, fiche 44, Anglais, - production%20boundary

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.  1, fiche 44, Français, - domaine%20de%20la%20production

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Because failures are not reported expeditiously, typical business accounting is often weak in furnishing control information. Accounting, having for its purpose the recording of transactions, naturally looks backward.  2, fiche 45, Anglais, - business%20accounting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité d’entreprise. Objectifs du cours : À l'issue du module, les participants sont capables d’interpréter un bilan, capital investi, capitaux circulants et régularisations de compte. Ils peuvent définir des postes du passif comme le capital propre, les réserves, les obligations à moyen et long terme. Ils possèdent un vocabulaire de base élargi d’environ 300 unités lexicales spécifiques et peuvent donc aborder avec le personnel compétent des questions concernant des comptes de pertes et profits et des bilans.  3, fiche 45, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are: compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies ... and operating surplus/mixed gross (net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.  1, fiche 46, Anglais, - generation%20of%20income%20account

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré(ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts(moins les subventions) liés à la production non compris les impôts(moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d’exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.  1, fiche 46, Français, - compte%20d%27exploitation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gross aggregates are widely used and gross accounts are often estimated more easily, accurately and promptly than net ones.  1, fiche 47, Anglais, - gross%20aggregates

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term usually in the plural.  2, fiche 47, Anglais, - gross%20aggregates

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de calculer des agrégats bruts, ceci avant déduction de la consommation du capital fixe(la nouvelle dénomination pour les amortissements), et nets(après prise en compte de la consommation de capital fixe).  1, fiche 47, Français, - agr%C3%A9gats%20bruts

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, fiche 47, Français, - agr%C3%A9gats%20bruts

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vintage capital goods: term created from the conceptual framework of American economist Robert Solow. Solow's "vintage models" consider the capital age in economic growth.  2, fiche 48, Anglais, - vintage%20capital%20goods

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

biens d’équipement millésimés; bien d’investissement millésimés : termes proposés à partir du cadre théorique de l'économiste américain Robert Solow. Les «modèles millésimés» de Solow tiennent compte de l'âge du capital dans la croissance économique.  1, fiche 48, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20mill%C3%A9sim%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of budgetary vote used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million and that they must be declared separately in the Estimates and the Public Accounts.  3, fiche 49, Anglais, - capital%20expenditures%20vote

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Transfers between operating and capital votes will require approval through the Supplementary Estimates.  4, fiche 49, Anglais, - capital%20expenditures%20vote

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Currently, a separate vote is required when capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.  5, fiche 49, Anglais, - capital%20expenditures%20vote

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de crédit budgétaire utilisé si, pour un programme donné, les dépenses atteignent ou dépassent 5 millions de dollars et qu’elles doivent alors être déclarées séparément dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.  4, fiche 49, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Sommes par lesquelles une administration publique acquiert des biens immobilisés.  5, fiche 49, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

À l’heure actuelle, un crédit distinct est nécessaire lorsque les dépenses en capital équivalent à 5 millions de dollars ou plus pour un programme donné.  6, fiche 49, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses en capital visées sont celles regroupées sous les articles courants 8 et 9, qui portent sur la construction et l'acquisition de terrains, de bâtiments, d’ouvrages, de machines et de matériel. Lorsque le ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles ou retient les services d’experts pour créer des immobilisations, il doit aussi inclure les dépenses prévues à cette fin dans le crédit pour dépenses en capital.  7, fiche 49, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A country which imports more goods than it exports, and/or which is in deficit on its capital account.  3, fiche 50, Anglais, - debtor%20country

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pays dont les importations de produits sont plus élevées que les exportations, ou dont le compte de capital est en déficit.  2, fiche 50, Français, - pays%20d%C3%A9biteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

País cuyas importaciones superan a las exportaciones, o que tiene un saldo deficitario en su cuenta de capital.  2, fiche 50, Espagnol, - pa%C3%ADs%20deudor

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A customary balance-sheet or revenue-or-expense position in a financial statement as compared to a below the line item.  2, fiche 51, Anglais, - above%20the%20line

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus(ou au-dessous) de la ligne(cette expression se rapporte à la présentation traditionnelle des comptes budgétaires du gouvernement britannique.) Les postes au-dessus de la ligne correspondent en gros à ce qui s’appelle parfois budget ordinaire. Cette distinction ne coïncide pas avec celle faite entre compte revenu et compte capital  1, fiche 51, Français, - au%2Ddessus%20de%20la%20ligne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

partida ordinaria  3, fiche 51, Espagnol, - sobre%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A savings instrument evidenced by a contract pledging funds for a specific period of time at a specific interest rate.  1, fiche 52, Anglais, - time%20account

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

To compensate for the lack of liquidity this type of account generates a higher rate of interest than a current account or on demand deposit. There is a penalty payable if the depositor requires access to funds before the due date.  2, fiche 52, Anglais, - time%20account

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

term account: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 52, Anglais, - time%20account

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les fonds, déposés dans ces comptes, sont frappés d’indisponibilité jusqu’à l’arrivée du terme convenu.  3, fiche 52, Français, - compte%20%C3%A0%20terme

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

compte à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 52, Français, - compte%20%C3%A0%20terme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario que se inmoviliza durante un periodo de tiempo.  1, fiche 52, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En compensación a la falta de liquidez, este depósito genera un tipo de interés más alto que el recibido en ese momento en cuenta corriente o depósito a la vista. Si se quiere disponer del dinero antes del vencimiento hay una penalidad.  1, fiche 52, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

cuenta a plazo: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 52, Espagnol, - cuenta%20aplazo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In variable annuities, the payments into the fund (the periodic purchase price) are recorded in accumulation units analogous to shares of stock and the value of these units changes as the market values of the equities owned by the fund change. Payment to the annuitant is then made in annuity units whose value changes with the market value of the equities.  3, fiche 53, Anglais, - accumulation%20unit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En assurance-vie, la société peut prendre comme référence pour évaluer les garanties et généralement les cotisations du contrat, une valeur qui porte le nom d’unité de compte. Cette valeur de référence est en général constituée d’actions de sociétés d’investissement [...], ou de parts ou actions de sociétés immobilières. Le capital(ou la rente), qui est versé par l'assureur soit en cas de décès, soit à l'échéance du contrat, correspond alors à la valeur en francs des unités de compte acquises à la date.  2, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Wealth management provides discretionary investment management, trust and estate services, retirement planning and banking services for a domestic client base. Wealth Management helps high net worth clients achieve their financial goals by addressing their total financial picture. Beginning with counselling, our trained Advisors work closely with clients to guide them through every stage of their financial life-cycle. This ranges from building assets and protecting capital to planning for retirement and the transfer of worth through effective estate planning.  1, fiche 54, Anglais, - wealth%20management

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les Services de gestion de patrimoine [...] s’adressent à une clientèle bien nantie et se donnent pour mission d’aider les clients à atteindre leurs objectifs financiers en tenant compte de l'ensemble de leur situation financière. Nous offrons d’abord des conseils par l'intermédiaire de conseillers compétents qui travaillent en rapport étroit avec les clients afin de les guider à toutes les étapes de leur vie financière : constitution d’actif, protection du capital, planification de la retraite et transmission de l'avoir au moyen d’une bonne planification successorale.  1, fiche 54, Français, - gestion%20de%20patrimoine

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Of a forest, the rate of compound interest realized over a period on the money invested, i.e. on the forest capital, taking into account all items of expenditure (both direct and capital) and of income, during the period.  1, fiche 55, Anglais, - financial%20yield

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

S’agissant de forêt, le taux de l'intérêt composé réalisé pendant un certain intervalle de temps sur l'argent investi, c.-à-d. sur le capital forestier, compte tenu de toutes les dépenses et de tous les revenus au cours de cet intervalle.  1, fiche 55, Français, - taux%20de%20placement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Savings account in which money is deposited with the final aim of purchasing a dwelling. In some countries these accounts enjoy some fiscal advantages or increased protection.  1, fiche 56, Anglais, - home%20saving%20account

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

home saving account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 56, Anglais, - home%20saving%20account

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Compte d’épargne dans lequel l’argent est déposé afin d’acheter un logement. Dans certains pays, ils offrent des bénéfices fiscaux ou une plus grande protection.  1, fiche 56, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20logement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

compte d’épargne logement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 56, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20logement