TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room reserved by a hotel, payment for which is guaranteed by the guests' agreement to pay for the room, whether he uses it or not.  3, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20payment%20reservation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservation définitive qui engage le client à payer la chambre retenue, qu'il l'occupe ou non. Souvent l'hôtelier exige du client le numéro d’une carte de crédit ou d’une carte paiement en vue de débiter son compte, le cas échéant.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9servation%20ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cheque provided by the credit card issuer and drawn on [a] credit card account.  2, fiche 2, Anglais, - convenience%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Convenience cheques are intended to allow card holders to make purchases in stores where their cards aren't honoured.  3, fiche 2, Anglais, - convenience%20cheque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chèques de dépannage permettent aux clients de régler des achats là où leur carte n’ est pas acceptée en tirant un chèque sur leur compte de carte de crédit.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour renforcer la sécurité entourant les chèques de dépannage, la banque oblige maintenant les détenteurs de carte à ajouter des renseignements sur les chèques.  3, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consumer debt consists of personal debts that are owed as a result of purchasing goods that are used for individual or household consumption. Credit card debt, student loans, auto loans, mortgages, and payday loans are all examples of consumer debt. These stand in contrast to other debts that are used for investments in running a business or debt incurred through government operations.  1, fiche 3, Anglais, - consumer%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Dette à la consommation» s’entend de toute dette qui n’ est pas une dette d’entreprise; par exemple, une dette d’achat d’automobile, un compte de carte de crédit ou de marge de crédit, ou encore un emprunt hypothécaire.  1, fiche 3, Français, - dette%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, fiche 5, Anglais, - debit%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 5, Anglais, - debit%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, fiche 5, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, fiche 5, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, fiche 5, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, fiche 5, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, fiche 5, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.  3, fiche 6, Anglais, - skimming

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer. ... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.  2, fiche 6, Anglais, - skimming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écrémage est l'enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d’une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l’insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu’elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu’une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues (ou écrémées) à votre insu.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to conform, oil companies would have to go from country club billing to descriptive billing, and both Irving and Shell indicated a strong belief that consumers would not accept or be able to cope with it.  2, fiche 7, Anglais, - descriptive%20billing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "country club billing".  3, fiche 7, Anglais, - descriptive%20billing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de facturation qui consiste à dresser la liste des factures sur le relevé de compte envoyé périodiquement à un client ou à un détenteur de carte de crédit sans y joindre les pièces justificatives.  1, fiche 7, Français, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Permet à l’usager d’avoir le détail des communications sur sa facture.  3, fiche 7, Français, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fee charged to a client whose account has shown no customer-initiated activity for a set period of time.  3, fiche 8, Anglais, - inactive%20account%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... one deposit annually will prevent a dormant account from incurring any dormant account fees.  4, fiche 8, Anglais, - inactive%20account%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.  3, fiche 8, Anglais, - inactive%20account%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés à un client dont le compte bancaire n’a pas enregistré de mouvements (dépôts, retraits, etc. ) au cours d’une période donnée.  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20compte%20inactif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frais de compte dormant [...] prélèvement initial [...] ensuite prélèvement mensuel (jusqu’à ce que le compte soit réactivé) [...]  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20compte%20inactif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle ressource Internet de [l'Agence de la consommation en matière financière du Canada] décrit notamment les frais de service associés à certaines transactions effectuées par carte de crédit, y compris les frais d’avance de fonds, les frais de dépassement de limite, les frais de compte inactif et les frais de conversion en devises étrangères.  4, fiche 8, Français, - frais%20de%20compte%20inactif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La période d’inactivité varie d’une banque à l’autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d’inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20compte%20inactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for adding more money to a prepaid credit card.  3, fiche 9, Anglais, - reload%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reload fees: Most prepaid credit cards will charge a fee to reload them.  4, fiche 9, Anglais, - reload%20fee

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Revenues from prepaid cards may be generated by starting fees, monthly fees, reloading fees, ATM fees, interchange fees, usage fees and float and breakages ...  5, fiche 9, Anglais, - reload%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu'un client réapprovisionne son compte de carte de crédit prépayée.  1, fiche 9, Français, - frais%20de%20rechargement%20de%20carte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voici un exemple des frais qui peuvent s’accumuler en un mois d’utilisation, selon les conditions applicables à une carte prépayée rechargeable au Canada : [...] Frais de chargement [...] Frais de rechargement [...]  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20rechargement%20de%20carte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Convenience check fee. This fee falls into the balance transfer fee & cash advance fee category. It is charged when you use one of those "convenience checks" that are attached to your credit card documents when it arrives in the mail.  3, fiche 10, Anglais, - convenience%20cheque%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  4, fiche 10, Anglais, - convenience%20cheque%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frais de traitement d’un chèque émis par un organisme de cartes de crédit et tiré sur le compte de carte de crédit du client.  1, fiche 10, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frais de chèque de dépannage : Des frais de 5 $ s’appliquent aux chèques faits à l’ordre d’un commerçant à l’extérieur du Canada.  2, fiche 10, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Lorsqu’un client utilise un chèque de commodité] la transaction est traitée comme une avance de fonds.  3, fiche 10, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major difference between a debit card transaction and a credit card transaction is that the former leads to a debit (withdrawal) from a purchaser's deposit account, while the latter leads to an extension of credit to the purchaser...  2, fiche 11, Anglais, - debit%20card%20transaction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The terminal processes the following debit card transactions: purchase; refund; purchase void (or correction); refund void (or correction).  3, fiche 11, Anglais, - debit%20card%20transaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La grande différence entre une transaction par carte de débit et une transaction par carte de crédit est que la première donne lieu à un débit(retrait) au compte de dépôt de l'acheteur, tandis que la seconde comporte une augmentation du crédit octroyé à l'acheteur [...]  3, fiche 11, Français, - transaction%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il faut deux éléments indépendants pour réaliser une transaction par carte de débit : le NIP [numéro d’identification personnel] et la carte de débit. La carte de débit doit être passée dans un lecteur de carte. Le NIP doit être correctement entré dans un clavier-NIP.  4, fiche 11, Français, - transaction%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] credit card account that is used for activities intended to deceive or mislead.  2, fiche 12, Anglais, - fraudulent%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte de carte de crédit utilisé pour induire en erreur ou tromper.  2, fiche 12, Français, - compte%20frauduleux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sommaire des mouvements sur un compte de dépôts, un compte courant bancaire, une ligne de découvert ou une carte de crédit au cours d’une période donnée, notamment les charges et produits d’intérêts, le solde moyen quotidien, les paiements tardifs et les dépassements de crédit.  1, fiche 13, Français, - historique%20d%27un%20compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the amount debited to a client's account.  2, fiche 14, Anglais, - charge

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Before the passage of the Consumer Credit Protection Act, the liability of credit cardholders for charges made on lost or stolen cards was virtually unlimited. The cardholder was held liable for all charges made prior to the time when the issuer received written notice that the card was lost or stolen.  1, fiche 14, Anglais, - charge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un crédit a été accordé, les achats effectués par carte sont portés au débit d’un compte spécial; [...]  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A card used for purchases on credit which are usually paid for following billing.  2, fiche 15, Anglais, - charge%20card

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Charge card accounts, unlike credit card accounts, are generally intended to be paid off upon receipt of the periodic bill. However, "charge card" and "credit card" are often used synonymously.  2, fiche 15, Anglais, - charge%20card

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée émise par un établissement financier à un particulier afin de permettre à celui-ci d’effectuer des achats à crédit. Le titulaire de la carte règle habituellement ses achats éa crédit directement à l'établissement émetteur dès réception du relevé de compte périodique.  2, fiche 15, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que la «charge card» se distingue de la «credit card» en ce que le solde du relevé de compte périodique doive être réglé sur réception, l'expression française «carte de crédit» couvre les deux réalités.  2, fiche 15, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "descriptive billing".  2, fiche 16, Anglais, - country%20club%20billing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode de perception des comptes consistant à joindre les pièces justificatives au relevé de compte adressé périodiquement au membre d’un club ou au détenteur d’une carte de crédit.  1, fiche 16, Français, - perception%20avec%20pi%C3%A8ces%20justificatives

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A receipt for a refund on a purchase made using a credit card.  4, fiche 17, Anglais, - credit%20slip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par la présente, le marchand reconnaît que le détenteur de carte de crédit mentionné ci-dessus a droit au crédit du montant ci-indiqué et autorise la banque à laquelle la présente note de crédit est envoyée à débiter ledit montant au compte du marchand,...  2, fiche 17, Français, - note%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... any credit card issued by a company against an account that has been underwritten or guaranteed by a department, including cards issued by oil companies but excluding the Government of Canada Credit Cards issued by Supply and Services Canada; ...  1, fiche 18, Anglais, - corporate%20credit%20card

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Corporate credit cards shall not be held in the name of the employer. Rather, they shall be issued in the name of the employee; ...  1, fiche 18, Anglais, - corporate%20credit%20card

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Corporate credit card: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 18, Anglais, - corporate%20credit%20card

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] toute carte de crédit pour compte de frais émises par une société et garantie par un ministère, y compris les cartes émises par les compagnies de téléphone et des sociétés pétrolières, mais à l'exception des cartes de crédit du gouvernement du Canada émises par Approvisionnements et Services Canada; [...]  4, fiche 18, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20professionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carte de crédit collective» est impropre puisque cette carte est émise au nom d’un individu. Toutefois, c’est le terme utilisé dans certains documents de la Défense nationale dont le A-FN-100-002, chap. 46-28.  5, fiche 18, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20professionnelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «carte de crédit institutionnelle» n’est pas fautif mais ne correspond pas à l’usage.  6, fiche 18, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20professionnelle

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

carte de crédit professionnelle : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  6, fiche 18, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20professionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of a credit card.  1, fiche 19, Anglais, - to%20take%20an%20imprint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«empreinte» : Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu’on presse sur une surface. [...] Prendre l’empreinte d’une serrure.  1, fiche 19, Français, - prendre%20l%27empreinte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[La carte de crédit] compte un certain nombre d’informations, permanentes ou temporaires. Ces informations sont :-soit [gaufrées] en relief sur le plastique pour reproduction par pression sur la facturette [...]-soit enregistrée électroniquement [...]  3, fiche 19, Français, - prendre%20l%27empreinte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système informatique au moyen duquel on peut, lors d’une annulation, faire immédiatement un crédit du compte de l'acheteur qui avait préalablement réglé par carte de crédit.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remboursement%20sur%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol