TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An administrative region in France, spanning from the Massif Central to the southeast of the country and containing twelve departments: Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône and Savoie.  2, fiche 1, Anglais, - Auvergne%2DRh%C3%B4ne%2DAlpes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Auvergne-Rhône-Alpes region was created in 2016 by merging the Auvergne and Rhône-Alpes regions.  3, fiche 1, Anglais, - Auvergne%2DRh%C3%B4ne%2DAlpes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

FR-ARA: code recognized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - Auvergne%2DRh%C3%B4ne%2DAlpes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Région administrative de la France, qui s’étend dans le Massif central et dans le sud-est du pays et qui compte douze départements : Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône et Savoie.  2, fiche 1, Français, - Auvergne%2DRh%C3%B4ne%2DAlpes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La région Auvergne-Rhône-Alpes a été créée en 2016 après la fusion des régions Auvergne et Rhône-Alpes.  3, fiche 1, Français, - Auvergne%2DRh%C3%B4ne%2DAlpes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

FR-ARA : code reconnu par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - Auvergne%2DRh%C3%B4ne%2DAlpes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.  2, fiche 1, Espagnol, - Auvernia%2DR%C3%B3dano%2DAlpes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FR-ARA: código reconocido por ISO.  3, fiche 1, Espagnol, - Auvernia%2DR%C3%B3dano%2DAlpes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Auvernia-Ródano-Alpes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Auvernia-Ródano-Alpes"[,] mejor que "Auvergne-Rhône-Alpes" [...]  4, fiche 1, Espagnol, - Auvernia%2DR%C3%B3dano%2DAlpes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.  3, fiche 2, Anglais, - cyber%20weapon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’ importe quel «hacker», n’ importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’ est pas prise en compte.  4, fiche 2, Français, - arme%20cybern%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A (creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, fiche 3, Anglais, - central%20control%20account%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A»(créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, fiche 3, Français, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...  2, fiche 4, Anglais, - cable%20tester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l’essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l’isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 4, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 4, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of resources (financial or person-year) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs. Planning Level financial resources are Reference Levels plus a centrally determined annual adjustment for anticipated price changes, which means they are expressed in Budget Year Dollars.  2, fiche 5, Anglais, - planning%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des ressources financières et années-personnes approuvées par le Conseil du Trésor pour mettre en œuvre les politiques et les programmes approuvés. Les ressources financières du niveau de planification sont les niveaux de référence plus un rajustement annuel déterminé par un organisme central compte tenu des prévisions de changements de prix, ce qui signifie qu'elles sont exprimées en dollars de l'année budgétaire.  2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20planification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada’s private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des radiodiffuseurs(ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L'objectif de l'Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d’être à l'affût de l'évolution de l'environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As regards the accused’s sentences, the principle of proportionality is central to the sentencing process set out in the Criminal Code and requires that a sentence must speak out against the offence but may not exceed what is just and appropriate given the moral blameworthiness of the offender and the gravity of the offence.  1, fiche 7, Anglais, - principle%20of%20proportionality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quant aux peines infligées à l'accusé, le principe de proportionnalité constitue un élément central du processus de détermination de la peine établi au Code criminel et exigeant une peine qui dénonce l'infraction sans excéder ce qui est juste et approprié compte tenu de la culpabilité morale du délinquant et de la gravité de l'infraction.  1, fiche 7, Français, - principe%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 8, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 8, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 8, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l’énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l’eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l’atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l’atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l’atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l’atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu’ultérieurement lors de la condensation. D’où l’appellation de chaleur latente (qui se manifeste plus tard).  1, fiche 8, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente(LE=85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère(essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol(de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations(P=E).  2, fiche 8, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 8, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A working definition of capital account convertibility (CAC) is ‘the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.  2, fiche 9, Anglais, - capital%20account%20convertibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix sont marquées par un processus d’ouverture financière internationale qui a d’abord touché les pays développés avant d’atteindre les économies dites émergentes. Considérant les gains d’efficience liés à cette intégration financière, le Fonds Monétaire International fait désormais de la convertibilité du compte de capital un objectif central de son action. Or, la multiplication des crises monétaire et bancaire depuis la fin des années quatre-vingt tend à remettre en cause le bien-fondé de cet objectif ultime de la mondialisation.  2, fiche 9, Français, - convertibilit%C3%A9%20du%20compte%20de%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d’urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d’urgence; fait en sorte, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d’urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d’urgence et à l'intervention en cas d’urgence.  1, fiche 10, Français, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%27interventions%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS (Military Personnel Information System). The UPDTs (Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 11, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM(Système d’information sur le personnel militaire). Les MDPU(mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A centralized account funded by the Receiver General. Each authorized department will have one central account which operates on a "zero balance" principle whereby no funds are actually held a deposit in the account and no deposits may be made to the account.  1, fiche 12, Anglais, - central%20departmental%20bank%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compte centralisé financé par le receveur général. Chaque ministère aura un compte central à «solde néant», en ce sens qu'il n’ y a pas de fonds en dépôt dans ce compte et que l'on ne doit pas y faire de dépôts.  2, fiche 12, Français, - compte%20en%20banque%20central%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don't have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal's ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, fiche 13, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, fiche 13, Anglais, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide(20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d’échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d’échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, fiche 13, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20chauffante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... consider adopting a system where financial institutions and intermediaries are required to report all currency transactions above a certain amount to a central agency, whose information would be available to the appropriate authorities, subject to strict safeguards to ensure proper use of the information ...  1, fiche 14, Anglais, - currency%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Envisager l'adoption d’un système par lequel les établissements et les intermédiaires financiers seraient tenus de rendre compte de toutes les opérations monétaires dépassant un certain seuil à un organisme central, qui communiquerait les renseignements qu'il obtient aux autorités compétentes, sous réserve de strictes mesures de protection garantissant l'utilisation appropriée de ces renseignements [...]  1, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20mon%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL [Receiver General-General Ledger] edits the SPS [Standard Payment System] information and sends to departments reports and data files on the payment control data and the central payment control account balances.  2, fiche 15, Anglais, - payment%20control%20data

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le GLG-RG [grand livre général du receveur général] vérifie l'information du SNP [Système normalisé des paiements] et fait parvenir aux ministères les rapports et fichiers de données portant sur les données de contrôle des paiements et les soldes du compte de contrôle des paiements central.  2, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les données connexes sur le contrôle des paiements sont acheminées au GLG-RG [grand livre général du receveur général], pour permettre le rapprochement des paiements entre les ministères et le receveur général.  2, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, fiche 16, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 16, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 16, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 16, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Once a month or as required after the month end, a Departmental Feed Validation Error Report is issued by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] monitoring and control officers when a department's payroll control account balance (contained in its trial balance) and those of the PS-GL [Payroll System General Ledger] do not match.  2, fiche 17, Anglais, - Departmental%20Feed%20Validation%20Error%20Report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fois par mois ou dans les cas nécessaires après la clôture du mois, les agents chargés de surveiller et de contrôler le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] établissent un Rapport sur les erreurs de validation des données des ministères, lorsque le solde d’un compte de contrôle de la paye d’un ministère(figurant dans sa balance de vérification) et le solde du GL-SP [grand livre de système de paye] ne concordent pas.  2, fiche 17, Français, - Rapport%20sur%20les%20erreurs%20de%20validation%20des%20donn%C3%A9es%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

According to the Air Canada specialist consulted, this concept is not specified in Canada.  2, fiche 18, Anglais, - controlled%20flight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vol dont le compte numérique est tenu par le système central.  2, fiche 18, Français, - vol%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.  1, fiche 19, Anglais, - tunnel%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C(environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]  2, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.  3, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to have representatives, or factories in foreign countries, unless these units function effectively, which almost always means function quickly. Many large groups are responding to this challenge with a combination of decentralised decision-making and the rapid reporting of such decisions and their results, especially financial results, to head office. These policies are often called global localisation.  1, fiche 20, Anglais, - global%20localisation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d’avoir des représentants ou des usines dans les pays étrangers; ceux-ci doivent être efficaces, ce qui signifie le plus souvent qu'ils doivent réagir très vite. De nombreux groupes importants relèvent le défi à la fois en décentralisant le processus de prise de décision et en rendant compte rapidement au siège central des mesures prises et de leurs résultats, notamment financiers. Ces stratégies portent souvent le nom de «localisation mondiale».  1, fiche 20, Français, - localisation%20mondiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 21, Anglais, - amount%20prescribed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 21, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'une des puces des jeux Nintendo, fabriquée par Motorola, est spécialement conçue pour les jeux vidéo et le graphisme. Son rôle est de superviser le déplacement des objets à l'écran. Selon la technique des lutins, chaque personnage ou objet n’ est dessiné qu'une seule fois. Ensuite, il est déplacé selon certaines règles concernant la superposition des objets et leurs collisions entre eux. Aussi, lorsque cette puce détecte une collision entre un projectile et sa cible, elle envoie un message au processeur central qui, lui, ajoute instantanément les points au compte du joueur et efface la cible de l'écran.  1, fiche 22, Français, - technique%20des%20lutins

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

superannuation transactions by GCBA (by central account) statement no. 22  1, fiche 23, Anglais, - superannuation%20transactions%20by%20GCBA%20statement%20no%2E%2022

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

état no 22, mouvements relatifs au régime de pension de retraite par compte central(GBCGC)  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tat%20no%2022%2C%20mouvements%20relatifs%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pension%20de%20retraite%20par%20compte%20central

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol