TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie qui consiste à partir de la chaîne(ou du treillis) de phonèmes, à reconstituer peu à peu une phrase en prenant en compte les informations lexicales, puis syntaxiques.  3, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20ascendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Password complexity plays an important role when dealing with brute force programs — the more complex the password, the longer it takes to crack.  2, fiche 2, Anglais, - brute%20force%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] alors qu'il est fortement conseillé de protéger n’ importe quel compte en ligne avec une chaîne d’au moins dix caractères, ces seuls six chiffres ne présentent pas une grande difficulté pour un programme de force brute qui va se contenter de tester toutes les combinaisons de chiffres afin de les trouver.  1, fiche 2, Français, - programme%20de%20force%20brute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] para evitar que un programa de fuerza bruta pueda seguir probando contraseñas dado que dicho programa no puede identificar los dígitos del Capchat [...].  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20fuerza%20bruta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

“Agility is the capability of supply chain to respond quickly to change in marketplace and requests of customers.”  1, fiche 3, Anglais, - capability%20of%20supply%20chain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'examen tiendra compte de la manière dont la taille des expéditeurs influence l'efficience et la capacité de la chaîne d’approvisionnement.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CEA [Commissariat à l’Énergie Atomique] and IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] are developing the HEMERA coupled neutronics and thermal-hydraulics computational chain, based on CATHARE, CRONOS2, FLICA4 and APOLLO2. HEMERA is now used by IRSN for PWR [pressurized water reactor] safety assessment with application to two accidental transients …  1, fiche 4, Anglais, - neutronics%20computational%20chain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le processus de qualification d’une chaîne de calcul neutronique dépend étroitement des options de calcul qui la caractérisent. Il comporte, en tout cas, un certain nombre d’étapes distinctes qui visent chacune à qualifier un paramètre intégral de façon indépendante des autres. C'est le cas, par exemple, de la réactivité, et de la distribution de puissance. Le remontage des incertitudes se fait en tenant compte de la démarche adoptée pendant la qualification.  1, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20neutronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation planned and conducted to obtain a desired effect through the synergistic and cumulative application of the full range of joint, interagency, multinational and public capabilities on the physical, moral and cyber planes.  2, fiche 5, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An effects-based operation is less a specific procedure than a strategy-to-task mindset focused on evaluating the achievement of desired effects rather than the destruction of specific targets.  3, fiche 5, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effects-based operation; EBO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

At the December 2008 meeting of the Army Terminology Panel, it was decided that this concept would be replaced by "effects-based approach". The Panel is currently developing a new definition.  5, fiche 5, Anglais, - effects%2Dbased%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération planifiée et exécutée en vue d’obtenir un effet souhaité grâce à l’application synergétique et cumulative de la gamme complète des capacités interarmées, interorganisationnelles, multinationales et publiques sur les plans physique, moral et cybernétique.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’OBE n’ est pas nouveau : il permet de «concevoir et planifier des opérations dans un système qui tient compte de l'ensemble des réactions directes, indirectes et en chaîne que peut causer, à divers degrés de probabilités, le recours à des mesures militaires, diplomatiques, psychologiques et économiques».  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération basée sur les effets; OBE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À se réunion de décembre 2008, le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre a décidé de remplacer cette notion par «approche basée sur les effets». Le Groupe développe actuellement une nouvelle définition.  5, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The direction of slip in a fault plane, showing the relative motion between the two sides of the fault.  2, fiche 6, Anglais, - slip%20vector

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fault is directed if the orientation of the slip vector is known.  3, fiche 6, Anglais, - slip%20vector

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fault slip vector.  4, fiche 6, Anglais, - slip%20vector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce déplacement prend en compte :(1) le vecteur glissement le long de la faille de San Andreas,(2) le vecteur glissement produisant les déformations compressives de la côte californienne, principalement les Transverse Ranges,(3) le vecteur glissement tenant compte de la cinématique des Basin and Range. L'orientation du vecteur glissement le long de la faille de San Andreas peut être déduit des données GPS [global positioning system], et sa longueur est de 30 mm/an. Le vecteur glissement produisant la déformation des Transverse Ranges est perpendiculaire à la chaîne, et a une longueur de 7. 5 mm/an.  2, fiche 6, Français, - vecteur%20glissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vecteur glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - vecteur%20glissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If that service delivery chain were severable for the purpose of identifying a federal institution's official languages obligations under section 25 of the [Official Languages] Act, then any federal institution could evade those obligations simply by ensuring that the individual or institution acting on its behalf in the delivery of services engages another third party to perform the final step in the delivery chain.  1, fiche 7, Anglais, - service%20delivery%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si on pouvait découper la chaîne de livraison du service aux fins d’identifier les obligations en matière de langues officielles d’une institution fédérale en vertu de l'article 25 de la Loi [sur les langues officielles], alors n’ importe quelle institution fédérale pourrait se soustraire à ses obligations en s’assurant tout simplement que la personne ou l'institution qui agit pour son compte en livrant le service engage un tiers pour se charger de la dernière étape du processus.  1, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20de%20livraison%20du%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.  4, fiche 8, Anglais, - rain%20shadow

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rain shadow ... The phenomenon is noticeable in rainfall maps for months in which unusually strong westerly winds have predominated ...  5, fiche 8, Anglais, - rain%20shadow

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A good example of rain shadow in the United States is the region east of the Sierra Nevadas ...  3, fiche 8, Anglais, - rain%20shadow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région située sous le vent d’une montagne ou d’une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.  2, fiche 8, Français, - ombre%20pluviom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l'ombre pluviométrique créée par la chaîne du Liban, les précipitations sont abondantes le long des plaines côtières, mais infiniment moins à l'intérieur.  6, fiche 8, Français, - ombre%20pluviom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Región situada en el lado de sotavento de una montaña o una cadena montañosa, en donde la precipitación es muy inferior a la registrada en el lado de barlovento.  1, fiche 8, Espagnol, - sombra%20de%20la%20lluvia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d’un signal plus ou moins identique au signal d’entrée.  3, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n’ est jamais absolument identique au signal d’entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-) fidélité, une chaîne(et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0, 5 %.  3, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Number of warp threads per unit length measured on the warping drum or reel.  1, fiche 10, Anglais, - set%20of%20warp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur, compté sur le tambour ou le rouleau d’ourdissage.  5, fiche 10, Français, - compte%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.  3, fiche 10, Français, - compte%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

hydrocarbon. An organic compound consisting exclusively of the elements carbon and hydrogen. Derived principally from petroleum, coal tar, and plant sources. ... the principal types [:] I. Aliphatic (straight-chain). ... II. Cyclic (closed ring). (1) Alicyclic ... (2) Aromatic ... (3) Cyclic terpenes ....  2, fiche 11, Anglais, - cyclic%20hydrocarbon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure dont le squelette est constitué par au moins une chaîne carbonée fermée.  2, fiche 11, Français, - hydrocarbure%20cyclique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La famille des hydrocarbures compte un nombre considérable de corps présentant des conformations chimiques différentes. Suivant la forme prise par la chaîne carbonée, on distingue au premier ordre les hydrocarbures acycliques et les hydrocarbures cycliques. [...] Les hydrocarbures cycliques sont des composés dont la molécule comporte au minimum trois atomes de carbone liés entre eux et formant une chaîne fermée sur elle-même. Les cycles ainsi formés peuvent être simples, juxtaposés, enchevêtrés dans le plan et dans l'espace.  3, fiche 11, Français, - hydrocarbure%20cyclique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mountain range in south Turkey; highest peak 12,251 feet (3734 metres).  1, fiche 12, Anglais, - Taurus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Composed of different series of mountains, the Taurus (Toros in Turkish) is considered a range when seen globally.  3, fiche 12, Anglais, - Taurus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chaînes montagneuses de la Turquie méridionale, séparant les plateaux de l’Anatolie centrale et de l’Arménie, de la Méditerranée et de la plate-forme syrienne.  1, fiche 12, Français, - Taurus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue, de l’ouest à l’est : le «Taurus lycien», mosaïque de massifs morcelés qui dépassent 3 000 mètres; la grande virgation du «Taurus central», à convexité tournée vers le sud, qui s’abaisse dans son secteur central (plateaux de calcaire miocène du Göksu) et présente dans son secteur oriental («Taurus cilicien») les altitudes les plus élevées (Aladag [demi-lune inférieure sur le «g»] : 3 734 mètres); les «Portes de Cilicie» qui donnent accès à la plaine du même nom; l’«Anti-Taurus», parallèle au Taurus cilicien au sud-est de celui-ci; le «Taurus oriental» qui domine le désert syrien.  1, fiche 12, Français, - Taurus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu de la composition de ces montagnes, on retrouve tant «chaîne du Taurus»(fém. sing.) que «chaînes du Taurus»(fém. pl.) dans une même source. C'est le cas dans GRALU.  3, fiche 12, Français, - Taurus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Square cloth: A terme used for any cloth having the same number of ends as picks per inch, with is warp counts the same as the filling.  3, fiche 13, Anglais, - square

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compte carré : se dit d’un tissu qui, en chaîne et en trame, a un même nombre de fils au centimètre [...].  3, fiche 13, Français, - carr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cotonnade : Toile de coton dont l’armure est carrée [...]. - Filet : Réseau constitué de mailles en losanges ou en carrés [...]. Nid d’abeilles : Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l’aspect des alvéoles de cire que font les abeilles. Le motif est carré [...].  4, fiche 13, Français, - carr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Fil à fil (armure) : Dénomination qui se rapporte aux tissus ayant une alternance symétrique en chaîne comme en trame [...].  4, fiche 13, Français, - carr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

PCBs accumulate in the fatty tissues of living creatures ....  2, fiche 14, Anglais, - accumulate

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The aquatic plant Eloda accumulated 0,621 ug.g-1 of the cyanazine ....  3, fiche 14, Anglais, - accumulate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au sens où il est employé dans le domaine, ce verbe prend la forme pronominale. Ainsi, on dira qu’un pesticide s’accumule, ou qu’il s’accumule des résidus, dans les tissus d’une plante et non qu’une plante accumule un pesticide, tournure qui calque l’anglais.  2, fiche 14, Français, - s%27accumuler

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les BPC ont tendance à s’accumuler dans l’organisme des animaux aquatiques et terrestres, y compris les humains, par le phénomène de la bioaccumulation.  3, fiche 14, Français, - s%27accumuler

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La bioaccumulation se définit comme la capacité que possèdent les êtres vivants de concentrer les substances qu’ils absorbent.  3, fiche 14, Français, - s%27accumuler

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On se rend compte que les BPC s’accumulent dans la chaîne alimentaire.  4, fiche 14, Français, - s%27accumuler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radium 226 decay yields progeny that are themselves radioactive.  1, fiche 15, Anglais, - progeny

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also "daughter product" and "radioactive relationship".  2, fiche 15, Anglais, - progeny

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Série des éléments chimiques produits à partir d’un radioélément, par suite de désintégrations spontanées.  2, fiche 15, Français, - descendance%20radioactive

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de tenir compte, dans la politique de gestion des déchets, de la descendance radioactive des transuraniens. Certains de leurs produits de filiation ont des durées de vie supérieures à la leur propre, ce qui n’ est pas le cas des produits de fission contenus dans les déchets. C'est pourquoi on considère l'ensemble des transuraniens comme des radionucléides à longue durée de vie, la fin de chaîne stable, plomb ou bismuth, n’ apparaissant que dans des milliers ou des millions d’années.  3, fiche 15, Français, - descendance%20radioactive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Someone who is extremely fond of something or is extremely interested in it.  2, fiche 16, Anglais, - addict

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

He was a confirmed radio addict.  2, fiche 16, Anglais, - addict

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La petite chaîne, qui fournit ses images aux grands de l'info télé, ne compte, chaque jour, que 20 000 accros fanatiques.  2, fiche 16, Français, - accro

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les accros du jazz.  3, fiche 16, Français, - accro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une personne passionnée par quelque chose.  4, fiche 16, Français, - accro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Shortening or any decrease in size of fiber or fabric.  2, fiche 17, Anglais, - contraction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mercerisage des tissus [...] Pour les tissus il faut tenir compte du fait que la soude les contracte en chaîne et en trame. La contraction chaîne est évitée en les enroulant sur une ensouple.  2, fiche 17, Français, - contraction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Contraction de frisure.  3, fiche 17, Français, - contraction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cross-over frequency, high-frequency coverage patterns, and low-frequency driver types influence the success of an over-the-screen sound installation.  1, fiche 18, Anglais, - high%2Dfrequency%20coverage%20pattern

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques retenues, par le concepteur d’une chaîne de sonorisation, pour restituer la portion supérieure(notes aiguës) du spectre sonore. On tient donc compte, notamment, de la directivité, de la bande passante(nombre d’octaves à reproduire), du type de haut-parleur(à dôme, à pavillon, etc.).  1, fiche 18, Français, - diagramme%20de%20restitution%20des%20aigu%C3%ABs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The DFC-500 will perform an automatic pre-flight test routine and monitors itself while in operation. A rate monitor continuously assesses the activity of the duplex autopilot actuators in relation to three-axis rate gyro signals and detects and disconnects the faulty channel following a failure.  1, fiche 19, Anglais, - duplex%20autopilot%20actuator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le DFC-500 effectue automatiquement un test de routine avant le vol et fait l'objet d’un contrôle permanent par ses circuits d’autovérification lorsqu'il est en fonctionnement. Un contrôle continu est exercé sur les actionneurs doubles du pilote automatique compte tenu des signaux fournis par les gyromètres, et en cas de défaillance d’une chaîne de commande, celle-ci est immédiatement déconnectée.  1, fiche 19, Français, - actionneur%20double%20du%20pilote%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The number of apertures, or number of wires, per unit of linear measure. If the wire diameter is known the aperture size may be calculated. Sometimes used to identify a woven wire cloth.  1, fiche 20, Anglais, - mesh%20count

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nombre de fils de chaîne ou de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre. Le nombre de fils de chaîne se désigne aussi par "compte".  1, fiche 20, Français, - nombre%20de%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The corrections to be made to the sounding line measurements to take into account departures from the vertical of the rod or chain or cable.  1, fiche 21, Anglais, - sounding%20line%20corrections

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Corrections à apporter aux mesures obtenues au moyen d’une sonde, pour tenir compte des écarts par rapport à la verticale de la tige rigide, de la chaîne ou du câble.  1, fiche 21, Français, - correction%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol