TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d’orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d’orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comité d’orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coparenting refers to the ways that parents work together in their roles as parents.  3, fiche 2, Anglais, - co%2Dparenting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition usuelle du coparentage est le soutien que la mère et le père s’apportent mutuellement dans leurs rôles de parents, au niveau instrumental et émotionnel [...] Initialement conceptualisé pour rendre compte de la relation entre mère et père, le coparentage a ensuite été généralisé aux relations entre tous les adultes en charge d’élever un enfant [...]  2, fiche 2, Français, - coparentage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allowance given to married/common-law students and to single-parent students who have dependants.  1, fiche 3, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.  2, fiche 3, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, fiche 3, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allocation offerte aux étudiants mariés/conjoints de fait et aux étudiants chefs de famille monoparentale qui ont des personnes à charge.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local.  3, fiche 3, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chargé de programmation(radio, télévision). Personne qui planifie et coordonne la programmation d’une station de radio ou de télévision et qui en administre le budget. Elle choisit les émissions à diffuser, s’assure que leur contenu et leur style sont conformes aux normes de qualité établies, en fait la programmation en tenant compte du budget, de la vocation du réseau, des projets en cours et des études de marché(préférences du public, cotes d’écoute, heures d’affluence, etc.). Elle doit aussi négocier l'achat de films ou de diverses émissions avec des producteurs indépendants et les contrats avec les commanditaires, prendre les dispositions nécessaires pour la diffusion de reportages en direct et superviser le personnel de présentation, de rédaction et de production.  1, fiche 4, Français, - charg%C3%A9%20de%20programmation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weighting: ... the process of adding weight or body to fabric or yarn by chemical or mechanical addition of various materials.  2, fiche 5, Anglais, - weighting%20finish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance non fibreuse que l’on ajoute à un fil, à un tricot, à un tissu pour en intensifier le poids et l’épaisseur, ou en modifier le toucher.  1, fiche 5, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On compte trois grandes familles d’apprêts de charge : l'amidon et ses dérivés, les dérivés cellulosiques ainsi que les polymères synthétiques, thermodurcissables ou thermoplastiques, et les élastomères de silicones.  2, fiche 5, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The funding department would record the receipt by debiting the IS debit control account and crediting the accounts receivable-OGD account.  3, fiche 6, Anglais, - IS%20debit%20control%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  4, fiche 6, Anglais, - IS%20debit%20control%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministère chargé du financement enregistrerait la rentrée de fond au débit du compte de contrôle des débits des RI et au crédit du compte Autres débiteurs dus-[AM].  3, fiche 6, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9bits%20des%20RI

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  4, fiche 6, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9bits%20des%20RI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the world of marketing and advertising, agency of record (AOR) was typically understood to mean a single agency responsible for all the services that a particular business might require.  3, fiche 7, Anglais, - agency%20of%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En désignant une agence de référence(«agency of record ou AOR») pour mener la stratégie de marque tout au long du processus marketing, tout en sollicitant simultanément, directement ou indirectement, la participation d’agences spécialisées, le client se libère d’une charge communicationnelle importante, optimise le flux d’information et concentre l'obligation de rendre compte sur moins d’intervenants.  2, fiche 7, Français, - agence%20de%20coordination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One whose training or occupation is in municipal engineering.  2, fiche 8, Anglais, - municipal%20engineer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

municipal engineering: A branch of engineering that deals with the operation and problems (as laying out additions and parks, and constructing and maintaining sewer systems, waterworks, and pavements) peculiar to urban life.  2, fiche 8, Anglais, - municipal%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur travaillant pour le compte d’une municipalité chargé des études et de la surveillance des travaux faits pour cette municipalité.  3, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nieur%20municipal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into (or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.  1, fiche 9, Anglais, - draft%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L']inspection des tirants d’eau [...] est une méthode de détermination du poids d’une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé(ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.  2, fiche 9, Français, - inspection%20des%20tirants%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 10, Anglais, - cribbing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 10, Français, - calage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Individu chargé de la vente d’une gamme de produits habituellement non concurrentiels pour le compte de plusieurs manufacturiers. Il agit sur un territoire bien défini et en fonction des clauses d’un contrat. Sa marge de manœuvre est mince concernant la détermination des prix et les conditions de vente.  1, fiche 11, Français, - agent%20de%20manufacturiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The client services representative responsible for collecting the envelopes from the reception centres and reconciling the daily sales report with cash receipts is also responsible for depositing the cash collected in the ... bank account.  1, fiche 12, Anglais, - client%20services%20representative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le représentant des services à la clientèle chargé de la collecte des enveloppes aux centres d’accueil et du rapprochement du rapport des ventes quotidiennes et des encaissements est également responsable du dépôt dans le compte bancaire [...]  1, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The TSB [Transportation Safety Board of Canada] must also contend with employee insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the current implementation of the Universal Classification System.  2, fiche 13, Anglais, - employee%20insecurity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] doit également tenir compte de l'insécurité des employés dus aux ressources limitées, de l'augmentation de la charge de travail des dernières années, de la perception des inéquités en matière de salaire au sein du BST et de la mise en œuvre de la Norme générale de classification.  2, fiche 13, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A publishing contract in which a writer exchanges a manuscript for money.  3, fiche 14, Anglais, - publishing%20agreement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

If there are provisions in the publishing agreement that entitle the authors to a reversion of those rights granted or licenced to the publisher, such as in "out of print" situations ... or otherwise, then both authors become owners of the collective bundle of rights that so revert.  1, fiche 14, Anglais, - publishing%20agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d’édition est celui par lequel l'auteur d’une œuvre de l'esprit ou ses ayants droit cèdent, à des conditions déterminées, à un éditeur, le droit de fabriquer un nombre d’exemplaires de l'œuvre à charge par lui d’en assurer la publication et la diffusion. L'éditeur assume l'obligation d’exploiter. Ce contrat diffère du contrat à compte d’auteur(l'auteur assumant les risques de publication) et du contrat de compte à demi(association en participation).  2, fiche 14, Français, - contrat%20d%27%C3%A9dition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In determining the amount and duration ... of support ..., the court shall consider ... (i) the desirability of the dependant or respondent remaining at home to care for a child ...  3, fiche 15, Anglais, - care%20for%20a%20child

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le calcul du montant et de la durée des aliments [...], le tribunal tient compte [...] des points suivants :[...] i) l'opportunité que la personne à charge ou l'intimé reste à la maison pour prendre soin d’un enfant [...]  3, fiche 15, Français, - s%27occuper%20d%27un%20enfant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The complexity of the task to develop accurate modeling tools will increase with the degree of flexibility and coupling of the turbine and platform. Usually this results in greater responses and motions to wave and wind loading.  3, fiche 16, Anglais, - wave%20and%20wind%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'étude géotechnique, l'évaluation de la charge des vagues et du vent, l'ingénierie géotechnique et structurelle, la structure de support d’interface avec la tour et la facilité de construction ont dû être pris en compte.  2, fiche 16, Français, - action%20des%20vagues%20et%20du%20vent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system (EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays (LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator (ADI), horizontal situation indicator (HSI), altitude indicator (ALI), airspeed indicator (ASI), vertical speed indicator (VSI) and mach speed indicator (MSI).  4, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d’affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le système d’instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d’écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l’indicateur directeur d’assiette (ADI), l’indicateur de situation horizontale (HSI), l’indicateur d’altitude (ALI), l’anémomètre (ASI), l’indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système d’instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An entry [on the left side of an account] recording the acquisition of, or addition to, an asset, the incurring of an expense, or the reduction or elimination of a liability, owners' equity or revenue.  3, fiche 18, Anglais, - debit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare to "credit."  4, fiche 18, Anglais, - debit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme enregistrée du côté gauche d’un compte au titre soit d’un actif ou d’une charge, soit d’une diminution d’un passif, des capitaux propres ou d’un produit d’exploitation.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Afectación de una operación a la cuenta, al servicio o a la función a que pertenecen.  1, fiche 18, Espagnol, - imputaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The classification of [a] crane ... taking account of the crane's use with respect to the load-lifting capacity, duration and frequency of operation.  1, fiche 19, Anglais, - classification%20group

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

classification group: term standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - classification%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Classification de l'appareil de levage à charge suspendue tenant compte de son utilisation, c'est-à-dire des charges minimales levées, de la durée et du nombre de cycles de travail.  1, fiche 19, Français, - groupe%20de%20classification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

groupe de classification : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - groupe%20de%20classification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Government recognizes that Canadians of all ages are interested in increasing their physical fitness. To this end, the Government intends to establish an expert panel to study the potential scope of an adult fitness tax credit, to support Canadians in making healthy choices.  1, fiche 20, Anglais, - adult%20fitness%20tax%20credit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement sait que les Canadiens de tous âges veulent améliorer leur condition physique. À cette fin, le gouvernement compte établir un groupe d’experts chargé d’étudier la portée d’un éventuel crédit d’impôt pour la condition physique des adultes, afin de favoriser l'adoption de choix sains par les Canadiens.  1, fiche 20, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20la%20condition%20physique%20des%20adultes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.  1, fiche 21, Anglais, - earthquake%20loading

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.  1, fiche 21, Anglais, - earthquake%20loading

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les pièces constitutives d’une charpente doivent faire l'objet d’un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques(vent et neige) [...]  4, fiche 21, Français, - charge%20sismique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

surcharge : Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu’il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.  5, fiche 21, Français, - charge%20sismique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 22, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 22, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator (ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission - launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, fiche 23, Anglais, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d’œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique(Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d’Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d’avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d’un véhicule spatial et lui permet d’acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Augmenting benefits for individuals with low earnings and with dependants, in recognition of the greater need of these families ...  1, fiche 24, Anglais, - augment%20benefits

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Increase unemployment insurance benefits; increase UI benefits.  2, fiche 24, Anglais, - augment%20benefits

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Augmenter les prestations des personnes à faible revenu qui ont des personnes à leur charge, pour tenir compte des besoins plus grands de ces familles [...]  1, fiche 24, Français, - augmenter%20les%20prestations

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Augmenter les prestations d’assurance-chômage.  2, fiche 24, Français, - augmenter%20les%20prestations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the wind characteristics at a particular site with respect to the performance of a WECS [wind energy conversion system] and the relationship between wind and load.  3, fiche 25, Anglais, - site%20assessment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des caractéristiques du vent d’un site prenant en compte le rendement des éoliennes qui pourraient y être implantées, et le rapport entre le vent et la charge.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site%20%C3%A9olien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.  1, fiche 26, Anglais, - lower%20yield%20stress

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.  1, fiche 26, Anglais, - lower%20yield%20stress

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.  1, fiche 26, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l’effet d’écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d’écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d’élasticité.  1, fiche 26, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20inferior

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The load an elevating device is designed and installed to lift safely.  1, fiche 27, Anglais, - maximum%20carrying%20capacity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Charge qu'un appareil de levage peut lever en toute sécurité compte tenu de sa construction et de son installation.  1, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20maximale%20de%20transport

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Using Load Spreaders: Only the battens are in contact with the floor and only that area must be taken into account when working out the floor loading.  2, fiche 28, Anglais, - batten

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Emploi des bâtis de répartition : Seuls les tasseaux sont en contact avec le plancher. On ne tient donc compte que de leur surface pour calculer la charge au plancher.  2, fiche 28, Français, - tasseau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A complete written record of all pertinent information concerning a minefield, submitted on a standard form by the officer in charge of the laying operations.  2, fiche 29, Anglais, - minefield%20record

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

minefield record: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 29, Anglais, - minefield%20record

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu écrit, comportant toutes les indications appropriées concernant un champ de mines, établi en utilisant un formulaire standard par l'officier chargé des opérations de pose.  2, fiche 29, Français, - plan%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

plan de repérage d’un champ de mines; compte rendu de mouillage de mines : termes et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 29, Français, - plan%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27un%20champ%20de%20mines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Informe completo escrito, que contiene todos los datos relativos a un campo de minas, dispuesto en un formulario reglamentario, realizado por el oficial encargado de la colocación de las minas.  1, fiche 29, Espagnol, - informe%20sobre%20un%20campo%20de%20minas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In coming years we will experience aggressive bidding from China whenever any oil production rights are offered for sale.  2, fiche 30, Anglais, - oil%20production%20rights

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

oil production rights: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 30, Anglais, - oil%20production%20rights

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la gestion du pétrole et du gaz du Nord se charge de la gestion des droits de production pétrolière et gazière aux Territoires du Nord-Ouest pour le compte du Ministère.  2, fiche 30, Français, - droits%20de%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

droits de production pétrolière : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 30, Français, - droits%20de%20production%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canada's Unemployment Insurance program links benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.  2, fiche 31, Anglais, - determine%20eligibility

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9terminer%20l%27admissibilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For converting aircraft passenger load into weight load, the number of passengers is multiplied usually by 90 kilogrammes which allows for the weight of the passenger plus both free and excess baggage. However, in reporting, the conversion is left to the discretion of the operator and conversion factors other than 90 kilogrammes may be used.  2, fiche 32, Anglais, - passenger%20weight

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

passenger weight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 32, Anglais, - passenger%20weight

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour convertir la charge en passagers d’un aéronef en une charge exprimée sous forme de poids, on multiplie habituellement le nombre de passagers par 90 kilos, chiffre qui tient compte du poids du passager, de ses bagages en franchise et de son excédent de bagages. Cependant, les exploitants sont libres d’utiliser un autre coefficient de conversion dans leur comptes rendus, s’ils le désirent.  2, fiche 32, Français, - poids%20des%20passagers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

poids des passagers : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 32, Français, - poids%20des%20passagers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para determinar el peso de los pasajeros transportados, se multiplica generalmente el número de pasajeros por 90 kilogramos, medida que tiene en cuenta el peso del pasajero más el del equipaje gratis y el del exceso de equipaje. Sin embargo, en la notificación de los datos en cuestión se deja la conversión a la discreción del explotador, que puede utilizar otros factores de conversión.  1, fiche 32, Espagnol, - peso%20de%20los%20pasajeros

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

peso de los pasajeros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - peso%20de%20los%20pasajeros

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Agents of Parliament are a unique group of independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government. They report directly to Parliament rather than to government or an individual minister and, as such, exist to serve Parliament in relation to Parliament's oversight role.  3, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.  4, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Although it is very commonly used in this context, the expression "officer of Parliament" is considered by some to be too vague and confusing, as it can also refer to other officers that serve Parliament, such as the Sergeant-at-Arms, the Usher of the Black Rod, the Law Clerk or the Parliamentary Librarian.  4, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The agents of Parliament themselves recommend the term "agent of Parliament".  5, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les agents du Parlement forment un groupe unique de titulaires de charge indépendante créé par une loi, dont le rôle est de surveiller de près les activités du gouvernement et d’en rendre compte directement au Parlement, plutôt qu'au gouvernement ou à un ministère particulier.  6, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa composition varie d’une source à l’autre, le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l’information, le commissaire à l’intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.  5, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’elle soit très couramment utilisée pour désigner les agents du Parlement, l’expression «haut fonctionnaire du Parlement» est à éviter dans ce contexte parce qu’elle prête à confusion, puisqu’elle désigne aussi d’autres fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parlement, comme le sergent d’armes, l’huissier du bâton noir, le légiste ou le bibliothécaire parlementaire.  5, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Même si l’expression «mandataire du Parlement» est employée dans divers textes gouvernementaux pour désigner les titulaires de ces postes, ceux-ci préconisent l’emploi de l’expression «agent du Parlement».  7, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output (in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products (rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 34, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle(au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d’assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d’œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 34, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, fiche 35, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, fiche 35, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, fiche 35, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, fiche 35, Français, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, fiche 35, Français, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods (carry back) and/or against the taxable income of future periods (carry forward).  1, fiche 36, Anglais, - carry%2Dover

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats(ou compte de résultat) d’un certain nombre d’exercices.  2, fiche 36, Français, - report

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d’imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d’exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, fiche 36, Français, - report

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, fiche 36, Espagnol, - traslado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act (hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the registration requirements for individuals involved in advisory and stakeholder consultations with the federal government.  1, fiche 37, Anglais, - advisory%20and%20stakeholder%20consultations

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de consultations avec les parties intéressées au cours desquelles les participants échangent des points de vue avec des titulaires d’une charge publique sur de vastes questions de nature horizontale, il faut prendre en compte le niveau de transparence des dites consultations pour déterminer si l'enregistrement est obligatoire ou non.  1, fiche 37, Français, - consultations%20avec%20les%20parties%20int%C3%A9ress%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve the expected result, the OCL[Office of the Commissioner of Lobbying of Canada] plans to undertake the following activities: Generate awareness-building activities, such as: print and electronic documents; direct communication with lobbyists, media, public office holders and the public; advisory letters to lobbyists; information sessions; media relations; conferences; learning events; briefings for government institutions; and continued dialogue with other national and international jurisdictions and stakeholders.  1, fiche 38, Anglais, - direct%20communication

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En vue d’atteindre le résultat attendu, le CAL [Commissariat au lobbying du Canada] compte entreprendre les activités suivantes : Mener des activités de sensibilisation, comme la diffusion de documents papier et électroniques, la communication directe avec les lobbyistes, les médias, les titulaires d’une charge publique et le grand public, l'envoi de lettres d’information aux lobbyistes, la tenue de séances d’information, les relations avec les médias, la participation à des conférences, des activités d’apprentissage et des séances de breffage destinées aux institutions gouvernementales, et le dialogue continu avec d’autres intervenants et instances nationales et internationales.  1, fiche 38, Français, - communication%20directe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Subsection 2(1) of the Act, which lists those positions that will be included in the definition of "designated public office holder", captures this reality by including positions of "comparable rank" to associate deputy ministers and assistant deputy ministers.  1, fiche 39, Anglais, - comparable%20rank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 2(1) de la Loi, qui énumère les postes englobés dans la définition de «titulaire d’une charge publique désignée », tient compte de cette réalité en incluant les postes de «rang comparable »à ceux de sous-ministre délégué et de sous-ministre adjoint.  1, fiche 39, Français, - rang%20comparable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board's mission is to conduct quality and timely environmental impact assessments that protect the environment and the social, economic and cultural well-being of the residents of the Mackenzie Valley and all Canadians.  3, fiche 40, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Environmental%20Impact%20Review%20Board

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie constitue le principal organisme chargé des évaluations environnementales et de l'examen des répercussions environnementales des aménagements dans la vallée du Mackenzie. L'Office s’assure qu'on tienne soigneusement compte de l'impact des aménagements proposés sur l'environnement, ainsi que des préoccupations des Autochtones et du public en général avant de prendre quelque mesure que ce soit en rapport avec ces aménagements.  3, fiche 40, Français, - Office%20d%27examen%20des%20r%C3%A9percussions%20environnementales%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A once-through steam generator in which water is pumped through successive parts.  2, fiche 41, Anglais, - forced%2Dcirculation%20boiler

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Forced-circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of a substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.  1, fiche 41, Anglais, - forced%2Dcirculation%20boiler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, une chaudière à circulation forcée serait constituée par un ensemble de tubes alimentés en parallèle, dans lesquels l'eau serait successivement réchauffée et vaporisée, puis la vapeur surchauffée. La circulation de l'eau, dans une telle chaudière, est assurée par les pompes alimentaires dont la hauteur de refoulement est déterminée en tenant compte de la perte de charge totale des circuits évaporateurs et surchauffeurs.  1, fiche 41, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, fiche 42, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, fiche 42, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, fiche 42, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 42, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d’affaires lorsqu’une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l’affaire d’une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n’était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d’y pourvoir de toute autre manière.  1, fiche 42, Français, - gestion%20d%27affaires

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La gestion d’affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d’y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d’autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, fiche 42, Français, - gestion%20d%27affaires

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu’il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu’il a entreprise.  1, fiche 42, Français, - gestion%20d%27affaires

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

gestion d’affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, fiche 42, Français, - gestion%20d%27affaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, fiche 42, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, fiche 42, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, fiche 42, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 42, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Amounts paid and/or accrued for interest on debt.  5, fiche 43, Anglais, - interest%20expense

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Intérêts figurant à titre de charge financière dans l'état des résultats(ou compte de résultat) de l'emprunteur.  2, fiche 43, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9biteurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cantidades que se pagan y/o que se acumulan por concepto de intereses de una deuda.  1, fiche 43, Espagnol, - intereses%20cobrados

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The abnormality in, or abnormal amounts of, lipids and lipoproteins in the blood.  4, fiche 44, Anglais, - dyslipidemia

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dyslipidemias are disorders of lipid and lipoprotein metabolism, including overproduction or deficiency. Abnormal serum lipid profiles may include high total cholesterol, high triglycerides, low high density lipoprotein cholesterol, and normal to elevated low density lipoprotein cholesterol.  5, fiche 44, Anglais, - dyslipidemia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du taux de lipides ([notamment] cholestérol et triglycérides) dans le sang.  3, fiche 44, Français, - dyslipid%C3%A9mie

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la tendance naturelle à la progression de la maladie coronarienne, une prise en charge globale du patient est indispensable pour lutter efficacement contre les différents facteurs de risque tels que le tabagisme, la sédentarité, l'obésité, l'hypertension artérielle, l'intolérance glucidique et la dyslipémie [...]  4, fiche 44, Français, - dyslipid%C3%A9mie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Presencia de anormalidades en la concentración de grasas en sangre: colesterol HDL (lipoproteína de alta densidad, colesterol LDL (lipoproteína de baja densidad) y triglicéridos.  2, fiche 44, Espagnol, - dislipidemia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The highest permissible continuous loading of the transmission equipment with respect to heating, stability and voltage drop.  1, fiche 45, Anglais, - transmission%20capacity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La capacité de transport d’un moyen d’exploitation est la charge maximale admissible en permanence en tenant compte de l'échauffement, de la stabilité et de la chute de tension.  2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transport

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.  3, fiche 46, Anglais, - tax%20fairness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tax fairness: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 46, Anglais, - tax%20fairness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

équité fiscale : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 46, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20fiscale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental de la Hacienda Pública cuyo objetivo consiste en la participación justa de los individuos en el financiamiento de la actividad del Estado, mediante una distribución equitativa de las cargas fiscales, que debe permitir gravar por igual a personas con similar capacidad económica y de forma desigual a personas con distinta capacidad económica.  4, fiche 46, Espagnol, - equidad%20fiscal

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plates-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée(vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plates-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  2, fiche 47, Français, - appareil%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20hydraulique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

appareils de mise à niveau.  3, fiche 47, Français, - appareil%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20hydraulique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Concrete expands and then contracts because of the increase in temperature during hydration of cement and subsequent fall in temperature. In continuous structures if this movement is restrained tensile stresses will develop which can cause cracks to form ... The design calculation of both the serviceability limit state of cracking due to thermal and moisture effects and flexural can be tedious and time consuming. In the preliminary design tables in this document will assist and "short-cut" the design process and therefore save valuable time.  1, fiche 48, Anglais, - limit%20state%20of%20cracking

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Effets différés : état limite de service. Le programme permet la prise en compte des effets de la fissuration et du fluage pour déterminer la rigidité réduite de la section au Stade I et au Stade II en fonction de l'âge du béton en charge et des caractéristiques rhéologiques du béton.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9tat%20limite%20de%20formation%20de%20fissures

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

État limite : Condition [d’une construction, d’une structure ou] d’une charpente au-delà de laquelle [elle] cesse de remplir sa fonction suivant le calcul aux états limites.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9tat%20limite%20de%20formation%20de%20fissures

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 49, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 49, Français, - Conseil%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 49, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 50, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 51, Anglais, - annuity%20method

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 51, Anglais, - annuity%20method

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... load taken into account in formulas or graphs for the purpose of designing the pavement. It may be "weighted" or not, depending on the function of the pavement involved.  1, fiche 52, Anglais, - normal%20design%20load%20P

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] charge prise en compte dans les formules ou les abaques de calcul du dimensionnement des chaussées. Elle peut être «pondérée» ou non, selon la fonction de la chaussée étudiée.  1, fiche 52, Français, - charge%20normale%20de%20calcul%20P

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol