TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CEBA provides ... credit for small businesses to pay for immediate operating costs such as payroll, rent, utilities, insurance, property tax, or debt service.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Emergency%20Business%20Account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes(CUEC) offre un crédit [...] aux petites entreprises pour qu'elles puissent payer les charges d’exploitation immédiates comme la paie, le loyer, les services publics, l'assurance, les impôts fonciers ou le service de la dette.  3, fiche 1, Français, - Compte%20d%27urgence%20pour%20les%20entreprises%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 2, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ce compte enregistre à son débit les charges financières afférentes aux capitaux empruntés pour financer la construction d’immobilisations corporelles pour autant que ces charges concernent la période qui précède la mise en état d’exploitation effective de ces immobilisations. La contre-partie est comptabilisée séparément au compte de résultats comme produit financier au compte 757.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20intercalaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 4, Anglais, - annuity%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 4, Anglais, - annuity%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

miscellaneous expenses: Incidental expense, not classifiable as manufacturing, selling, administrative, or general expense, and appearing on an income statement below operating income or as a subdivision of income deductions.  3, fiche 5, Anglais, - miscellaneous%20expense

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

miscellaneous expense; other expense; sundry expense: terms generally used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - miscellaneous%20expense

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

charges diverses :Charges minimes, provenant d’opérations secondaires ou périphériques ou d’opérations qui ne sont pas typiques des activités d’exploitation normales de l'entité, qu'il n’ est généralement pas nécessaire de présenter séparément dans l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 5, Français, - charge%20diverse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charge diverse; charge accessoire; autre charge; dépense accessoire : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 5, Français, - charge%20diverse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The revenue of an enterprise derived from sources other than its regular activities.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Doperating%20income

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résultat net, compte non tenu des produits et des charges d’exploitation de la période, constitué par les produits financiers, les charges financières, les produits et les charges exceptionnels et extraordinaires, ainsi que les produits et les charges provenant d’opérations accessoires ou périphériques de l'entité.  1, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20hors%20exploitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You can also think about NOPAT as simply net income with interest expense (net of taxes) added back.  3, fiche 7, Anglais, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

NOPAT is an operation performance measure after taking account of taxation but before financing cost (i.e. interest is excluded).  4, fiche 7, Anglais, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat net tenant compte uniquement des produits et des charges d’exploitation de la période ainsi que des impôts ou des économies d’impôts s’y rapportant.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le résultat d’exploitation après impôts correspond au résultat net ajusté pour en retirer les produits, les charges, les profits et les pertes hors exploitation après effets d’impôts, notamment les produits financiers et les charges financières, les produits et les charges exceptionnels et extraordinaires, ainsi que les produits et les charges provenant d’opérations accessoires ou périphériques de l’entité.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 8, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 8, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d’exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire;(note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s’appelle «revenu mixte»).  3, fiche 8, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

excédent d’exploitation : sociétés d’État.  4, fiche 8, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'entreprise de faire face à ses charges, engagements et obligations fixes annuels(le plus souvent les intérêts, les loyers et les versements sur emprunts) avec les rentrées nettes provenant de l'exploitation. Ce ratio correspond généralement au quotient de la somme des rentrées nettes provenant de l'exploitation de l'exercice(compte non tenu des intérêts et des loyers, mais compte tenu des impôts) par la somme des intérêts, des loyers et des versements sur emprunts de cet exercice, ajustée pour tenir compte des économies annuelles d’impôts sur ces charges fixes.  1, fiche 9, Français, - ratio%20de%20couverture%20des%20charges%20fixes%20par%20les%20flux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Force d’où surgissent les possibilités d’action. En comptabilité nationale et en comptabilité d’entreprise, les ressources indiquent l’origine d’un flux de biens (et services) ou d’un flux de capitaux, elles permettent de repérer d’où provient ce flux et elles en indiquent la raison d’être.  1, fiche 10, Français, - ressources

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer les ressources externes(les financements permanents ou temporaires) et les ressources internes, c'est-à-dire les produits d’exploitation de l'entreprise qui lui permettent de poursuivre ses activités, compte tenu de ses charges diverses. Cette confrontation des ressources internes(les produits) avec les emplois consommés(les charges) se réalise dans l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 10, Français, - ressources

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composante de l'état des résultats(ou compte de résultat) décrivant les diminutions des capitaux propres provenant d’opérations et de faits periphériques ou accessoires et de l'ensemble des autres opérations, faits et circonstances qui ont un effet sur l'entité, à l'exception des diminutions résultant des charges d’exploitation ou des remboursements ou distributions de capital.  1, fiche 11, Français, - charges%20hors%20exploitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between capacity available and the system peak demand.  1, fiche 12, Anglais, - remaining%20capacity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The remaining capacity includes the margin of capability available to provide for scheduled maintenance, emergency outages, system operating requirements and unforeseen loads. On a national basis it is the difference between the aggregate net Capacity Available of the various systems in Canada and the sum of the System Peak Demands, without allowance for time diversity between the loads of the several systems.  1, fiche 12, Anglais, - remaining%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la capacité disponible et la demande de pointe du réseau.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20restante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La capacité restante comprend la marge de capacité disponible pour tenir compte de l'entretien prévu, des interruptions d’urgence, de la quantité nécessaire à l'exploitation du réseau et des charges imprévues. A l'échelle nationale, il s’agit de la différence entre la capacité disponible nette des réseaux du Canada et la somme des demandes de charge de pointe des réseaux, sans égard aux différences chronologiques entre les charges des réseaux.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20restante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol