TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d’en subordonner le paiement à l’intervention d’une banque ou d’un établissement assimilé.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d’un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n’ est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, fiche 1, Espagnol, - cheque%20cruzado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - cheque%20cruzado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cheque provided by the credit card issuer and drawn on [a] credit card account.  2, fiche 2, Anglais, - convenience%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Convenience cheques are intended to allow card holders to make purchases in stores where their cards aren't honoured.  3, fiche 2, Anglais, - convenience%20cheque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chèques de dépannage permettent aux clients de régler des achats là où leur carte n’ est pas acceptée en tirant un chèque sur leur compte de carte de crédit.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour renforcer la sécurité entourant les chèques de dépannage, la banque oblige maintenant les détenteurs de carte à ajouter des renseignements sur les chèques.  3, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account ... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved (size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).  3, fiche 3, Anglais, - account%20hold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d’immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.  1, fiche 3, Français, - blocage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.  1, fiche 3, Espagnol, - bloqueo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single balance, single fee account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - single%20balance%2C%20single%20fee%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La commission dépend du solde maintenu.  1, fiche 4, Français, - compte%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20commission%20forfaitaire%20conditionnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

compte chèques à commission forfaitaire conditionnelle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - compte%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20commission%20forfaitaire%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contact Our Customer Service Staff and request that a shadow account be created for your VPS [Virtual Private Server].  1, fiche 5, Anglais, - shadow%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur et le commerçant devront s’enregistrer auprès d’un intermédiaire. Le Netchex met en œuvre un compte factice(Shadow account) permettant l'identification du consommateur en amont et qui remplace les informations confidentielles du compte client. Ce système permet au client de générer ses propres chèques sur ordinateur personnel lesquels sont transmis par Internet au même système Netchex qui vérifie l'authenticité de ces chèques électroniques à travers sa base de données des membres. Ensuite, le compte factice est remplacé par les informations véritables concernant le compte du consommateur.  1, fiche 5, Français, - compte%20factice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

automatic transfer service account; ATS account: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20transfer%20service%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte chèques à couverture automatique par un compte d’épargne : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - compte%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20couverture%20automatique%20par%20un%20compte%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

checkable account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - checkable%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compte sur lequel des chèques peuvent être tirés.  1, fiche 7, Français, - compte%20mobilisable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compte mobilisable par chèque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - compte%20mobilisable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.  2, fiche 8, Anglais, - cash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d’un compte d’épargne ou d’un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.  1, fiche 8, Français, - caisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).  1, fiche 8, Espagnol, - efectivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A financial establishment that uses money deposited by customers for investment, pays it out when required, lends money at interest [and] exchanges currency ...  2, fiche 9, Anglais, - bank

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 9, Anglais, - bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui fait profession de recevoir du public et des entreprises ou organismes, sous forme de dépôts ou autrement, des fonds qu'il emploie pour payer les chèques tirés par ses clients sur leur compte et pour effectuer des opérations de crédit, des opérations financières ou des opérations d’escompte.  2, fiche 9, Français, - banque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

banque : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 9, Français, - banque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera, con forma de sociedad anónima, dedicada a recibir fondos o recursos económicos de terceras personas en forma de depósito u otro concepto, que después utiliza por cuenta propia en operaciones de descuento, de crédito y financieras.  1, fiche 9, Espagnol, - banco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A system for the control of cash involves not only cash receipts but also cash payments.  1, fiche 10, Anglais, - control%20of%20cash%20payments

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des déboursés est d’une importance aussi grande que celui des recettes. Il est réalisé par l'intermédiaire du banquier entre les mains de qui passent tous les chèques tirés sur le compte de dépôts de l'entreprise.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9bours%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bank account in a financial institution in Canada, in the name of a department, which is established by the Receiver General and on which that department's DBA cheques are drawn.  2, fiche 11, Anglais, - departmental%20bank%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte bancaire ouvert par le receveur général au nom d’un ministère dans une institution financière du Canada et sur lequel ce ministère peut tirer des chèques de CBM.  2, fiche 11, Français, - compte%20bancaire%20de%20minist%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A department or branch or division thereof authorized to issue cheques on a DBA (departmental bank account), for the purpose of making expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.  4, fiche 12, Anglais, - cheque%2Dissue%20location

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

To close, establish a cheque-issue location.  4, fiche 12, Anglais, - cheque%2Dissue%20location

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un ministère, ou une de ses directions ou divisions, autorisé à émettre des chèques sur un CBM(compte de banque ministériel), afin d’acquitter des dépenses dans des endroits où l'on n’ a pas directement accès au service courant d’émission des chèques du receveur général.  3, fiche 12, Français, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fermer, ouvrir un point d’émission de chèques.  3, fiche 12, Français, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Money in demand deposits, that is, checking accounts in banks.  3, fiche 13, Anglais, - bank%20money

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme des dépôts à vue dans les banques et aux comptes courants postaux, pouvant être mobilisés au moyen de chèques ou faire l'objet de virements de compte à compte.  2, fiche 13, Français, - monnaie%20de%20banque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A book given to account holders of banks and savings and loans institutions in order to document all transactions.  3, fiche 14, Anglais, - bank%20book

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Livret sur lequel la banque inscrit les opérations bancaires effectuées par un client, notamment les sommes qu'il a déposées, les retraits qu'il a effectués et les chèques qu'il a tirés sur son compte en banque.  1, fiche 14, Français, - livret%20bancaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bank current account is usually a chequing account as contrasted with a savings account.  2, fiche 15, Anglais, - current%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compte à vue ouvert dans un établissement bancaire sur lequel le titulaire peut tirer des chèques.  1, fiche 15, Français, - compte%20courant%20bancaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, ce compte ne porte pas intérêt ou porte intérêt à un taux minime.  1, fiche 15, Français, - compte%20courant%20bancaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, fiche 16, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed. ... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance (that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren't aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, fiche 16, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, fiche 16, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert(ou frais de protection de découvert) [...]  2, fiche 16, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, fiche 16, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-chequable savings deposits were introduced by the chartered banks in May 1967 following the revision of the Bank Act.  5, fiche 17, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The next widest definition of money supply, M-2, includes M-1B, nonchequing personal term and savings deposits and some corporate chequable and nonchequable notice deposits.  6, fiche 17, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

On demand you can withdraw currency from a noncheckable savings account at a commercial bank or thrift institution.  7, fiche 17, Anglais, - non%2Dchequable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’épargne non transférables par chèque ont été introduits par les banques à charte en mai 1967, à la suite de la révision de la Loi sur les banques.  4, fiche 17, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] la création de comptes d’épargne à intérêt quotidien (avec ou sans tirage de chèques) a amené davantage de ménages à y déposer ou à y transférer leurs liquidités.  5, fiche 17, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Ce compte d’épargne, sans privilège de chèques, vous permet d’accumuler du capital par versement unique ou par versements périodiques.  6, fiche 17, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A check [drawn] on a bank which is located outside the territory of the clearing house with which the collecting bank is identified.  3, fiche 18, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a result of the initiatives promoted in the field of out-of-town cheques, in 1992 90 per cent of such instruments were exchanged through the clearing system.  4, fiche 18, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Banks are allowed to hold an out-of-town check for up to five business days after you make the deposit.  5, fiche 18, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, fiche 18, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon bancaire, il existe deux types de chèques : ceux qui sont émis à l'intérieur de la ville où le compte est domicilié, désignés communément par «chèques sur place» et les autres, «chèques hors place», émis à l'extérieur de cette ville.  4, fiche 18, Français, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le «filtrage» des grandes chaînes de distribution (refus chèque hors ville, hors département, des villes «bannies») dissuade le consommateur de l’utilisation de celui-ci.  2, fiche 18, Français, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If a claim is payable, a separate assignment cheque is drawn payable to the lending institution rather than the normal processing of the cheque to the insured.  3, fiche 19, Anglais, - assignment%20cheque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is an assignment cheque when the holder of the account pays a named third party.  4, fiche 19, Anglais, - assignment%20cheque

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  4, fiche 19, Anglais, - assignment%20cheque

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe toute une variété de chèques : le chèque bancaire, le chèque de voyage [...] ou le chèque postal [...], lequel peut prendre diverses dénominations selon la fonction qu'il remplit : s’il donne l'ordre d’un paiement en espèces, c'est un chèque de paiement, appelé chèque de retrait(chèque nominatif ou chèque d’assignation) dans le cas où il est émis au profit du titulaire du compte à débiter ou au profit d’un tiers [...]  2, fiche 19, Français, - ch%C3%A8que%20d%27assignation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chequable deposits represent money and serve as a medium of exchange because, through the use of cheques, they are readily accepted as payment for goods and services.  3, fiche 20, Anglais, - chequable%20deposit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... in their function of providing demand deposit, the commercial banks perform a unique and important economic role. Their checkable deposits constitute the single most important component of our money supply or medium of exchange.  4, fiche 20, Anglais, - chequable%20deposit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au compte de dépôt avec privilège de chèques, dont les fonds sont payables sur demande, par définition, le contrat d’assurance-vie est censé s’étendre sur de nombreuses années.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de dépôts bancaires permettant le tirage de chèques.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

External evidence originates outside the client's organization. Examples include bank statements, suppliers invoices, insurance policies, etc.  2, fiche 21, Anglais, - external%20evidence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éléments probants émanant de tiers, composés des pièces de source ou d’agrément externe, par exemple les factures des fournisseurs ou les chèques payés, et des autres éléments justificatifs, par exemple les confirmations orales ou écrites de leur compte par les débiteurs, que l'auditeur recueille et évalue à l'égard des assertions qu'il doit valider.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20externe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l’audit, les éléments probants de source externe sont généralement considérés comme plus fiables que les éléments probants de source interne.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20externe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The new surcharge, or "teller fee," can range up to $2.50 per transaction. It is intended to discourage consumers from using human bank tellers for their banking.  2, fiche 22, Anglais, - teller%20fee

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Teller fees are one of the more controversial banking fees, and nationwide not many banks or credit unions charge for taking a teller's time. But two other Chicago banks, Harris and LaSalle, have teller fees on certain accounts. Both banks say all fees are reviewed on an ongoing basis, and they have plenty of accounts that don't impose the teller fee.  3, fiche 22, Anglais, - teller%20fee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;[...] frais de transaction en succursale [...]  2, fiche 22, Français, - frais%20de%20transaction%20en%20succursale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by an institution for not paying a cheque at the request of the issuer of the cheque.  3, fiche 23, Anglais, - stop%20payment%20fee

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Stop payment fee: To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12.50 will apply when you provide full details ... or $20.00 when you provide partial details ...  4, fiche 23, Anglais, - stop%20payment%20fee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu’un client fait une demande d’opposition à un paiement.  3, fiche 23, Français, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] Autres frais [...] Frais de découvert(ou frais de protection de découvert) ;frais d’opposition au paiement.  4, fiche 23, Français, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank to a customer for ordering cheques.  5, fiche 24, Anglais, - cheque%20order%20fee

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The account for which you are ordering checks will be charged for the check order. In the event the account does not have sufficient funds when the check order charge is processed, an overdraft service fee may be applied.  6, fiche 24, Anglais, - cheque%20order%20fee

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  5, fiche 24, Anglais, - cheque%20order%20fee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par la banque à son client pour la commande de nouveaux chèques.  1, fiche 24, Français, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les frais associés à l'impression de chèques pour un compte de particulier varient selon le nombre et le type de chèques choisis.  2, fiche 24, Français, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The minimum balance for the High Yield Account is $2,500. If the balance falls below this at anytime, 0% interest will be earned until the minimum balance is once again attained. For any transactions involved with the High Yield Account, a minimum $500 amount is required.  3, fiche 25, Anglais, - high%2Dyield%20account

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In the United States, a high yield account is considered to be anything over 5% monthly.  4, fiche 25, Anglais, - high%2Dyield%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Compte à haut rendement. C'est un compte chèques à intérêt quotidien qui offre un rendement supérieur si vous maintenez un solde élevé. Aucuns frais pour vos transactions courantes lorsqu'un solde minimal mensuel égal ou supérieur à 25 000$ est maintenu.  2, fiche 25, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l’ignorance.  3, fiche 25, Français, - compte%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

banking information: the name of your bank or financial institutions[;] your account number. If you have a chequing account, you can find the bank information on your cheques.  2, fiche 26, Anglais, - banking%20information

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

banking information: term used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 26, Anglais, - banking%20information

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

renseignements bancaires [:] le nom de votre banque ou de votre institution financière[;] le numéro de succursale de la banque[;] votre numéro de compte bancaire. Notez que les renseignements bancaires figurent au bas de vos chèques si vous avez un compte chèques.  3, fiche 26, Français, - renseignement%20bancaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

information bancaire : terme provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 26, Français, - renseignement%20bancaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Renseignements bancaires : terme généralement utilisé au pluriel.  5, fiche 26, Français, - renseignement%20bancaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Card issued by a bank for accountholders who are members of a check system, such as Eurocheque.  3, fiche 27, Anglais, - check%20card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’identification du titulaire d’un compte en banque tirant des chèques d’une organisation telle qu'eurochèque.  1, fiche 27, Français, - carte%2Dch%C3%A8que

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta perforada adecuada para su uso como cheque bancario.  1, fiche 27, Espagnol, - tarjeta%20de%20control

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An action by which a sum is moved electronically from one bank account to another.  3, fiche 28, Anglais, - transfer%20funds

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Generally the retailer will simply transfer your money back into your account immediately.  4, fiche 28, Anglais, - transfer%20funds

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

You also have the option to transfer to any other investment in the RoyFund group and pay no transfer fees.  5, fiche 28, Anglais, - transfer%20funds

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de transférer une somme d’un compte à un autre à l’intérieur d’une institution bancaire ou entre deux institutions différentes.  2, fiche 28, Français, - virer%20des%20fonds

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez, sans frais, virer des fonds de votre compte de chèques personnel ESB à tout autre compte portant intérêt, [...]  3, fiche 28, Français, - virer%20des%20fonds

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws.  2, fiche 29, Anglais, - unclaimed%20balance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n’ a été faite et dont le déposant n’ a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d’une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans.  1, fiche 29, Français, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Two-part form listing checks deposited into a customer's account. One copy is the customer's transaction receipt, the other serves as an audit trail and is a record of original entry legally admissible in a court of law.  3, fiche 30, Anglais, - deposit%20slip

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relevé détaillé des sommes(argent, chèques, etc.) que le titulaire d’un compte en banque y dépose à un moment donné.  3, fiche 30, Français, - bordereau%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bank account that may be drawn upon separately by two or more individuals.  3, fiche 31, Anglais, - joint%20account

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque ouvert au nom de deux personnes ou plus et sur lequel chacune peut tirer des chèques.  2, fiche 31, Français, - compte%20joint

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au compte joint, le «compte indivis» fonctionne sur la signature conjointe de toutes les personnes au nom desquelles il est ouvert.  2, fiche 31, Français, - compte%20joint

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cuenta corriente colectiva abierta a nombre de más de una persona. Si es mancomunada, se requiere la firma de todos los titulares para efectuar cualquier movimiento; si es solidaria, cada titular puede realizar las operaciones que desee libremente.  2, fiche 31, Espagnol, - cuenta%20conjunta

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Salary garnishment cheque cancellations are not included in the control account 63ddd but in the control account 61ddd - Cash payment control account - C$.  2, fiche 32, Anglais, - cash%20payment%20control%20account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'annulation des chèques portant sur la saisie-arrêt des salaires n’ est pas comprise dans le compte de contrôle 63ddd; elle fait plutôt partie du compte de contrôle 61ddd(Compte de contrôle des paiements en espèces-$ CAN).  2, fiche 32, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A business that remits or transmits] funds by any means through any entity or electronic funds transfer network, or [that issues or redeems] money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments. It also includes a financial entity when it carries out one of those activities with a non-account holder.  1, fiche 33, Anglais, - money%20services%20business

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui remet ou transmet des fonds par tout moyen et par l'intermédiaire d’une entité ou d’un réseau de télévirement ou qui émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables. Y est assimilée toute entité financière lorsqu'elle exerce l'une de ces activités avec une personne qui n’ est pas titulaire d’un compte auprès d’elle.  1, fiche 33, Français, - entreprise%20de%20transfert%20de%20fonds%20ou%20de%20vente%20de%20titres%20n%C3%A9gociables

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A periodic statement issued by a bank setting out the changes in a customer's account during the period.  2, fiche 34, Anglais, - bank%20statement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Relevé de compte périodique (le plus souvent établi une fois par mois) qu’une banque communique à chacun de ses clients, dans lequel sont récapitulées les opérations effectuées depuis le dernier relevé sur son compte bancaire.  3, fiche 34, Français, - relev%C3%A9%20bancaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, ce relevé est parfois accompagné des chèques payés par la banque ainsi que des pièces justifiant les écritures particulières passées au compte du client.  3, fiche 34, Français, - relev%C3%A9%20bancaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se recogen los movimientos de una cuenta bancaria durante un tiempo determinado.  3, fiche 34, Espagnol, - extracto%20de%20cuenta

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, fiche 35, Anglais, - kiting

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, fiche 35, Anglais, - kiting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s’écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire(banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre(banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, fiche 35, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n’est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l’argent qui ne lui appartient pas.  1, fiche 35, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... copies of the ... reconciliations for the Consolidated Bank Account and local bank accounts with detailed support for all reconciling items.  2, fiche 36, Anglais, - reconciling%20item

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Élément nécessaire pour rapprocher les soldes de deux ou plusieurs comptes ou tableaux connexes. Par exemple, dans un rapprochement bancaire, les chèques en circulation, les dépôts en transit, les frais bancaires et les crédits et encaissements de la banque non inscrits dans les comptes, les erreurs et les chèques refusés sont tous des éléments de rapprochement des soldes du compte Banque tenu par l'entité et du compte bancaire de cette dernière.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20rapprochement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The portion of cash in a bank account needed to cover outstanding cheques.  2, fiche 37, Anglais, - float

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fonds requis dans un compte en banque pour que puissent être payés les chèques tirés sur ce compte, y compris les chèques en circulation.  1, fiche 37, Français, - couverture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fonds dans un compte en banque qui ne peuvent être utilisés, par exemple, parce que le titulaire du compte étant décédé, l'État interdit que des chèques soient tirés sur ce compte avant que la succession ne soit réglée.  1, fiche 38, Français, - fonds%20bloqu%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bank account against which cheques may be drawn.  3, fiche 39, Anglais, - chequing%20account

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compte bancaire sur lequel le titulaire peut tirer des chèques.  4, fiche 39, Français, - compte%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A series of cheques numbered and assembled before being given to the user; they are usually personalized, that is, his name, address, phone number and account number being printed at the same time, as well as the banking institution number and financial codes.  2, fiche 40, Anglais, - pre%2Dnumbered%20cheques

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Série de chèques numérotés et assemblés en séquence avant d’être remis à l'utilisateur; ils sont habituellement personnalisés, c'est-à-dire que ses nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de compte y figurent, de même le numéro et les codes appropriés de l'institution bancaire.  1, fiche 40, Français, - ch%C3%A8ques%20pr%C3%A9num%C3%A9rot%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term provided by the translation service of the National Bank of Canada, Montréal.  1, fiche 41, Anglais, - cashing%20limit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) il reproche à la caissière commerciale(...) d’avoir excédé sa limite d’encaissement dans le cas de chèques déposés au compte(...)  1, fiche 41, Français, - limite%20d%27encaissement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne la limite d’encaissement de la caissière commerciale de la Succursale, elle était, au moment de la fraude, de 1 000$.  1, fiche 41, Français, - limite%20d%27encaissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A temporary advance, generally for a term of one day, which the Bank of Canada is prepared to provide, within certain limits, to chartered banks encountering shortfalls in their reserve balances as a result of unexpected payment flows associated with the daily cheque-clearing and settlement process.  1, fiche 42, Anglais, - ordinary%20advance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Avance à très court terme, en général à un jour, accordée par la Banque du Canada à une banque à charte qui accuse un déficit à son compte de réserve par suite des sorties de fonds inattendues liées au processus quotidien de compensation et de règlement des chèques.  1, fiche 42, Français, - avance%20ordinaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Royal Bank. Bonus Savings Account. Interest 6% on min. monthly balance, paid semi-annually. No service charges. No chequing.  3, fiche 43, Anglais, - no%20chequing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Compte boni d’épargne. Frais. Aucun tirage par chèques.  2, fiche 43, Français, - aucun%20tirage%20par%20ch%C3%A8ques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

tiered-rate daily interest chequing account: a chequing account on which interest is paid on the minimum daily balance with the percentage paid increasing with the balance category in which it falls (for example, under $2000, $2000-5000, etc.).  1, fiche 44, Anglais, - tiered%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

compte de chèques à taux d’intérêt quotidien progressif.  1, fiche 44, Français, - taux%20progressif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.  2, fiche 45, Anglais, - office%20cashier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 45, Anglais, - office%20cashier

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

(CLERICAL)  3, fiche 45, Anglais, - office%20cashier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Perçoit de l’argent de clients ou d’employés en échange de marchandises ou de services, effectue certains déboursés et inscrit les sommes encaissées.  3, fiche 45, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Calcule le montant des factures, à l'aide d’une machine à calculer ou d’une caisse enregistreuse. Encaisse l'argent que les clients apportent ou envoient par courrier. Rend la monnaie, compte l'argent, et émet des quittances pour les sommes perçues. Endosse les chèques, et fait le total des montants en espèces et des chèques après les avoir inscrits sur un bordereau pour les déposer à la banque. Retire de l'argent de la banque et en assure la garde. Effectue des paiements, et établit des bons de caisse et des chèques pour régler les comptes de l'entreprise. Passe les écritures aux comptes et fait le compte quotidien des encaissements et des déboursés. Dresse des états comparatifs des encaissements, des déboursés et des opérations bancaires. Peut remplir des fonctions particulières ou travailler dans un lieu déterminé et être désigné en conséquence.  3, fiche 45, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle no 4133-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 45, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

(BUREAU)  2, fiche 45, Français, - caissier%20d%27entreprise

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, fiche 46, Anglais, - automatic%20deposit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d’argent de côté à intervalles réguliers, et n’ y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d’autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d’épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Royal Trust. Daily Interest Chequing. Interest credited once a month based on average daily closing balance for the month. ... Free chequing if min. monthly balance of $1,000; otherwise $0.35 each.  1, fiche 47, Anglais, - free%20chequing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compte d’épargne à intérêt quotidien avec chèques. Les avantages de l'intérêt quotidien et des chèques sans frais dans un même compte.(...) Tirage illimité de chèques sans frais, si le solde mensuel minimum est maintenu à $5. 00 ou plus. Sinon, des frais seront prélevés sur les chèques et les retraits.  1, fiche 47, Français, - tirage%20de%20ch%C3%A8ques%20sans%20frais

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compte de dépôt à vue sur lequel on peut tirer un nombre illimité de chèques et pour lequel la rémunération versée n’ est pas plafonnée.  2, fiche 48, Français, - compte%20%C2%ABSuper%20Now%C2%BB

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A savings account for which a customer has a formal ledger record of deposits, withdrawals, and interest payments.  1, fiche 49, Anglais, - passbook%20account

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Compte rémunéré disponible à vue, mais sans délivrance d’un carnet de chèques, ouvert au nom d’une personne physique par une banque ou une caisse d’épargne. Chaque mouvement enregistré sur le compte(dépôt ou retrait) est inscrit sur un livret remis au titulaire du compte.  2, fiche 49, Français, - compte%20sur%20livret

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Compte d’un employé à qui les chèques de paye sont émis automatiquement à moins qu'un avis de modification quelconque ne soit présenté.  1, fiche 50, Français, - compte%20d%27un%20employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20a%20posteriori%20selon%20le%20syst%C3%A8me%20de%20rapports%20r%C3%A9troactifs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol