TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A check [drawn] on a bank which is located outside the territory of the clearing house with which the collecting bank is identified.  3, fiche 1, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result of the initiatives promoted in the field of out-of-town cheques, in 1992 90 per cent of such instruments were exchanged through the clearing system.  4, fiche 1, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Banks are allowed to hold an out-of-town check for up to five business days after you make the deposit.  5, fiche 1, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, fiche 1, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon bancaire, il existe deux types de chèques : ceux qui sont émis à l'intérieur de la ville où le compte est domicilié, désignés communément par «chèques sur place» et les autres, «chèques hors place», émis à l'extérieur de cette ville.  4, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le «filtrage» des grandes chaînes de distribution (refus chèque hors ville, hors département, des villes «bannies») dissuade le consommateur de l’utilisation de celui-ci.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a claim is payable, a separate assignment cheque is drawn payable to the lending institution rather than the normal processing of the cheque to the insured.  3, fiche 2, Anglais, - assignment%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is an assignment cheque when the holder of the account pays a named third party.  4, fiche 2, Anglais, - assignment%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  4, fiche 2, Anglais, - assignment%20cheque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe toute une variété de chèques : le chèque bancaire, le chèque de voyage [...] ou le chèque postal [...], lequel peut prendre diverses dénominations selon la fonction qu'il remplit : s’il donne l'ordre d’un paiement en espèces, c'est un chèque de paiement, appelé chèque de retrait(chèque nominatif ou chèque d’assignation) dans le cas où il est émis au profit du titulaire du compte à débiter ou au profit d’un tiers [...]  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20d%27assignation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws.  2, fiche 3, Anglais, - unclaimed%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n’ a été faite et dont le déposant n’ a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d’une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans.  1, fiche 3, Français, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compte d’un employé à qui les chèques de paye sont émis automatiquement à moins qu'un avis de modification quelconque ne soit présenté.  1, fiche 4, Français, - compte%20d%27un%20employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20a%20posteriori%20selon%20le%20syst%C3%A8me%20de%20rapports%20r%C3%A9troactifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol