TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy: ... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.  4, fiche 1, Anglais, - social%20welfare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A general descriptive term for the well-being of society as a whole. ... its measurement, or a comparison between the social welfare of two societies ... is difficult. ... Money can measure the Gross National Product, which has weaknesses as an indicator of social welfare.  5, fiche 1, Anglais, - social%20welfare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adresser [des critiques] à la notion du revenu national, pris, par exemple, comme indicateur du bien-être collectif, même interprété en son sens strictement économique [...] [du fait qu'il ne tient] aucun compte de l'état de la répartition des revenus et qu'il ne [permet] pas de comptabiliser toutes les «nuisances»(encombrement, pollutions, bruit, etc.) qui accompagnent son accroissement [...]  3, fiche 1, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20collectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cognitive diversity reflects the different ways we as people process knowledge, problem solve, understand complexity and learn. Increasing cognitive diversity can lead to less groupthink, better decision-making and can enable firms to better respond to their stakeholders.  2, fiche 2, Anglais, - cognitive%20diversity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Définie comme la somme des différences perçues dans les styles de pensée, les connaissances, les compétences, les valeurs et les croyances des membres d’une équipe, les entreprises ont aujourd’hui réalisé l'influence positive de la prise en compte de la diversité cognitive au service du collectif et de l'organisation.  2, fiche 2, Français, - diversit%C3%A9%20cognitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e.g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, fiche 3, Anglais, - accounting%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l’exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d’un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.  2, fiche 4, Anglais, - outside%20air%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur d’affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer.  2, fiche 6, Anglais, - portfolio%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gestion d’un ensemble de valeurs mobilières en vertu d’un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d’un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d’actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite.  2, fiche 6, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion d’un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc.  2, fiche 6, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores (títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados).  3, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.  3, fiche 7, Anglais, - open%20item%20file

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e.g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.  3, fiche 7, Anglais, - open%20item%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.  1, fiche 7, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.  1, fiche 7, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a record of drawings and portion of profits available for withdrawal, as contrasted with permanent investment in the business which is reflected in the partner's capital account.  2, fiche 8, Anglais, - partner%27s%20current%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert au nom de chacun des associés d’une société en nom collectif, dans lequel sont enregistrés leurs avances, leurs retraits et leur quote-part des bénéfices de la société, mais non le montant des capitaux qu'ils ont investis en permanence dans la société, ce dernier étant enregistré dans un compte distinct.  1, fiche 8, Français, - compte%20courant%20d%27associ%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé sur un grand livre auxiliaire au moyen du compte collectif, qui permet de s’assurer que toutes les opérations ont été correctement enregistrées au débit ou au crédit des fiches de compte du grand livre auxiliaire.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20compte%20collectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ledger in which individual accounts of the same type are kept (e.g., customers' accounts), the aggregate of these accounts being maintained in a control account in the general ledger.  4, fiche 10, Anglais, - subsidiary%20ledger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grand livre dans lequel on tient une série de comptes homogènes(par exemple les comptes clients) auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.  3, fiche 10, Français, - grand%20livre%20auxiliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un mayor secundario compuesto de un grupo de cuentas cuyo total está de acuerdo con una cuenta de control. Ejemplos: un mayor de clientes; un mayor de acreedores; un mayor de la planta; un mayor de una sucursal o de un departamento.  1, fiche 10, Espagnol, - mayor%20auxiliar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books.  4, fiche 11, Anglais, - account%20holder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui au nom duquel le compte est ouvert.  5, fiche 11, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’agent négociateur est une personne désignée par le titulaire de compte à qui ce dernier confère le droit d’acheter, de vendre ou de négocier des titres, notamment les achats sur marge, les ventes à découvert, les options, l’acceptation des réorganisations et le droit d’accéder aux renseignements du compte au nom du titulaire de compte.  6, fiche 11, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être ouvert au nom de plusieurs personnes, les co-titulaires : le compte est alors un compte collectif.  5, fiche 11, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le titulaire du compte] doit parfois être distingué de celui qui le fait fonctionner, ce dernier pouvant être [...] un mandataire. Ainsi, pour les personnes morales, le titulaire du compte est la personne morale, mais c’est son représentant personne physique qui le fait fonctionner.  5, fiche 11, Français, - titulaire%20de%20compte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propietario o persona principal de una cuenta corriente o de depósito.  1, fiche 11, Espagnol, - titular

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - titular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A statement showing a summation of the elements entering into the cost of a product. Collectively, cost sheets may serve as a subsidiary ledger supporting a "goods-in-process" or "finished-goods" control.  2, fiche 12, Anglais, - cost%20sheet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fiche sur laquelle on inscrit, sous forme de sommaire, les éléments du coût d’un produit ou d’un service.  1, fiche 12, Français, - fiche%20de%20co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des fiches de coût de revient peut servir de grand livre auxiliaire auquel correspond le compte collectif «Production en cours».  1, fiche 12, Français, - fiche%20de%20co%C3%BBt%20de%20revient

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Informe o extracto que recoge todos los costes cargados a un trabajo, serie de producción o unidad. Generalmente se clasifican en costes de materiales, servicios adquiridos del exterior, mano de obra directa, gastos de energía, amortización y gastos generales.  1, fiche 12, Espagnol, - hoja%20de%20costes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hoja de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - hoja%20de%20costes

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account.  2, fiche 13, Anglais, - balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits.  2, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s’y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant.  2, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En français, dire qu’un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s’équilibrent» ou «se balancent», c’est-à-dire qu’ils sont égaux.  2, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(una cuenta)  1, fiche 13, Espagnol, - cuadrar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account.  2, fiche 14, Anglais, - balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, s’assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d’un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20la%20balance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many businesses have a large number of customers, and detailed information must be kept of transactions with each one. A separate account thus is required for each customer. ... only one account, Accounts Receivable, is maintained in the general ledger. ... The individual customer accounts are kept in a separate, or subsidiary, ledger called the accounts receivable ledger.  3, fiche 15, Anglais, - accounts%20receivable%20ledger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des clients d’une entité et auquel correspond le compte collectif Clients du grand livre général.  1, fiche 15, Français, - grand%20livre%20clients

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many businesses have a large number of individual creditors. Consequently only one account, Accounts Payable, is kept in the general ledger. ... The individual creditors' accounts are kept in a subsidiary ledger called the accounts payable ledger.  3, fiche 16, Anglais, - accounts%20payable%20ledger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des fournisseurs d’une entité et auquel correspond le compte collectif Fournisseurs du grand livre général.  1, fiche 16, Français, - grand%20livre%20fournisseurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reconciliation account for special business transactions in the sub-ledger which should not be balanced with receivables and payables from goods and services.  1, fiche 17, Anglais, - special%20G%2FL

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte collectif de biens pour les opérations commerciales spéciales qui ne doivent pas être rapprochées des comptes clients et des comptes fournisseurs(bien et services).  1, fiche 17, Français, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sp%C3%A9cial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A vendor account number contains the information a company code requires in presenting the actual value of the business transactions carried out with a vendor. Payables to vendors are simultaneously recorded in a general ledger account by assigning a reconciliation account to the vendor account.  1, fiche 18, Anglais, - vendor%20account%20number

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de compte fournisseur renferme les données qu'une société exige au moment de présenter la valeur réelle des opérations commerciales exécutées avec un fournisseur. Le système enregistre les dettes des fournisseurs dans un compte général en attribuant un compte collectif au compte fournisseur.  1, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20fournisseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relevé des soldes des comptes d’un grand livre auxiliaire que l'on effectue en vue de vérifier si leur total est égal au solde du compte collectif correspondant dans le grand livre général.  1, fiche 19, Français, - balance%20des%20comptes%20d%27un%20grand%20livre%20auxiliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary ledger in which selected confidential accounts are kept.  1, fiche 20, Anglais, - private%20ledger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire constitué de comptes confidentiels auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.  1, fiche 20, Français, - grand%20livre%20confidentiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In irregular forests, for which yield analysis at the stand level remains suitable, growth studies must take into account conditions of equilibrium, that is, sustained recruitment.  1, fiche 21, Anglais, - sustained%20recruitment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les forêts irrégulières, qu'il convient quant à la production de continuer d’analyser sur un plan collectif, les études de croissance doivent tenir compte des conditions d’équilibre, c'est-à-dire du recrutement soutenu.  1, fiche 21, Français, - recrutement%20soutenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The wage rate actually paid to the individual employee as contrasted with the rate for the job set up in the employer's wage or rate structure.  1, fiche 22, Anglais, - individual%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un salaire individuel est créé quand le salaire d’une personne excède le salaire maximal de son poste ou quand, dans la plage salariale, il est supérieur à celui que son rendement justifie. La présente ligne de conduite prévoit l’élimination progressive des salaires individuels.  2, fiche 22, Français, - salaire%20individuel

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

le système de salaire individuel ou collectif qui sera adopté devra tenir compte des réalités techniques de fabrication et de la qualification des exécutants.  3, fiche 22, Français, - salaire%20individuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

salaire individuel : Terme uniformisé par le CN.  2, fiche 22, Français, - salaire%20individuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol