TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.  3, fiche 1, Anglais, - invoice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

invoice; bill: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 1, Anglais, - invoice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.  2, fiche 1, Français, - facture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La facture est habituellement établie à partir d’un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.  2, fiche 1, Français, - facture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d’une ou de plusieurs dépenses.  3, fiche 1, Français, - facture

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 1, Français, - facture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.  2, fiche 1, Espagnol, - factura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contractors are expected to finance their work from their reserves or through commercial financing based on the anticipated payments from the contracting authority for full or partial completion of the work.  1, fiche 2, Anglais, - commercial%20financing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs devraient financer leurs travaux en puisant dans leurs propres réserves ou en recourant au financement commercial, compte tenu des paiements qu'ils prévoient recevoir de l'autorité contractante pour l'exécution intégrale ou partielle des travaux.  1, fiche 2, Français, - financement%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. No Hassle Release was initially introduced in 1992 and has since been redefined and expanded as the New Business Relationship. Implementation of this initiative is complete and it now forms part of the Customs Commercial program  3, fiche 3, Anglais, - New%20Business%20Relationship

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The New Business Relationship reduces the administrative burden on businesses, and offers them gains in efficiency to help them maintain a competitive edge. Under this new client-centred approach, the Department considers a company's capabilities, business needs, and record of compliance when choosing the customs practice that best meets the needs of both the company and the Department.  4, fiche 3, Anglais, - New%20Business%20Relationship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le plan de la mainlevée sans tracasserie a été amorcé en 1992 et a été restructuré et redéfini et s’intitule maintenant Nouvelles relations d’affaires. La mise en œuvre de cette initiative est complétée et constitue maintenant une partie du programme douanier pour le secteur commercial.  3, fiche 3, Français, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les Nouvelles relations d’affaires ont pour effet d’alléger le fardeau administratif des entreprises. Elles leur permettent aussi d’accroître leur efficience et, partant, de conserver leur avantage concurrentiel. Ainsi, dans le cadre de cette nouvelle approche axée sur le client, Revenu Canada doit décider du type de pratiques douanières qui répondra le mieux à ses besoins comme à ceux de l'entreprise. Pour y arriver, il doit tenir compte des capacités de l'entreprise, des besoins de celle-ci sur le plan commercial ainsi que de ses antécédents en matière d’observation des lois et des règlements.  4, fiche 3, Français, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account billed to a commercial or institutional customer, as opposed to a residential or consumer account.  1, fiche 4, Anglais, - business%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte facturé à un client commercial ou institutionnel, par opposition à un compte résidentiel ou de consommateur.  1, fiche 4, Français, - compte%20d%27affaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ICP-MS (Inductively coupled plasma mass spectrometry) is a type of mass spectrometry that is highly sensitive and capable of the determination of a range of metals and several non-metals ... It is based on coupling together an inductively coupled plasma as a method of producing ions (ionization) with a mass spectrometer as a method of separating and detecting the ions. ICP-MS is also capable of monitoring isotopic speciation for the ions of choice.  2, fiche 5, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20mass%20spectrometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analyse par spectrométrie de masse couplée à un plasma inductif (ICP-MS).  11, fiche 5, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20avec%20plasma%20%C3%A0%20couplage%20inductif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Compte tenu d’une demande croissante pour l'analyse de traces, de nouvelles méthodes d’analyse élémentaire sont développées pour améliorer les limites de détection [...] Parmi ces méthodes, la spectrométrie de masse inorganique utilisant un plasma à couplage inductif comme source d’ionisation connaît un développement commercial important.  7, fiche 5, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20avec%20plasma%20%C3%A0%20couplage%20inductif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is certainly appropriate to respond to the needs of [specific] groups [for example, young people, Aboriginals and women entrepreneurs]; however, if the Department targets certain groups, it could also take into account the linguistic dimension of Canada's business sector, beyond the arts and culture industries.  1, fiche 6, Anglais, - linguistic%20dimension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Si] le Ministère a ciblé certains groupes, [comme les jeunes, les Autochtones et les femmes entrepreneures], il pourrait aussi tenir compte de la dimension linguistique du secteur commercial canadien, au-delà des industries des arts et de la culture.  1, fiche 6, Français, - dimension%20linguistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commercial paper has become one of America's most important debt markets, because of the advantages of commercial paper for both investors and issuers. Commercial paper outstanding grew at an annual rate of 14 percent from 1970 to 1991.  1, fiche 7, Anglais, - paper%20outstanding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commercial paper is a short-term unsecured promissory note issued by corporations and foreign governments for many large, creditworthy issuers. Commercial paper is a low-cost alternative to bank loans. Issuers are able to efficiently raise large amounts of funds quickly and without expensive Securities and Exchange Commission (SEC) registration by selling paper, either directly or through independent dealers, to a large and varied pool of institutional buyers.  1, fiche 7, Anglais, - paper%20outstanding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’encours du papier à court terme adossé à des actifs est passé d’environ 730 millions de dollars en 1993 à plus de 25 milliards de dollars en mars 19989. En 1997, le marché a enregistré une croissance annuelle d’environ 150 %.  1, fiche 7, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le recours de premier niveau, qui est fourni par la Banque Nationale, comprend l'excédent des intérêts(1, 05 % de l'encours du papier commercial) et un dépôt dans un compte de garantie. Le garant de second niveau est à risque à hauteur de 8, 15 % de l'encours du papier commercial.  3, fiche 7, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

encours : Ensemble des effets remis par une entreprise à une banque et qui n’ont pas atteint la date de leur échéance.  4, fiche 7, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - encours%20du%20papier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.  1, fiche 8, Anglais, - commercial%20urban%20planning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l’animation d’un centre urbain, etc.; une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.  2, fiche 8, Français, - urbanisme%20commercial

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l'espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l'aménagement de l'espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l'urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie.  3, fiche 8, Français, - urbanisme%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Board considered a request for Preliminary Project Approval ... to convert part of commercial level C to office space ... The C.D. Howe Building [has] approximately 11,100m2 of commercial space, separated as follow: 3,874m2 of retail and food space on the level A, 3,493m2 of retail space on level B and 3,710m2 of retail and office space on level C.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil étudie une demande d’approbation préliminaire d’un projet [...] en vue de transformer une partie de l'étage commercial C en locaux à bureaux [...] L'édifice C. D. Howe, [compte] environ 11 100m2 de locaux commerciaux, répartis comme suit : 3 874m2 d’espace pour la vente au détail et d’espace-restauration au niveau A, 3 493m2 d’espace pour la vente au détail au niveau B et 3 710m2 d’espace pour la vente au détail et de locaux à bureaux au niveau C.  2, fiche 9, Français, - locaux%20commerciaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration (e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the employee or former employee.  1, fiche 10, Anglais, - unfair%20commercial%20advantage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduire la période de restriction relative à l'emploi. Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants [...] e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu en embauchant l'employé ancien ou actuel.  1, fiche 10, Français, - avantage%20commercial%20indu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 10, Français, - avantage%20commercial%20indu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce sur laquelle figurent les sommes qu’une personne doit à une autre.  1, fiche 11, Français, - compte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La «facture» est un document commercial. Le «compte» est un état indiquant le montant d’une ou de plusieurs dépenses.  1, fiche 11, Français, - compte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances.  3, fiche 12, Anglais, - sales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Anglais, - sales

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poste de l’état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les produits d’exploitation constatés (les ventes de marchandises ou de produits et les prestations de services), c’est-à-dire l’ensemble des affaires réalisées avec les tiers par l’entreprise dans l’exercice de ses activités commerciales.  2, fiche 12, Français, - chiffre%20d%27affaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pris dans un sens restrictif, le terme chiffre d’affaires ne s’applique qu'à l'aspect commercial de l'activité de l'entreprise, c'est-à-dire ses ventes. Par extension, toutefois, le chiffre d’affaires comprend à la fois les produits d’exploitation et les produits accessoires. À moins d’indication particulière, le chiffre d’affaires présenté dans l'état des résultats(ou compte de résultat) correspond au chiffre d’affaires net.  2, fiche 12, Français, - chiffre%20d%27affaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chiffre d’affaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Français, - chiffre%20d%27affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ventas totales de una empresa durante un período deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA).  2, fiche 12, Espagnol, - cifra%20de%20negocios

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

facturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - cifra%20de%20negocios

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Study prepared by the Canada-China Business Council for Foreign Affairs and International Trade Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Study%20on%20Mongolia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étude préparée par le Conseil commercial Canada-Chine pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, fiche 13, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20Mongolie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès du ministère.  3, fiche 13, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20Mongolie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Permet à un usager d’être taxé automatiquement sur le compte de l'abonné au service, ce compte étant souscrit avec l'opérateur du réseau ou peut être géré indépendamment par le service commercial, pour tout appel sortant.  1, fiche 14, Français, - appel%20par%20carte%20virtuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Type V luminaire is most commonly called a floodlight. The light beam is concentrated and can be aimed precisely to control illumination levels. Floodlights are most often used for lighting sports areas, building facades, signs, and for other decorative effects.  1, fiche 15, Anglais, - illumination%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La rue marchande, ou le centre commercial, est un endroit de promenade et de rencontre particulièrement fréquenté le soir. Le niveau d’éclairage doit y être assez élevé, mais il faudra tenir compte du fait que les vitrines des commerçants doivent être les éléments d’attraction et de spectacle pour les piétons. On se gardera donc de "tuer" par un éclairage public mal adapté les effets de lumière recherchés dans les vitrines.  1, fiche 15, Français, - niveau%20d%27%C3%A9clairage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le niveau d’éclairement fourni par une installation d’éclairage extérieur décroît continuellement par suite de l’empoussièrement des luminaires et de la chute du flux lumineux des lampes due au vieillissement.  1, fiche 15, Français, - niveau%20d%27%C3%A9clairage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prix maximum ou prix minimum qu'un acheteur ou un vendeur fixe à un tiers(courtier, commissionnaire, représentant, agent commercial agissant pour son compte).  1, fiche 16, Français, - prix%20limite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Grand compte(cumulant au moins 1 million de dollars d’achat informatique annuel) ;Grand compte : Pour un service commercial, désigne un client important et souvent réunissant un ensemble d’établissements : ministère, grande société, etc.  1, fiche 17, Français, - gros%20client

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol