TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.  1, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada's Capital Region. ... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.  2, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.  2, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d’approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux (y compris la Commission de la capitale nationale (CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.  4, fiche 1, Français, - processus%20d%27approbation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%27utilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus d’approbation fédérale de l'utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.  5, fiche 1, Français, - processus%20d%27approbation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%27utilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first step in wheat marketing is determining its quality, which is measured by grade and which is the most important influence on price.  2, fiche 2, Anglais, - wheat%20marketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne du blé(CCB) s’est vu confier le monopole de la commercialisation du blé et de l'orge pour le compte des agriculteurs de l'Ouest canadien, à la fois sur les marchés étrangers et sur le marché intérieur pour la consommation humaine.  2, fiche 2, Français, - commercialisation%20du%20bl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 3, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single balance, single fee account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - single%20balance%2C%20single%20fee%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La commission dépend du solde maintenu.  1, fiche 4, Français, - compte%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20commission%20forfaitaire%20conditionnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

compte chèques à commission forfaitaire conditionnelle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - compte%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20commission%20forfaitaire%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 5, Anglais, - stockbroker

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 5, Anglais, - stockbroker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 5, Anglais, - stockbroker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 5, Français, - courtier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l’agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu’il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l’inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L’agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 5, Français, - courtier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 5, Français, - courtier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 5, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...implementing the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, fiche 6, Anglais, - community%20information%20service%20center

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 6, Anglais, - community%20information%20service%20center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications(CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d’information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although airlines sell air cargo transportation directly to customers, a substantial proportion of their cargo sales activity involves intermediaries, such as cargo agents, who act as retailers, selling air cargo transportation to shippers on behalf of airlines on a commission basis ...  2, fiche 7, Anglais, - cargo%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo agent: official title no. 4193-126 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 7, Anglais, - cargo%20agent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cargo agent; freight sales agent: terms and context officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - cargo%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] les [agents] de fret [...] jouent le rôle de détaillants vendant des services de transport de fret aux expéditeurs pour le compte des compagnies aériennes, moyennant une commission [...]  2, fiche 7, Français, - agent%20de%20fret

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

agent de fret aérien : appellation n° 4193-126 de la Classification canadienne descriptive des professions.  4, fiche 7, Français, - agent%20de%20fret

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

agent de fret; agent commercial de fret : termes et observation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 7, Français, - agent%20de%20fret

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

agent de fret aérien : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 7, Français, - agent%20de%20fret

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si bien las líneas aéreas venden sus servicios de transporte de carga directamente a los clientes, una parte importante de dichas ventas se realiza mediante intermediarios, tales como los agentes de carga que venden a cambio de comisión, en nombre de las líneas aéreas, servicios de transporte de carga aérea, desempeñando así el papel de detallistas [...]  2, fiche 7, Espagnol, - agente%20de%20carga

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agente de carga; agente de ventas de fletes: términos y contexto aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - agente%20de%20carga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In conclusion, the Commission has a duty to decide where, on the face of the record before it and including both the documentary history and the oral testimony of elders, Bogaga habitually resided on August 6, 1909.  3, fiche 8, Anglais, - documentary%20history

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  3, fiche 8, Anglais, - documentary%20history

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, la Commission a l'obligation de décider, compte tenu du dossier dont elle est saisie, y compris des dossiers historiques et des témoignages des anciens, si Bogaga résidait habituellement dans la réserve le 6 août 1909.  2, fiche 8, Français, - dossiers%20historiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 8, Français, - dossiers%20historiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs represents Canada in international organizations to influence the development of consensus policies, standards and agreements on food safety issues; liaises with other federal departments and agencies, provinces and territories, industry and other interested parties to develop nationally harmonized standards and policies for safe and nutritious foods; and manages the preparation of amendments to the Food and Drugs Act and Regulations related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and coordinates responses to access to information requests for the Directorate. The Bureau also acts as the Canadian contact point for the Codex Alimentarius Commission.  1, fiche 9, Anglais, - Bureau%20of%20Food%20Regulatory%2C%20International%20and%20Interagency%20Affairs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences représente le Canada dans les organisations internationales afin de stimuler le développement de politiques, de normes et d’ententes consensuelles sur les questions touchant la salubrité des aliments; il assure la liaison avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et d’autres parties intéressées pour créer des normes et des politiques sur les aliments sains et nourrissants harmonisées à l'échelle nationale; il administre la préparation des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement reliées à la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, en plus de coordonner les réponses aux demandes d’accès à l'information pour le compte de la Direction. Le Bureau constitue également le point de contact canadien de la Commission du Codex Alimentarius.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20aliments%2C%20des%20affaires%20internationales%20et%20interagences

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variation in population basis ... In fixing the boundaries of any ward the commission shall consider ... (c) the physical features thereof; ...  1, fiche 10, Anglais, - physical%20features

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Délimitation des quartiers [...] En procédant à la délimitation des quartiers la Commission tient compte des facteurs suivants :[...] c) la topographie des quartiers; [...]  1, fiche 10, Français, - topographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

44. (3) On receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied ... (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted, or (ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e).  1, fiche 12, Anglais, - circumstances%20of%20the%20complaint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

circumstances of the complaint : term usually used in the plural  2, fiche 12, Anglais, - circumstances%20of%20the%20complaint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

44.(3) Sur réception du rapport d enquête prévu au paragraphe(1), la Commission : a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue :[...](i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n est pas justifié,(ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).  1, fiche 12, Français, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

circonstances relatives à la plainte : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 12, Français, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group meeting for Christian worship in a private house.  2, fiche 13, Anglais, - house%20church

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission a également tenu compte du fait qu'il n’ est pas nécessaire que les réunions de prière et les groupes d’étude de la Bible tenus par des amis et des membres de la famille soient enregistrés. La Commission a mentionné les caractéristiques des maisons-églises qui risquaient d’avoir davantage de problèmes.  2, fiche 13, Français, - maison%2D%C3%A9glise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the securities or who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distribution of securities, other than a person whose interest in the distribution of securities is limited to receiving a distributor's or seller's commission payable by a securities underwriter [Bank Act].  2, fiche 14, Anglais, - securities%20underwriter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La personne qui, par son propre compte, accepte d’acheter des valeurs mobilières en vue d’une mise en circulation ou qui, à titre de mandataire d’une personne ou d’une personne morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d’une mise en circulation. La présente définition vise aussi les personnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle mise en circulation, à l'exception de celles dont les intérêts se limitent à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le souscripteur à forfait [Loi sur les banques].  1, fiche 14, Français, - souscripteur%20%C3%A0%20forfait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent (1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank ...  2, fiche 15, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d’ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d’annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d’un demi pour cent(0, 50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 15, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan.  2, fiche 16, Anglais, - development%20plan%20approval

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d’approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé.  2, fiche 16, Français, - approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Additional remuneration. A part-time member of the Commission may, for any period during which that member, with the approval of the Chief Commissioner, perform any duties and functions additional to the normal duties and functions of that member on behalf of the Commission, be paid such additional remuneration as is prescribed by by-law of the Commission.  11, fiche 17, Anglais, - additional%20compensation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout supplément au salaire régulier du travailleur au cours d’une période normale de paye : par exemple heures supplémentaires, primes diverses, indemnité de vie chère, etc.  7, fiche 17, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20traitement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rémunération supplémentaire. [...] Les commissaires à temps partiel reçoivent la rémunération supplémentaire fixée par règlement administratif à l'occasion des missions extraordinaires qu'ils accomplissent pour le compte de la Commission avec l'approbation du président.  9, fiche 17, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20traitement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A large number of grain co-operatives and companies are agents, handlers and expeditors of Western Canada's grain. The companies own and operate primary and terminal elevators along with farm supply outlets, processing facilities, and related enterprises. Many of these companies act not only as agents for the Canadian Wheat Board, but also buy and sell non-Board grains on their own behalf.  1, fiche 18, Anglais, - grain%20co%2Doperative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses compagnies et coopératives céréalières s’occupent de la vente, de la manutention et de l'expédition du grain de l'Ouest. Ces compagnies possèdent et exploitent des silos de collecte et des silos portuaires ou industriels, de même que des magasins de matériel agricole, des usines de conditionnement et des entreprises connexes. Beaucoup agissent non seulement à titre d’agents pour la Commission canadienne du blé, mais aussi pour leur propre compte en achetant et en vendant des céréales qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.  1, fiche 18, Français, - coop%C3%A9rative%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by a financial institution for services rendered.  3, fiche 19, Anglais, - service%20charges

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frais ou commission qu'un établissement financier exige de ses clients au titre de l'administration d’un compte.  1, fiche 19, Français, - frais%20de%20gestion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The method of loading and discharging cargo by ship or shore gear.  6, fiche 20, Anglais, - lift%2Don%2Flift%2Doff

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vertical de chargement ou de déchargement de marchandises par grues ou portiques.  3, fiche 20, Français, - manutention%20verticale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l’aide d’un portique [...] d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant.  4, fiche 20, Français, - manutention%20verticale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

manutention verticale : terme uniformisé par le Canadien National (CN).  5, fiche 20, Français, - manutention%20verticale

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Source pour «levage vertical» :Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le vendredi 21 juin 1991(France).  2, fiche 20, Français, - manutention%20verticale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transbordo de carga por elevación: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 20, Espagnol, - transbordo%20de%20carga%20por%20elevaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The act of 1930 remained in force, with only minor changes, until 1971 when it was completely rewritten. One amendment, made in 1960, transferred the responsibility of the Board of Grain Commissioners from the Canada Department of Industry, Trade and Commerce to Agriculture Canada. The 1971 act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.  1, fiche 21, Anglais, - 1971%20Canada%20Grain%20Act

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La loi de 1930 est restée en vigueur avec quelques changements de faible importance jusqu'à sa refonte complète en 1971. La responsabilité de la Commission des grains est passée du ministère de l'Industrie et du Commerce au ministère de l'Agriculture en vertu d’une modification adoptée en 1960. La loi de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation.  1, fiche 21, Français, - Loi%20sur%20les%20grains%20du%20Canada%20de%201971

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Port Authority, formerly the Thunder Bay Harbour Commission and the Lakehead Harbour Commission is the organization responsible for the federal interests at the Port of Thunder Bay. The Port Authority is responsible to Parliament through the Minister of Transport, The Port Authority as an entity was created by the Canada Marine Act of 1997.  4, fiche 22, Anglais, - Thunder%20Bay%20Port%20Authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Thunder Bay, ancienne Commission portuaire de Thunder Bay et Commission portuaire de Lakehead, est l'organisation responsable de protéger les intérêts fédéraux au port de Thunder Bay. Elle rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports. Elle a été créée par la Loi maritime du Canada de 1997.  4, fiche 22, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Thunder%20Bay

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Competition Bureau is one of the founding members of the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Provincial Police, PhoneBusters National Call Centre, the Toronto Police Service, the U.S. Federal Trade Commission's Bureau of Consumer Protection and the United States Postal Inspection Service. The purpose of the Partnership is to coordinate law enforcement activities among the partners, to identify fraudulent, deceptive and misleading marketing practices, to facilitate information sharing among the partners and to support each other's law enforcement actions against persons and entities that engage in various types of deceptive marketing practices consistent with their laws, priorities and resources.  1, fiche 23, Anglais, - Toronto%20Strategic%20Partnership

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la concurrence est l'un des membres fondateurs de l'Alliance stratégique de Toronto, qui comprend également la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police de Toronto, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l'Ontario, PhoneBusters, la Federal Trade Commission des États-Unis, le United States Postal Inspection Service et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni. L'Alliance vise à coordonner les activités d’application de la loi des partenaires, de déceler les pratiques de marketing frauduleuses, déloyales et trompeuses; de faciliter la mise en commun de renseignements entre les partenaires; et de favoriser l'entraide dans l'application de la loi à l'encontre de personnes et d’entités qui se livrent à divers types de pratiques de marketing trompeuses, en tenant compte des lois, priorités et ressources de chaque partenaire.  1, fiche 23, Français, - Alliance%20strat%C3%A9gique%20de%20Toronto

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A permit book issued by the Canadian Wheat Board, upon application, to each grain producer each crop year since 1940/41, in which the delivery base for each quota grain is established and against which elevator managers record each grain delivery within the limits of an authorized quota.  3, fiche 24, Anglais, - delivery%20permit%20book

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 24, Anglais, - delivery%20permit%20book

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Carnet de livraison délivré, sur demande, par la Commission canadienne du blé à tout producteur de grain pour chaque campagne agricole depuis 1940-1941. Les superficies donnant droit à la livraison de chacune des classes de grain contingenté y sont données et les agents de silos y enregistrent chaque livraison de grain tout en tenant compte des limites du contingent autorisé.  2, fiche 24, Français, - carnet%20de%20livraison

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 24, Français, - carnet%20de%20livraison

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Commission had argued, in its submissions at the conclusion of the hearing on the substantive issues, that "Nancy Green is entitled to a 'gross up' to take into account any adverse income tax consequences arising from her receipt of lump sum compensation ...  2, fiche 25, Anglais, - negative%20income%20tax%20consequences

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

negative income tax consequences; adverse income tax consequences: terms usually used in plural in this context.  2, fiche 25, Anglais, - negative%20income%20tax%20consequences

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Commission avait soutenu que Nancy Green avait droit à une «indemnité majorée» afin de tenir compte des conséquences fiscales négatives qu'entraîne le fait de recevoir une somme forfaitaire [...]  2, fiche 25, Français, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

conséquences fiscales négatives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 25, Français, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Cut-off scores are set as part of identifying the best qualified candidates for a position. Since situations vary from one process to another, judgement is required in setting cut-off scores. This guide will help you in making these judgements by providing information and advice on such matters as the factors to consider in setting cut-off scores; who should set cut-off scores; types of cut-off scores; and steps to follow in setting cut-off scores.  1, fiche 26, Anglais, - Setting%20Cut%2Doff%20Scores%3A%20A%20Matter%20of%20Judgement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. Les points de coupure sont établis dans le cadre du processus d’identification des candidats les mieux qualifiés pour un poste donné. Puisque les situations varient d’un processus à un autre, l'établissement des points de coupure est donc une question de jugement. Le présent guide vous aidera à porter ces jugements. Il vous fournit de l'information et des conseils quant aux facteurs à prendre en compte lors de l'établissement de points de coupure, à la personne qui devrait en avoir la responsabilité, aux types de points de coupure et aux étapes à suivre pour établir les points de coupure.  1, fiche 26, Français, - L%27%C3%A9tablissement%20des%20points%20de%20coupure%20%3A%20une%20question%20de%20jugement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It was careful to point out, however, that in view of the declaratory nature of Part VII of the Official Languages Act (OLA), it had to show considerable deference toward the Commission.  1, fiche 27, Anglais, - declaratory%20nature

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Elle a cependant pris soin de préciser que compte tenu de la nature déclaratoire de cette partie VII de la Loi sur les langes officielles(LLO), elle devait montrer beaucoup de déférence envers la Commission.  1, fiche 27, Français, - nature%20d%C3%A9claratoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Accountability measures within the organization take various forms: internal audits to ensure the respect of the Official Languages Program (OLP), reminders sent to managers and discussions during senior management meetings.  2, fiche 28, Anglais, - accountability%20measure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où la protection des renseignements personnels doit être également une préoccupation dominante pour les employés du secteur privé, la Commission de la Culture ne voit aucune objection à ce que cette mesure de reddition de compte y soit également implantée, ne serait-ce que sur une base volontaire.  1, fiche 28, Français, - mesure%20de%20reddition%20de%20compte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Public Appointments Commission Secretariat was created by Order in Council on April 21, 2006. The Secretariat was created to prepare the ground for the establishment of the Public Appointments Commission, whose mandate is described in the Federal Accountability Act. The Commission and its Secretariat are within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments.  1, fiche 29, Anglais, - Public%20Appointments%20Commission%20Secretariat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques a été constitué par décret le 21 avril 2006. Il a été mis en place pour préparer le terrain en vue de l'établissement de la Commission des nominations publiques. Le mandat de la Commission est énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité. La Commission et son secrétariat font partie du portefeuille du Premier ministre, compte tenu de la prérogative du Premier ministre en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.  1, fiche 29, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20Commission%20des%20nominations%20publiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of the primary objectives of ICAO is to promote the safety of civil aviation worldwide. With 188 Contracting States, and its active involvement in global aviation safety issues, ICAO is well-positioned to assume a coordinating role with respect to the many safety initiatives under way worldwide all with the common aim of reducing the number and rate of aviation accidents. Recognizing this, in 1997 the Air Navigation Commission proposed an ICAO Global Aviation Safety Plan (GASP) to the ICAO Council.  1, fiche 30, Anglais, - Global%20Aviation%20Safety%20Plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'OACI est de promouvoir la sécurité de la navigation aérienne internationale. Compte tenu des 188 États contractants et de sa participation active aux dél... sur la sécurité de l'aviation dans le monde, l'OACI est bien placée pour jouer un rôle de coordination des diverses initiatives qui ont été prises dans le monde et qui visent toutes à réduire le nombre et le taux d’accidents d’aviation. Reconnaissant cette nécessité, la Commission de navigation aérienne a proposé en 1997 un Plan OACI pour la sécurité de l'aviation dans le monde(GASP) au Conseil de l'OACI.  3, fiche 30, Français, - Plan%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20dans%20le%20monde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraphs 84(1)(a) and 89(a), in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, the Board must have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 31, Anglais, - classification%20of%20persons

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des alinéas 84(1) a) et 89a), la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 31, Français, - classification%20des%20personnes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 32, Anglais, - additional%20qualification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

additional qualification: term usually used in the plural.  3, fiche 32, Anglais, - additional%20qualification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La] Commission [de la fonction publique] prend en compte : toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 32, Français, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

qualification supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 32, Français, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This publication results from a study performed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) on behalf of the Association of Workers' Compensation Boards of Canada. The study is courtesy of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.  1, fiche 33, Anglais, - Influencing%20Attitudes%20Towards%20Workplace%20Illness%20and%20Injuries

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette publication résulte d’une étude effectuée par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) pour le compte des Association des Commissions des accidents du travail du Canada. Elle est offerte par gracieuseté de Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 33, Français, - Comment%20influencer%20les%20attitudes%20envers%20les%20maladies%20et%20les%20accidents%20au%20travail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The PSC [Public Service Commission] has developed an appointment framework with three components: Appointment Policy, Delegation [and] Accountability. This framework will guide deputy heads in building their own staffing systems adapted to their needs and in ensuring that they respect legislative requirements and core values.  2, fiche 34, Anglais, - appointment%20framework

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] a élaboré un cadre de nomination qui compte trois composantes : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation [et] la responsabilisation. Le nouveau cadre de nomination servira de guide aux administratrices générales et aux administrateurs généraux pour créer leurs propres systèmes de dotation et pour s’assurer qu'ils et qu'elles respectent les exigences législatives et les valeurs fondamentales.  2, fiche 34, Français, - cadre%20de%20nomination

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Merit (WGM) was mandated to consider merit from a variety of perspectives factoring in such possible contexts as different staffing regimes, demographic situations, employee values and the idea of "best qualified" against the concepts of seniority; diversity; developmental potential; efficiency; fairness; equity; and transparency.  1, fiche 35, Anglais, - Working%20Group%20on%20Merit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur le mérite(GTM) a reçu mandat d’examiner la question du mérite sous divers angles, en tenant compte de plusieurs contextes possibles, comme les différents régimes de dotation, les situations démographiques, les valeurs des employés, l'approche du mérite basée sur la personne la mieux qualifiée par rapport à la notion d’ancienneté; la diversité; le potentiel de perfectionnement; l'efficience; l'équité; la transparence.  1, fiche 35, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20m%C3%A9rite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Oversight of the Public Service Commission Advisory Council submitted its report entitled "Accounting for Merit B The Oversight of Staffing in the Federal Public Service" to the Steering Committee in June, 2000.  1, fiche 36, Anglais, - Accounting%20for%20Merit%20B%20The%20Oversight%20of%20Staffing%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En juin 2000, le Groupe de travail sur la surveillance du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a présenté son rapport, intitulé «Rendre compte du mérite-La surveillance de la dotation dans la fonction publique », au Comité directeur.  1, fiche 36, Français, - Rendre%20compte%20du%20m%C3%A9rite%20%2D%20La%20surveillance%20de%20la%20dotation%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In making an appointment, the [Public Service] Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 37, Anglais, - assessment%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode logique et ordonnée permettant de cueillir, d’analyser et de traiter des données afin de juger la valeur d’un employé ou d’un emploi à partir d’un certain nombre de critères.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de la fonction publique] peut avoir recours à toute méthode d’évaluation-notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  4, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Commission may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers and functions of the [Public Service] Commission where, in the opinion of the Commission, the matter is of such urgency or importance that a report on it should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commission. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 38, Anglais, - within%20the%20scope%20of%20its%20powers%20and%20functions

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de la fonction publique] peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses attributions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon elle, qu'il serait contre-indiqué d’en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 38, Français, - relevant%20de%20ses%20attributions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i). [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 39, Anglais, - past%20performance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut avoir recours à toute méthode d’évaluation-notamment la prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues-qu'elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l'alinéa 30(2) a) et au sous-alinéa 30(2) b)(i). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 39, Français, - rendement%20ant%C3%A9rieur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future ...[Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 40, Anglais, - asset

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission [de la fonction publique] prend en compte toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 40, Français, - atout

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"The fees quoted should be float free prices as negotiations regarding (credit) float are currently underway" (Texte no 015563 - Request for proposal Banking)  1, fiche 41, Anglais, - float%20free%20price

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les prix indiqués ne doivent comprendre aucune commission pour la compensation des effets déposés.  2, fiche 41, Français, - prix%20sans%20commission

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Nota : Exemple-Lorsqu'un client veut encaisser à sa banque(disons Banque Royale) un chèque tiré sur une autre banque(Banque Nationale), il doit s’attendre à deux choses : a) que son chèque soit versé à son compte sans qu'il puisse toucher les fonds lesquels ne seront disponibles que lorsque le chèque aura été honoré par la banque d’origine(Banque Nationale) ;b) que son chèque soit versé à son compte et crédité sur-le-champ s’il(le client) est disposé à payer une commission(1/4 de 1% généralement) à la banque pour ce faire.  2, fiche 41, Français, - prix%20sans%20commission

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim: to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature (ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, fiche 42, Anglais, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique(International Commission on Zoological Nomenclature-ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd’hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd’hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d’espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, fiche 42, Français, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the Board reviews the structure of one or more bargaining units, it must, in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 43, Anglais, - review%20the%20structure%20of%20a%20bargaining%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où elle révise la structure des unités de négociation, la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9viser%20la%20structure%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. This instrument identifies the appointment and appointment-related authorities being delegated, the authorities you may sub-delegate, the conditions of the delegation, and how you will be held accountable.  1, fiche 44, Anglais, - Appointment%20Delegation%20and%20Accountability%20Instrument

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique du Canada. Cet instrument précise les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui vous sont délégués, les pouvoirs que vous pouvez subdéléguer, les conditions liées à la délégation et la façon dont vous devrez en rendre compte.  1, fiche 44, Français, - Instrument%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20et%20de%20responsabilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20nomination

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol