TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.  6, fiche 1, Anglais, - public%20servant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.  7, fiche 1, Anglais, - public%20servant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l’administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l’employeur,] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d’emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.  4, fiche 1, Français, - fonctionnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'administration publique centrale(APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP). L'APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l'employeur de cette partie de la fonction publique.  5, fiche 1, Français, - fonctionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.  4, fiche 1, Espagnol, - funcionario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account for which an annual fee is charged based on a percentage of the value of the securities held in the account.  2, fiche 2, Anglais, - fee%2Dbased%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the commission-based account.  2, fiche 2, Anglais, - fee%2Dbased%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte à commissions.  2, fiche 2, Français, - compte%20%C3%A0%20honoraires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The core public administration includes over 75 departments, agencies and commissions for which the Treasury Board of Canada Secretariat is the employer.  3, fiche 3, Anglais, - core%20public%20administration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'administration publique centrale compte plus de 75 ministères, organismes et commissions pour lesquels le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est l'employeur.  3, fiche 3, Français, - administration%20publique%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress (legislative body), Executive Committee (executive body), General Secretariat (administrative body) and committees (assisting the Executive Committee).  3, fiche 4, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association(FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d’améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s’organise comme suit : le Congrès(organe législatif), le Comité Exécutif(organe exécutif), le Secrétariat Général(organe administratif) et les Commissions(qui assistent le Comité Exécutif).  2, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, fiche 4, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The commissions will consider this input but retain the right to make all final decisions about the new electoral boundaries.  2, fiche 5, Anglais, - final%20decision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les commissions de délimitation] tiennent compte de leurs commentaires, mais la décision définitive concernant les nouvelles limites de circonscription leur revient.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9cision%20d%C3%A9finitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la création de commissions nationales, régionales et locales de gestion afin de tenir compte des besoins et des priorités des collectivités autochtones.  2, fiche 6, Français, - commission%20de%20gestion%20autochtone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The [geographical] lines defining the outer limits of electoral districts.  2, fiche 7, Anglais, - electoral%20boundaries

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[At the federal level,] boundaries are readjusted by independent electoral boundaries commissions (one for each province) after each decennial (10-year) census conducted by Statistics Canada. The boundary adjustments reflect changes and movements in Canada's population. This process is known as redistribution.  2, fiche 7, Anglais, - electoral%20boundaries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lignes [géographiques] qui déterminent la superficie des circonscriptions.  3, fiche 7, Français, - limites%20des%20circonscriptions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les limites sont redéfinies par des commissions indépendantes(une pour chaque province) après chaque recensement décennal effectué par Statistique Canada. Ce processus, appelé redécoupage, tient compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.  3, fiche 7, Français, - limites%20des%20circonscriptions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la determinación de los límites de las circunscripciones electorales puede hacerse por medio de leyes que requieren una mayoría especial para su aprobación [...]  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADmites%20de%20las%20circunscripciones%20electorales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

límites de las circunscripciones electorales; límites de los distritos electorales: términos generalmente utilizados en plural.  3, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADmites%20de%20las%20circunscripciones%20electorales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This publication results from a study performed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) on behalf of the Association of Workers' Compensation Boards of Canada. The study is courtesy of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.  1, fiche 8, Anglais, - Influencing%20Attitudes%20Towards%20Workplace%20Illness%20and%20Injuries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette publication résulte d’une étude effectuée par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) pour le compte des Association des Commissions des accidents du travail du Canada. Elle est offerte par gracieuseté de Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 8, Français, - Comment%20influencer%20les%20attitudes%20envers%20les%20maladies%20et%20les%20accidents%20au%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Process for calculating the mathematical reserve in life assurance that takes into account high initial commission payments, administration and production costs, which can sometimes exceed the first year's premium as it has become general practice for foreseen commissions to be paid out in advance.  2, fiche 9, Anglais, - modified%20reserve%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - modified%20reserve%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de la réserve mathématique pour assurance-vie qui tient compte de l'importance du premier versement effectué en raison de commissions, frais de production et d’administration. Ceux-ci peuvent même être supérieurs à la prime de la première année, étant donné que le paiement anticipé des commissions prévues s’est généralisé.  2, fiche 9, Français, - zillm%C3%A9risation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mode de calcul des réserves mathématiques préconisé par l’actuaire Zillmer (1863).  3, fiche 9, Français, - zillm%C3%A9risation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para calcular la reserva matemática de los seguros de vida que tiene en cuenta el fuerte desembolso inicial en comisiones y gastos de producción y administración. Estos pueden ser incluso superiores a la prima del primer año, al haberse generalizado el pago anticipado al descuento de las comisiones previstas.  1, fiche 9, Espagnol, - zilmerizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zilmerización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - zilmerizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that arranges a contract on behalf of his/her principal, to provide goods or services to a foreign importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 10, Anglais, - export%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des achats ou des prestations de service dans le pays où il réside pour le compte de mandants ou de commettants étrangers; b) des ventes ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou de commettants du pays où il réside. [...] Les commettants ou les mandants, qui peuvent être des producteurs, des industriels ou des commerçants, rémunèrent généralement cet intermédiaire par des commissions.  1, fiche 10, Français, - agent%20exportateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Este tipo de organización representa a una o varías empresas manufactureras, para venta de sus productos al exterior, recibiendo por sus servicios una determinada comisión. Por lo general manejan productos de diferentes compañías, interviniendo directamente en las transacciones de venta, preparación de documentos de embarque y otras formalidades que el caso demande.  1, fiche 10, Espagnol, - agente%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Utilisation fees are charged on a small number of facilities and range up to 20 basis points depending on the degree of utilisation of the underwriting commitment.  1, fiche 11, Anglais, - utilisation%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie de ces obligations, les banques perçoivent trois commissions libellés dans la monnaie de référence du contrat :-une commission de direction(...)-une commission d’engagement(...)-une commission d’utilisation résultant de l'application d’un pourcentage au montant moyen sur une période donnée de l'encours des tirages et versée à des échéances déterminées par la société signataire à l'agent du crédit pour le compte des banques au prorata de leurs engagements respectifs.  1, fiche 11, Français, - commission%20d%27utilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An account with a customer where the usual sales commission is not applicable.  2, fiche 12, Anglais, - house%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte d’un client qui ne fait pas l'objet des commissions normalement versées aux représentants.  1, fiche 12, Français, - compte%20hors%20commission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The price of an interest rate swap quoted as an absolute percentage rate of interest.  1, fiche 13, Anglais, - all%2Din%20price

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Generally used for money market swaps. The alternative is to quote the price of a swap in terms of a spread over a benchmark yield.  1, fiche 13, Anglais, - all%2Din%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coût après prise en compte de tous les frais et commissions.  1, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20r%C3%A9el

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé surtout dans le montage des émissions obligataires pour la détermination du coût réel d’endettement de l’emprunteur. Il s’agit d’un taux actuariel.  1, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous closing transaction and opening transaction in two different series within the same class of options shall be deemed to constitute a single order for the purposes of calculating the applicable commission, given that both sides are filled in the same day, for one client and one account.  3, fiche 14, Anglais, - roll%2Dover%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une transaction de liquidation et une transaction originaire simultanées dans deux séries différentes d’une même classe d’options, constitueront un seul ordre au fins de calcul des commissions applicables, à condition d’être effectuées le même jour pour un client et un compte.  2, fiche 14, Français, - ordre%20de%20reconduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol