TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... overflight charges are levied by each country the aircraft flies over (notionally to cover air traffic control costs).  2, fiche 1, Anglais, - overflight%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DGAC [Direction générale de l'aviation civile] a aussi pour tâche de percevoir-pour le compte de ses États membres-les redevances de survol, en compensation de l'utilisation des services de contrôle de la navigation aérienne.  2, fiche 1, Français, - redevance%20de%20survol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Employees] assigned to parliamentary service and who are normally required to perform workdays of varying length with irregular hours shall receive special compensation in the form of parliamentary leave pro-rated to the number of days worked by the employee for the employer during the fiscal year.  2, fiche 2, Anglais, - parliamentary%20leave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d’accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire, calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.  2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20parlementaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences or to the visual service shall receive special compensation in the form of interpretation leave pro-rated to the number of days worked by the interpreter for the employer during the fiscal year.  1, fiche 3, Anglais, - interpretation%20leave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de son congé annuel, l'interprète affecté au service des conférences ou au service visuel reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d’interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l'interprète pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.  1, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Departmental officials may also arrange with a financial institution to monitor the account of a debtor who has tendered a dishonoured item and, once the account contains sufficient funds, to certify the item, return it to the department or clear the item directly.  1, fiche 4, Anglais, - dishonoured%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les responsables ministériels peuvent également prendre des dispositions avec une institution financière pour surveiller le compte d’un débiteur qui est à l'origine d’un effet non honoré. Une fois que le compte contient suffisamment de fonds, l'institution financière certifie l'effet non honoré et le retourne au ministère ou en assure la compensation directement.  1, fiche 4, Français, - effet%20non%20honor%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization structure with few hierarchical levels and, usually, a wide span of control.  2, fiche 5, Anglais, - flat%20organizational%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is our assumption that the risk exposure is reduced to a moderate level through the informal adhoc compensating procedures and relatively flat organizational structure, which fosters active participation.  3, fiche 5, Anglais, - flat%20organizational%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous présumons [...] que le risque est modéré compte tenu du fait qu'il est atténué par les procédures de compensation informelles adoptées pour la circonstance et la structure organisationnelle relativement horizontale qui favorise la participation active.  2, fiche 5, Français, - structure%20organisationnelle%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An account that wholly or partially offsets another account, e.g., mutual claims against each other by two parties.  2, fiche 6, Anglais, - contra%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les sommes à recouvrer d’une entité, par rapport au compte où l’on retrouve les sommes à payer à cette entité.  1, fiche 6, Français, - compte%20correspondant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit alors que les opérations sont réglées «compte à compte». En principe, on ne peut opérer «compensation» dans le bilan entre deux éléments comptables concernant un même tiers ou entre deux opérations distinctes concernant le même élément, sauf convention de compte courant.  1, fiche 6, Français, - compte%20correspondant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clearing accounts are temporary respositories for amounts of a recurring nature (i.e., utilized by interfacing modules for the purpose of generating offsetting accounting entries).  2, fiche 7, Anglais, - clearing%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, les banques essaient d’équilibrer le mieux possible le total des crédits et des débits de leurs comptes, afin d’éviter que leur compte de compensation à la Banque du Canada n’ affiche un solde positif, qui ne rapporte aucun intérêt, ou un solde négatif, qui leur coûte des frais d’intérêt.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20compensation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clearing account; compte de compensation : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 7, Français, - compte%20de%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The selling broker, including a correspondent broker, acting for a selling customer fulfils his or her duty to deliver by delivering the security or a like security to the buying broker or to a person designated by the buying broker, or by effecting clearance of the sale in accordance with the rules of the exchange on which the transaction took place.  2, fiche 8, Anglais, - clearance%20of%20the%20sale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le courtier vendeur, y compris son correspondant, agissant pour le compte du vendeur, satisfait à son obligation de livrer soit en livrant cette valeur ou une valeur semblable au courtier acheteur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en effectuant la compensation de la vente en conformité avec les règles de la bourse de cet endroit.  2, fiche 8, Français, - compensation%20de%20la%20vente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system which allows "dialing-in" or adding or subtracting evaluation values (EV) for a given image.  1, fiche 9, Anglais, - exposure%20compensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compensating involves deciding whether or not the meter reading is under or over exposing and correcting the error. This method allows bringing out details in dark zones or lessening the intensity of bright zones, making the image more acceptable.  1, fiche 9, Anglais, - exposure%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après que l'appareil ait pris en compte le niveau de luminosité selon la méthode de mesure de la lumière(Spot, Centré ou Matricielle), il peut arriver que l'exposition globale soit trop claire ou trop foncée. Une illustration de ce phénomène est l'éclairage de côté avec une importante réflexion des objets entourant le sujet comme il peut être le cas sur la plage ou près de l'eau. Dans ce cas, la compensation de l'exposition peut être utilisée pour forcer le réglage et permettre ainsi d’éclaircir ou d’assombrir l'image.  1, fiche 9, Français, - compensation%20de%20l%27exposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

According to the concept of isostasy, the depth above which the rock material is brittle and below which there is a slow movement of plastic rock material to adjust to changes in load on the Earth's surface.  1, fiche 10, Anglais, - depth%20of%20compensation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Estimates of the depth of compensation range from 35 miles to 75 miles ...  1, fiche 10, Anglais, - depth%20of%20compensation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La discussion des mesures de gravité, en apportant les corrections tenant compte des irrégularités locales et régionales de l'écorce, permet de penser que la compensation s’effectue au-dessus d’une surface de profondeur constante sous le géoïde, dite «surface de compensation»". [...] «Sur la surface de compensation le pression exercée par la pesanteur serait la même en tout point» : en ceci consiste la théorie de l'isostasie.  1, fiche 10, Français, - surface%20de%20compensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clearing corporation document, issued by an approved custodian bank, certifying that the equivalent amount of an underlying security is in the keeping of such bank to cover a short call option position for a particular account and will be delivered upon assignment of an exercise notice.  2, fiche 11, Anglais, - escrow%20receipt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document d’une chambre de compensation d’options, émis par un dépositaire approuvé(une banque), certifiant que le montant équivalent d’une valeur sous option se trouve en possession de ce dépositaire pour couvrir une position d’option d’achat à découvert dans un compte donné et que ce montant(ou la valeur correspondante) sera livré sur assignation d’un avis de levée.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«délivrer sous condition» est l’équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Final amount obtained after compensating the different entries in a debit and credit account at the end of an accounting period.  3, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries, that are charged or credited to the allowance account during an accounting period, are reflected as a charge or credit for loan impairment in the income statement at the end of the period when the ending balance in the allowance account is established. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "opening balance".  5, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solde d’un compte à la fin d’une période.  3, fiche 12, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Solde ou chiffre final obtenu comme compensation des différents postes du crédit et du débit d’un compte au moment de la clôture d’un exercice comptable.  4, fiche 12, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saldo o cifra final obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.  1, fiche 12, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

saldo de cierre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The court, in granting a divorce, may order either spouse to pay to the other, as consideration for the latter's contribution, in goods or services, to the enrichment of the patrimony of the former, an allowance payable immediately or by instalments, taking into account, in particular, the advantages of the matrimonial regime and marriage contract. The compensatory allowance may be paid, wholly or in part, by the granting of a right of ownership, use or habitation in accordance with articles 458 to 462.  1, fiche 13, Anglais, - compensatory%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au moment où il prononce le divorce, le tribunal peut ordonner à l'un des époux de verser à l'autre, en compensation de l'apport, en biens ou services, de ce dernier à l'enrichissement du patrimoine de son conjoint, une prestation payable au comptant ou par versements, en tenant compte, notamment, des avantages que procurent le régime matrimonial et le contrat de mariage. Cette prestation compensatoire peut être payée, en tout ou en partie, par l'attribution d’un droit de propriété, d’usage ou d’habitation, conformément aux articles 458 à 462.  1, fiche 13, Français, - prestation%20compensatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the selling securities broker, including a correspondent broker, acting for a selling customer fulfils the securities broker's duty to deliver by delivering the security or a like security to the buying securities broker or to a person designated by the buying securities broker or by effecting clearance of the sale in accordance with the rules of the exchange on which the transaction took place. [Bank Act].  3, fiche 14, Anglais, - buying%20securities%20broker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le courtier vendeur, y compris son correspondant, agissant pour le compte du vendeur, satisfait à son obligation de livrer soit en livrant cette valeur ou une valeur semblable au courtier acheteur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en effectuant la compensation de la vente en conformité avec les règles du marché boursier en question. [Loi sur les banques].  2, fiche 14, Français, - courtier%20acheteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transaction balance report - indicates the opening and closing share and value balances of clearing and depository positions, with information on adjustments, deliveries, inter-account and inter-member movements, 5-day trade summaries, long/short settlements, withdrawals and receipts and 30-day short positions.  2, fiche 15, Anglais, - transaction%20balance%20report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des opérations avec solde(...) indique le nombre d’actions à l'ouverture, à la fermeture et le solde en titres des positions de compensation et de dépôt et donne des renseignements sur les rajustements, les livraisons, la circulation de titres entre les membres et entre les comptes, des résumés des opérations portant sur 5 jours, les règlements des découverts et des positions en compte, les retraits, les rentrées et les positions à découvert sur une période de 30 jours.  2, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20avec%20solde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Long value positions - Unsettled clearing positions in which the Service Corp. owes stock to a member.  2, fiche 16, Anglais, - long%20value%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Positions de compensation en compte(...) positions de compensation non réglées dans lesquelles le Service Corp. doit des titres à un membre;(...)  2, fiche 16, Français, - position%20de%20compensation%20en%20compte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E.G.C.C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold.  3, fiche 17, Anglais, - delivery%20of%20gold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E. G. C. C. à un autre compte auprès d’un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d’un négociant en or qui, à titre d’agent, transfère l'or selon les instructions.  2, fiche 17, Français, - livraison%20d%27or

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A temporary advance, generally for a term of one day, which the Bank of Canada is prepared to provide, within certain limits, to chartered banks encountering shortfalls in their reserve balances as a result of unexpected payment flows associated with the daily cheque-clearing and settlement process.  1, fiche 18, Anglais, - ordinary%20advance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avance à très court terme, en général à un jour, accordée par la Banque du Canada à une banque à charte qui accuse un déficit à son compte de réserve par suite des sorties de fonds inattendues liées au processus quotidien de compensation et de règlement des chèques.  1, fiche 18, Français, - avance%20ordinaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système qui consiste, pour une banque, lors de la réception, sur bande magnétique, d’une instruction, à voir à ce que la somme en jeu soit automatiquement portée au crédit du compte du bénéficiaire par l'intermédiaire d’une chambre de compensation, ce qui élimine la nécessité d’émettre un chèque, de le poster, de la présenter à la banque, etc.  2, fiche 19, Français, - distribution%20automatis%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Other considerations come into play in determining the compensation rate, such as the originality of the exported product, price competitiveness, the quality of available financing and the existence of rival countertrade offers.  1, fiche 20, Anglais, - price%20competitiveness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'autres considérations entrent aussi en ligne de compte en ce qui concerne la détermination, à la baisse, du taux de la compensation, notamment l'originalité des marchandises ou des techniques exportées, leur compétitivité quant au prix, et la qualité du financement disponible et des offres compensatoires, surtout par rapport aux entreprises concurrentes, s’il y a lieu.  1, fiche 20, Français, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20quant%20au%20prix

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol