TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quantity of concrete produced in one operation.  4, fiche 1, Anglais, - concrete%20mix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dosage des mélanges de béton. On établit le dosage des constituants du béton de manière à obtenir un béton qui soit maniable compte tenu des conditions de mise en œuvre, qui atteigne la résistance en compression spécifiée, qui soit résistant aux conditions d’exposition auxquelles il sera soumis et qui possède les meilleures caractéristiques possibles du point de vue de déformabilité.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrete mixer: a machine with a rotating drum in which the components of concrete are mixed.  2, fiche 2, Anglais, - concrete%20component

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in plural.  4, fiche 2, Anglais, - concrete%20component

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dosage des mélanges de béton. On établit le dosage des constituants du béton de manière à obtenir un béton qui soit maniable compte tenu des conditions de mise en œuvre, qui atteigne la résistance en compression spécifiée, qui soit résistant aux conditions d’exposition auxquelles il sera soumis et qui possède les meilleures caractéristiques possibles du point de vue de déformabilités.  1, fiche 2, Français, - constituant%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doser un béton, c’est établir la proportion de ses composants.  3, fiche 2, Français, - constituant%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Constituant du béton; composant du béton : en contexte, ces termes sont le plus souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 2, Français, - constituant%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Establishment of the quantities of the components of concrete.  1, fiche 3, Anglais, - proportioning%20of%20concrete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dosage des mélanges de béton. On établit le dosage des constituants du béton de manière à obtenir un béton qui soit maniable compte tenu des conditions de mise en œuvre, qui atteigne la résistance en compression spécifiée, qui soit résistant aux conditions d’exposition auxquelles il sera soumis et qui possède les meilleures caractéristiques possibles du point de vue de déformabilité.  1, fiche 3, Français, - dosage%20des%20m%C3%A9langes%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dosage : Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers. Doser un béton, c’est établir la proportion de ses composants.  3, fiche 3, Français, - dosage%20des%20m%C3%A9langes%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le choix du ciment et son dosage par rapport aux granulats, selon la répartition granulométrique des sables, selon la forme des granulats, etc. on peut obtenir des bétons aux caractéristiques très diverses, dont certaines peuvent être modifiées ou améliorées par l’adjonction d’adjuvants.  3, fiche 3, Français, - dosage%20des%20m%C3%A9langes%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) Strength ...; (b) Slump ...; (c) Air content ...; (d) Density/Yield ....  1, fiche 4, Anglais, - mix%20proportion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dosage des mélanges de béton. On établit le dosage des constituants du béton de manière à obtenir un béton qui soit maniable compte tenu des conditions de mise en œuvre, qui atteigne la résistance en compression spécifiée, qui soit résistant aux conditions d’exposition auxquelles il sera soumis et qui possède les meilleures caractéristiques possibles du point de vue de déformabilité.  2, fiche 4, Français, - dosage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The effective thrust developed by the engine during flight, taking into consideration the initial momentum of the air mass prior to entering the influence of the engine.  2, fiche 5, Anglais, - net%20thrust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compte rendu [des données] donnera les renseignements suivants sur l'avion :[...] performances des moteurs : poussée nette, taux de compression des moteurs [...]  2, fiche 5, Français, - pouss%C3%A9e%20nette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuerza propulsora ejercida por un motor sobre la célula.  1, fiche 5, Espagnol, - empuje%20neto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry ...  2, fiche 6, Anglais, - piping%20and%20valve%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d’atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]  2, fiche 6, Français, - conduites%20et%20soupapes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0.83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1.2 Bcf/d.  2, fiche 7, Anglais, - gathering%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - gathering%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d’ancrage et les installations de collecte s’y rattachant soient en mesure de fournir 0, 83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1, 2 Gpi³/j.  3, fiche 7, Français, - installation%20de%20collecte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 7, Français, - installation%20de%20collecte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 8, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 8, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 8, Français, - compression%20d%27impulsion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - compression%20d%27impulsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique used to augment the vocal cord for vocal cord paralysis.  1, fiche 9, Anglais, - teflon%20injection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Troubles par immobilité de la corde vocale-[...] Pour notre part, nous avons abandonné le Téflon par voie endoscopique compte tenu des réactions inflammatoires qu'il induit. On peut toutefois l'utiliser chez des patients au pronostic de vie très sombre(paralysie de la corde vocale gauche par compression tumorale du nerf récurrent). La thyroplastie de Guerrier, remise au goût du jour par Isshiki, peut être proposée dans les grandes béances. Le GAX-collagène injectable par voie endoscopique reste le produit injectable le moins mauvais.  2, fiche 9, Français, - injection%20de%20T%C3%A9flon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thrust accounted fairly well for double arcs (a sedimentary arc along the trench with a volcanic arc in the concavity) by a compression of the sediments.  1, fiche 10, Anglais, - double%20arc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La compression rendait assez bien compte des arcs doubles(un arc sédimentaire le long du fossé, un arc volcanique dans la concavité) par un pincement des sédiments.  1, fiche 10, Français, - arc%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol