TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte des clients d’une banque, lesquels peuvent se présenter à un guichet automatique et retirer de l'argent comptant en tout temps.  2, fiche 1, Français, - compte%2Dcl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du Service de traduction de la Banque de Montréal. Ce genre de compte serait particulier à la Banque de Commerce Canadienne Impériale.  1, fiche 1, Français, - compte%2Dcl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Refugee Protection Division] noted that, in China, Protestant Chistians number between 50 and 70 million in churches other than those sanctioned by the state ... In some areas, unregistered house churches with hundreds of members meet openly with the full knowledge of local authorities, particularly in small cities and rural areas.  2, fiche 2, Anglais, - unregistered%20house%20church

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [Section de la protection des réfugiés] note que l'on compte en Chine de 50 à 70 millions de chrétiens appartenant à des églises protestantes non reconnues par l'État [...] À certains endroits, en particulier dans de petites villes et des zones rurales, des maisons-églises non enregistrées comptant chacune des centaines de membres se réunissent ouvertement au vu et au su des autorités locales [...]  1, fiche 2, Français, - maison%2D%C3%A9glise%20non%20enregistr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

horseshoes. There are two main systems of scoring: cancellation and count-all. In cancellation, the first player or team to score 50 points is the winner. If opposing players throw ringers or shoes equally close to the stake, the shoes cancel each other out. Points are scored by counting shoes that are not tied by the other team.  1, fiche 3, Anglais, - cancellation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe 2 systèmes de marquage des points au jeu de fers : par annulation et par compte intégral. Dans le système par annulation, le vainqueur est le premier joueur ou la première équipe à marquer 50 points. Lorsque 2 joueurs d’équipes adverses lancent un 3 points ou que leurs fers atterrissent à distance égale du piquet, leurs coups s’annulent. Chaque équipe calcule sa marque en comptant les coups qui ne sont pas égalés par son adversaire.  1, fiche 3, Français, - annulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.  2, fiche 4, Anglais, - cash%20market%20transaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d’autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.  2, fiche 4, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le donneur d’ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.  3, fiche 4, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is essential that the methodology used [by the Banks for measuring commodities risk] encompasses : -directional risk, to capture the exposure from changes in spot prices arising from net open positions ...  1, fiche 5, Anglais, - directional%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il sera essentiel que la méthodologie utilisée [par les banques pour la mesure du risque sur produits de base] recouvre :-le risque directionnel, pour prendre en compte le risque lié à des modifications des cours au comptant sur des positions ouvertes nettes [...]  1, fiche 5, Français, - risque%20directionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action by which the client removes his/her funds from his/her account whether it be at an automated teller machine or a teller.  3, fiche 6, Anglais, - withdraw%20cash

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You can withdraw cash from your selected card accounts....  4, fiche 6, Anglais, - withdraw%20cash

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

You can withdraw your money quickly and easily, at any time, with no cost.  2, fiche 6, Anglais, - withdraw%20cash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le client enlève des fonds en comptant de son compte bancaire.  3, fiche 6, Français, - retirer%20de%20l%27argent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous verrez, très vite, qu’il est facile de retirer de l’argent à un guichet, et vous serez alors en mesure d’effectuer d’autres opérations.  4, fiche 6, Français, - retirer%20de%20l%27argent

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le Placement Royal vous offre la liquidité sans dédit d’intérêts si vous retirez une partie ou la totalité de vos fonds.  2, fiche 6, Français, - retirer%20de%20l%27argent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedures in which a self-balancing group of accounts is provided for each accounting unit established by legal, contractual or voluntary action, especially in governmental units and non-profit organizations.  2, fiche 7, Anglais, - fund%20accounting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité en usage dans les organismes d’Etat et les organismes sans but lucratif, caractérisée par des ensembles autonomes(appelés fonds) comptant chacun un groupe de comptes en partie double, établis pour administrer et contrôler des ressources acquises et des dettes contractées en vue d’exercer des activités ou de réaliser des objectifs, compte tenu de certains règlements, restrictions ou limitations.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The court, in granting a divorce, may order either spouse to pay to the other, as consideration for the latter's contribution, in goods or services, to the enrichment of the patrimony of the former, an allowance payable immediately or by instalments, taking into account, in particular, the advantages of the matrimonial regime and marriage contract. The compensatory allowance may be paid, wholly or in part, by the granting of a right of ownership, use or habitation in accordance with articles 458 to 462.  1, fiche 8, Anglais, - compensatory%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment où il prononce le divorce, le tribunal peut ordonner à l'un des époux de verser à l'autre, en compensation de l'apport, en biens ou services, de ce dernier à l'enrichissement du patrimoine de son conjoint, une prestation payable au comptant ou par versements, en tenant compte, notamment, des avantages que procurent le régime matrimonial et le contrat de mariage. Cette prestation compensatoire peut être payée, en tout ou en partie, par l'attribution d’un droit de propriété, d’usage ou d’habitation, conformément aux articles 458 à 462.  1, fiche 8, Français, - prestation%20compensatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A brokerage firm account maintained entirely on a cash basis in contrast to a margin account.  2, fiche 9, Anglais, - cash%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un épargnant qui achète des titres par l'intermédiaire d’une firme membre et qui a un «compte au comptant» a jusqu'à la date de règlement pour les payer intégralement. Toutefois, un épargnant qui voudrait acheter des titres à crédit et n’ acquitter qu'une partie de leur prix au moment de l'achat pourrait le faire en ouvrant «un compte sur marge».  2, fiche 9, Français, - compte%20au%20comptant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A strict examination of existing grade and proposed grade for a project will indicate the specific cut or fill requirements of a given area of earthwork.  1, fiche 10, Anglais, - area%20of%20earthwork

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de tenir compte du foisonnement et du tassement des sols qu'on manipule pendant les opérations de déblai et de remblai, en comptant soit des pourcentages moyens estimés grâce à l'expérience du projeteur et de ce qu'il a constaté dans des opérations précédentes, soit des pourcentages déterminés par des essais menés sur des échantillons prélevés dans la zone à terrasser.  2, fiche 10, Français, - surface%20de%20terrain%20%C3%A0%20terrasser

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

(...) les normes de présentation d’un plan prévoient la coloration des surfaces à terrasser, en rouge pour les remblais [et] en jaune pour les déblais.  1, fiche 10, Français, - surface%20de%20terrain%20%C3%A0%20terrasser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ridge count from each finger is obtained by counting the number of ridges traversing a straight line running from the triradius to the centre of the pattern. The sum of the counts from the 10 fingers makes up the total ridge count. Since an arch has no triradius, its ridge count will be zero; while a whorl, with two triradii will normally have a higher ridge count than a loop.  1, fiche 11, Anglais, - total%20ridge%20count

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Persons with the XO condition have the highest average total ridge count of all the groups tested, while the available data on XXY males suggests a somewhat lower TRC than normal XY males.  1, fiche 11, Anglais, - total%20ridge%20count

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le compte des crêtes de chaque doigt se fait en calculant le nombre de crêtes situées, en ligne droite, entre le triradius et le centre de la figure. La somme des crêtes ainsi calculées sur les 10 doigts constitue le compte total des crêtes. Étant donné qu’une arche n’a pas de triradius, le compte des crêtes est nul; par contre, comme un tourbillon a deux triradii, son nombre de crêtes sera normalement plus élevé que celui d’une boucle.  1, fiche 11, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le «compte total des crêtes» est obtenu de la façon suivante. On additionne les chiffres obtenus pour chacun des 10 doigts en comptant les stries qui séparent le tri-radius du centre de la figure. L'arche ne comportant pas de tri-radius est comparée zéro. Le tourbillon comportant deux tri-radius est caractérisé par deux nombres : seul le plus élevé est utilisé dans le calcul.  1, fiche 11, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

payer rubis sur l'ongle(Petit Robert 1967 à rubis) payer au comptant compté(Lar. Dict. des affaires 1968)  1, fiche 12, Français, - payer%20au%20comptant%20compt%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol