TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EDP [electronic data processing] facilities and systems can be protected by implementing measures based on a threat and risk assessment and a corresponding statement of sensitivity ... Confidentiality, integrity and availability requirements for specific facilities and systems should be taken into account.  2, fiche 1, Anglais, - integrity%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut protéger les systèmes et les installations informatiques en mettant en œuvre des mesures fondées sur l'évaluation de la menace et des risques et sur l'énoncé de la nature délicate connexe. [...] Il faudrait aussi tenir compte des exigences de confidentialité, d’intégrité et de disponibilité pour les installations et les systèmes spécifiques.  2, fiche 1, Français, - exigence%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An initial grant and an annual maintenance grant authorized to each Department of National Defence school with an enrolment of over 300 high school pupils, for musical instruments and related equipment required for the instrumental music course which is included in the curriculum prescribed for the school.  2, fiche 2, Anglais, - musical%20instrument%20and%20related%20equipment%20grant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subvention initiale et subvention annuelle d’entretien octroyées à chaque école du ministère de la Défense nationale qui compte plus de 300 élèves, pour l'achat d’instruments de musique et de matériel connexe nécessaires au cours de musique inscrit dans le plan de l'école.  2, fiche 2, Français, - subvention%20relative%20aux%20instruments%20de%20musique%20et%20au%20mat%C3%A9riel%20connexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EDP [electronic data processing] facilities and systems can be protected by implementing measures based on a threat and risk assessment and a corresponding statement of sensitivity.... Confidentiality, integrity and availability requirements for specific facilities and systems should be taken into account.  1, fiche 3, Anglais, - availability%20requirements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut protéger les systèmes et les installations informatiques en mettant en œuvre des mesures fondées sur l'évaluation de la menace et des risques et sur l'énoncé de la nature délicate connexe. [...] Il faudrait aussi tenir compte des exigences de confidentialité, d’intégrité et de disponibilité pour les installations et les systèmes spécifiques.  1, fiche 3, Français, - exigences%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Services Directorate (HRSD) contributes to the effective management of human resources within Health Canada, by providing strategic advice and guidance on a wide variety of Human Resources Management issues. This includes working with our partners to develop plans and strategies to recruit, develop and retain employees. The HRSD is responsible for developing policies, tools and related training to help managers and employees at all levels to achieve their business goals. The Directorate also provides advice and delivers services in such areas as: Staffing, Classification, Organizational design, Healthy workplaces, Labour relations, Conflict resolution, Mediation, Compensation, and Workforce planning including official languages, diversity, continuous learning and recognition of achievements.  1, fiche 4, Anglais, - Human%20Resources%20Services%20Directorate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services en ressources humaines(DSRH) contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de Santé Canada en offrant des conseils et des directives stratégiques sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines. La Direction travaille aussi avec ses partenaires pour élaborer des plans et des stratégies visant à recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés. La DSRH est responsable de mettre en place les politiques, les outils et la formation connexe pour permettre aux gestionnaires et employés à tous les niveaux d’atteindre leurs objectifs opérationnels. La Direction fournit des conseils et offre des services dans des domaines tels que : Dotation, Classification, Conception organisationnelle, Milieux de travail sains, Relations de travail, Résolution de conflits, Médiation, Rémunération et Planification des effectifs en tenant compte des langues officielles, de la diversité, de l'apprentissage continu et de la reconnaissance des réalisations.  1, fiche 4, Français, - Direction%20des%20services%20en%20ressources%20humaines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following: an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees' profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 5, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 5, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est] membre ou investisseur d’une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d’une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d’une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d’une société dans le but d’exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EDP [electronic data processing] facilities and systems can be protected by implementing measures based on a threat and risk assessment and a corresponding statement of sensitivity.... Confidentiality, integrity and availability requirements for specific facilities and systems should be taken into account.  1, fiche 6, Anglais, - confidentiality%20requirements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut protéger les systèmes et les installations informatiques en mettant en oeuvre des mesures fondées sur l'évaluation de la menace et des risques et sur l'énoncé de la nature délicate connexe. [...] Il faudrait aussi tenir compte des exigences de confidentialité, d’intégrité et de disponibilité pour les installations et les systèmes spécifiques.  1, fiche 6, Français, - exigences%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any deposit containing minerals or elements commonly formed in pneumatolysis, such as tourmaline, topaz, fluorite, lithium, and tin, and hence presumed to have formed from a gas phase.  1, fiche 7, Anglais, - pneumatolytic%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] gisements pour lesquels on admet que le transport eut lieu à l’état de vapeur [...]  2, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Dépôts minéraux formés entre 400 °C et 600 °C à partir d’un fluide où domine l’eau supercritique.  3, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A. E. Fersman [...] appelle pneumatolytes les fluides ou distillats, riches en minéralisateurs, qui se sont séparés du magma résiduel lors de l'individualisation des pegmatites. Ces fluides se séparent à divers moments, en quantité plus ou moins importante et en proportion diverse, pendant toute cette période du refroidissement. Tandis qu'il n’ y a qu'un seul fluide pegmatitique connexe du refroidissement d’un corps de magma déterminé, il se dégage en général plusieurs distillats, et ceux-ci évoluent pour leur compte parallèlement avec le fluide pegmatitique. À la fin, quand le point critique des solutions aqueuses est atteint(aux environs de 400 °C pour FERSMAN), on entre dans la phase hydrothermale, et les distillats précédents alimentent les solutions hydrothermales juvéniles. Mais, au-dessus de cette température, les distillats pneumatolytiques ont déjà fait cristalliser des produits minéraux constituant les gisements pneumatolytiques.  4, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Controlled cryptographic item (CCI): Secure telecommunications or information-handling equipment, or associated cryptographic component or ancillary device that is unclassified when unkeyed (or when keyed with an unclassified key) but controlled through an accounting system.  1, fiche 8, Anglais, - secure%20telecommunications%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pièce d’équipement de cryptographie contrôlée : Matériel de télécommunications ou de traitement de l'information sûr, ou une composante cryptographique connexe ou auxiliaire, non classifié lorsqu'il n’ est pas codé(ou lorsqu'il est codé au moyen d’un code non classifié), mais qui est contrôlé par un système de compte rendu.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20s%C3%BBr

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Somme prélevée du compte du producteur, versée dans un compte connexe du compte de stabilisation du revenu net(CSRN-fonds no 1, fonds no 2).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20vir%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for outstanding research in a branch of astronomy, chemistry, mathematics, physics or an allied science carried out mainly in the eight years preceding the date of the award, but all the research of the candidate shall be taken into account.  1, fiche 10, Anglais, - Henry%20Marshall%20Tory%20Medal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accordée par la Société royale du Canada en récompense de recherches éminentes en astronomie, en chimie, en mathématique, en physique ou en une science connexe, réalisées principalement dans les huit années qui précède l'attribution, mais on tient compte de la contribution totale du candidat à la recherche.  1, fiche 10, Français, - M%C3%A9daille%20Henry%20Marshall%20Tory

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol