TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buying criteria refers to the list of factors that a potential customer considers when making a purchasing decision. This list often includes elements such as budget, timing, functionality, and vendor reputation.  1, fiche 1, Anglais, - buying%20criteria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son usage le plus courant, le terme de critères d’achat désigne les différents éléments pris en compte par le consommateur(ou le professionnel [...]) pour choisir la marque ou le produit faisant l'objet de son achat.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8res%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purposeful marketing shows the brand living its values. It may alienate some, but get it right and it creates engaged fans who are loyal to the brand.  1, fiche 2, Anglais, - purposeful%20marketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On ne compte plus les entreprises qui s’engagent publiquement pour telle ou telle cause(sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs. «Dans ce marketing engagé, le produit doit, au-delà de son strict usage, apporter un supplément de sens au consommateur. Les produits sont [cohérents avec] les engagements de l'entreprise, qui définissent la raison d’être de la marque» […]  1, fiche 2, Français, - marketing%20engag%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contact Our Customer Service Staff and request that a shadow account be created for your VPS [Virtual Private Server].  1, fiche 3, Anglais, - shadow%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur et le commerçant devront s’enregistrer auprès d’un intermédiaire. Le Netchex met en œuvre un compte factice(Shadow account) permettant l'identification du consommateur en amont et qui remplace les informations confidentielles du compte client. Ce système permet au client de générer ses propres chèques sur ordinateur personnel lesquels sont transmis par Internet au même système Netchex qui vérifie l'authenticité de ces chèques électroniques à travers sa base de données des membres. Ensuite, le compte factice est remplacé par les informations véritables concernant le compte du consommateur.  1, fiche 3, Français, - compte%20factice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account billed to a commercial or institutional customer, as opposed to a residential or consumer account.  1, fiche 4, Anglais, - business%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte facturé à un client commercial ou institutionnel, par opposition à un compte résidentiel ou de consommateur.  1, fiche 4, Français, - compte%20d%27affaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who sells to the ultimate consumer.  2, fiche 5, Anglais, - retailer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

He may sell to institutions but most of his sales are to individuals and usually in small lots.  2, fiche 5, Anglais, - retailer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marchand ou commerçant qui achète en son nom et pour son compte au fabricant, au grossiste ou au demi-grossiste, stocke et revend au consommateur.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9taillant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que se dedica a vender mercancías directamente y al por menor al consumidor final. Compra normalmente a uno o varios mayoristas, aunque algunos grandes fabricantes le suministran directamente o mediante distribuidores.  3, fiche 5, Espagnol, - minorista

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

detallista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - minorista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the credit repairer causes a material improvement to the consumer report, credit information, file, personal information, credit record, credit history or credit rating of the consumer; ...  2, fiche 6, Anglais, - credit%20repairer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It’s illegal for credit repairers to accept advance payment, security for payment or to charge a fee unless their services cause a material improvement to the consumer’s credit file. For example, if an amount owed by one consumer appeared on the wrong person’s credit file, a correction of that information achieved through the efforts of the credit repair company would be a material improvement.  1, fiche 6, Anglais, - credit%20repairer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’égard d’un redressement de crédit, le redresseur de crédit amène une amélioration importante du rapport sur le consommateur, des renseignements sur la solvabilité le concernant, de son dossier, de ses renseignements personnels, de son dossier de crédit, de ses antécédents en matière de crédit ou de sa cote de solvabilité; [...]  2, fiche 6, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il est illégal pour un redresseur de crédit d’accepter un paiement anticipé, une garantie de paiement ou de percevoir des droits, à moins que ses services ne permettent une amélioration importante du dossier de crédit du consommateur. Par exemple, si un compte en souffrance dû par un consommateur figure dans le dossier de crédit de la mauvaise personne, toute rectification des renseignements due aux efforts déployés par l'agence de redressement de crédit constituerait une amélioration importante.  1, fiche 6, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the most commun but neglected allergies that plague us are food allergies. Identifying food allergies, unless they have dramatic immediate consequences, can be difficult, but not impossible. Many times they are labeled as intolerances rather than allergies, but do not be confused if you cannot tolerate a specific food, then you have an allergy to that food.  2, fiche 7, Anglais, - specific%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si une denrée est dangereuse, il est tenu compte : a) des conditions d’utilisation normales de la denrée alimentaire par le consommateur à chaque étape de la production, du traitement et de la distribution; b) de l'information fournie au consommateur [...] concernant la prévention d’effets préjudiciables à la santé propres à une denrée alimentaire particulière ou à une catégorie particulière de denrées alimentaires.  1, fiche 7, Français, - denr%C3%A9e%20alimentaire%20particuli%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.  1, fiche 8, Anglais, - phisher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s’en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.  1, fiche 8, Français, - hame%C3%A7onneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The trader or traders through whose hands commodities pass on their way from the maker or producer to the consumer.  1, fiche 9, Anglais, - middleman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne non salariée (commissionnaire, courtier, agent commercial) ou entreprise qui met en rapport, moyennant rémunération, un vendeur et un acheteur sans devenir acquéreur du bien qui fait l’objet de l’opération.  2, fiche 9, Français, - interm%C3%A9diaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prise dans un sens large, la notion d’intermédiaires du commerce est susceptible de s’appliquer à tous les chaînons de la distribution : grossistes, détaillants, agents commerciaux, etc..., qui contribuent au transfert de marchandises du producteur au consommateur. Toutefois, on réserve généralement cette appellation aux personnes qui interviennent pour compte et/ou au nom d’autres personnes dans la conclusion d’opérations commerciales.  3, fiche 9, Français, - interm%C3%A9diaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El que media entre dos o más personas, y especialmente entre el productor y el consumidor de bienes y servicios.  1, fiche 9, Espagnol, - intermediario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(en comptabilité) lorsqu’il s’agit d’un client individuel et non d’un grossiste ou d’un détaillant.  1, fiche 10, Français, - compte%20consommateur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

compte individuel : terme proposé par M. Michel, Institut des Comptables Agréés.  1, fiche 10, Français, - compte%20consommateur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Un médecin achète des médicaments directement au fabricant sans passer par le grossiste; c'est le fabricant qui établit le «compte consommateur» ou «direct account».  1, fiche 10, Français, - compte%20consommateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol