TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 1, Anglais, - stockbroker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 1, Anglais, - stockbroker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 1, Anglais, - stockbroker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 1, Français, - courtier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 1, Français, - courtier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l’achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l’objet de l’opération, et il a l’obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 1, Français, - courtier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 1, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Revenue recognition. Generally, revenue is recognized only when a specific critical event has occurred and the amount of revenue is measurable. For most businesses, income is recognized as revenue whenever the company delivers or performs its product or service and receives payment for it.  2, fiche 2, Anglais, - revenue%20recognition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inscription, dans l'état des résultats(ou compte de résultat), de produits provenant de la vente de biens ou de la prestation de services lorsque sont satisfaites les diverses conditions relatives aux travaux à exécuter, à la mesure et au recouvrement de la contrepartie, conformément au principe de réalisation.  1, fiche 2, Français, - constatation%20des%20produits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Three-digit code numbers used in Expense Budgets and Expense Reports to identify the "Expense Classifications" ...  1, fiche 3, Anglais, - expense%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le compte 92. 429. 1, affecté aux dépenses d’entretien [...] s’articule comme suit : 9 [...] Classe 9 [...] La classe comprend également un compte principal 90 [...] pour imputer la contrepartie de la réflexion annuelle dans les comptes de bilan de gestion.  1, fiche 3, Français, - classe%20de%20d%C3%A9pense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler: employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time (long-term working time account) or for early retirement (lifetime working time account).  1, fiche 4, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps(CET) permet au salarié d’accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d’une rémunération(immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 4, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, fiche 5, Anglais, - recourse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against (a) future cash flows (from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or (b) the form [the transferor in another form].  1, fiche 5, Anglais, - recourse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d’actif financiers cédés.  1, fiche 5, Français, - garantie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d’une cession d’éléments d’actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d’être protégé par lui si, en raison d’un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs(des éléments d’actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, fiche 5, Français, - garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, fiche 6, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed. ... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance (that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren't aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, fiche 6, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, fiche 6, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert(ou frais de protection de découvert) [...]  2, fiche 6, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, fiche 6, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, fiche 7, Anglais, - minimum%20pension%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées(ou définies) sur la juste valeur des actifs d’un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d’un passif additionnel au titre du régime de retraite(additional pension liability) et, en contrepartie, d’un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, fiche 7, Français, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new surcharge, or "teller fee," can range up to $2.50 per transaction. It is intended to discourage consumers from using human bank tellers for their banking.  2, fiche 8, Anglais, - teller%20fee

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Teller fees are one of the more controversial banking fees, and nationwide not many banks or credit unions charge for taking a teller's time. But two other Chicago banks, Harris and LaSalle, have teller fees on certain accounts. Both banks say all fees are reviewed on an ongoing basis, and they have plenty of accounts that don't impose the teller fee.  3, fiche 8, Anglais, - teller%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;[...] frais de transaction en succursale [...]  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20transaction%20en%20succursale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les sommes à défalquer du solde d’un compte correspondant, par exemple le compte Amortissement cumulé (par rapport à un compte d’immobilisations amortissables) et le compte Rendus sur achats (par rapport au compte Achats).  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20sens%20contraire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le compte de sens contraire et le «compte de contrepartie»(offsetting debit ou offsetting credit), qui signifie le compte que l'on oppose au débit ou au crédit d’une écriture.  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20sens%20contraire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Una, dos ó más cuentas que cancelan a otra u otras cuentas, parcial o totalmente; en los estados financieros pueden fusionarse o aparecer juntas.  3, fiche 9, Espagnol, - contracuenta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of (credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts: in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, fiche 10, Anglais, - bad%20debt%20expense

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l’exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu’apparaît une perte probable.  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l’objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amount set up to recognize the diminution in value of a recorded financial asset, because it is either partially or totally unrecoverable or recoverable only through future appropriations.  3, fiche 11, Anglais, - valuation%20allowance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montant estimatif dont on a réduit le solde d’un élément d’actif ayant perdu de la valeur et qui est constaté dans un compte de contrepartie de l'élément d’actif en cause.  2, fiche 11, Français, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le poste présentant ce montant peut aussi porter le nom de «moins-value» ou de «dépréciation».  2, fiche 11, Français, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrepartie servant à constater la réduction de valeur des stocks, notamment lorsque le coût d’acquisition ou de production des marchandises ou des produits finis en stock excède leur valeur de marché(par exemple, leur valeur de réalisation nette), en application de la méthode d’évaluation des stocks à leur moindre valeur.  1, fiche 12, Français, - provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20stocks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, comme la valeur d’un compte d’actif ne peut être modifiée par une provision, on parle de «réduction de valeur sur stocks».  1, fiche 12, Français, - provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20stocks

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are: compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies ... and operating surplus/mixed gross (net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.  1, fiche 13, Anglais, - generation%20of%20income%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré(ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts(moins les subventions) liés à la production non compris les impôts(moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d’exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.  1, fiche 13, Français, - compte%20d%27exploitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The general purpose of the primary distribution of income account is to show how primary incomes are distributed among units and sectors.  2, fiche 14, Anglais, - primary%20distribution%20of%20income%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The primary distribution of income account consists of two accounts: the generation of income account and the allocation of income account.  3, fiche 14, Anglais, - primary%20distribution%20of%20income%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'objectif [du compte de distribution primaire du revenu] est de montrer comment les revenus primaires se répartissent entre les secteurs et sous-secteurs institutionnels. Ces revenus sont perçus par des unités institutionnelles en contrepartie de leur participation à la production et/ou à l'utilisation des leurs actifs financiers ou des terrains et gisements à des fins de production. Ils sont prélevés sur la valeur ajoutée générée par les activités de production.  1, fiche 14, Français, - compte%20de%20distribution%20primaire%20du%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On le décompose en deux sous-comptes : comptes d’exploitation; compte d’affectation des revenus primaires.  1, fiche 14, Français, - compte%20de%20distribution%20primaire%20du%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the firm buys from or sells to a client from the firm's own account, they are acting as principal.  1, fiche 15, Anglais, - act%20as%20principal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

contrepartie : opération par laquelle un intermédiaire achète ou vend des titres pour son compte propre à un client pendant la séance de bourse ou, hors séance de bourse, à un autre intermédiaire ou à un client. L'intermédiaire n’ est pas autorisé à exécuter ce type d’opération s’il gère lui-même le compte de son client.  2, fiche 15, Français, - se%20porter%20contrepartie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une vingtaine environ de sociétés de bourse se sont engagées dans l'activité de [teneur de marché] sur le Monep [marché des options négociables de Paris]. La plupart d’entre elles l'exercent dans le cadre de leur compte maison [...] mais quelques-unes ont créé, en général avec un partenaire bancaire ou une institution financière, une société de contrepartie [...]  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20contrepartie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sociedad instrumental que crea un mercado secundario para un título-valor de renta fija o variable. Aumenta la liquidez en un mercado estrecho.  1, fiche 16, Espagnol, - sociedad%20de%20contrapartida

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sociedad de contrapartida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - sociedad%20de%20contrapartida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An estimated or imputed cost of money or other form of investment often stated as a rate of return relative to some asset or investment base.  1, fiche 17, Anglais, - imputed%20interest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intérêts afférents à des fonds que l’entité a à sa disposition, et qu’elle comptabilise à titre de frais financiers ou qu’elle incorpore au coût d’un immeuble.  1, fiche 17, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20th%C3%A9oriques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces intérêts ne donnant lieu à aucune dette pour l'entité, ils sont portés, en contrepartie, dans un compte de produits financiers.  1, fiche 17, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20th%C3%A9oriques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Utilisation fees are charged on a small number of facilities and range up to 20 basis points depending on the degree of utilisation of the underwriting commitment.  1, fiche 18, Anglais, - utilisation%20fee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie de ces obligations, les banques perçoivent trois commissions libellés dans la monnaie de référence du contrat :-une commission de direction(...)-une commission d’engagement(...)-une commission d’utilisation résultant de l'application d’un pourcentage au montant moyen sur une période donnée de l'encours des tirages et versée à des échéances déterminées par la société signataire à l'agent du crédit pour le compte des banques au prorata de leurs engagements respectifs.  1, fiche 18, Français, - commission%20d%27utilisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some conference participants, as well as many letter writers, proposed taxing lottery winnings. The budget does not take such a step, because the federal government has an agreement with the provinces under which the provinces make yearly compensatory payments - about $48 million in 1992-93 - in return for full and complete withdrawal by the federal government from the lottery field. Also, it is important to realize that even without taxing winnings, provincial governments receive considerable revenue from lotteries. Less than 50 per cent of lottery pools are distributed as prizes.  2, fiche 19, Anglais, - compensatory%20payment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences, de même que les auteurs d’un grand nombre de lettres, ont proposé d’imposer les gains des loteries. Le budget ne propose aucune mesure en ce sens, parce que le gouvernement fédéral a conclu avec les provinces un accord en vertu duquel ces dernières versent chaque année des paiements compensatoires-environ $48 millions en 1992-93 en contrepartie d’un retrait total du gouvernement fédéral du domaine des loteries. Il faut également se rendre compte que, même s’ils n’ imposent pas les gains, les gouvernements provinciaux tirent des recettes considérables des loteries. Moins de 50 pour cent des mises sont redistribuées en prix.  2, fiche 19, Français, - paiement%20compensatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cash flows from the interest spread represent two separate forms of compensation to the issuer-servicer: - a fee to service the pool of mortgages on behalf of the holders of the mortgage-backed securities (the normal servicing fee); and - part of the consideration (sales proceeds) received from the sale of the mortgage-backed securities to investors (the net interest spread). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 20, Anglais, - issuer%2Dservicer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de trésorerie résultant de la marge d’intérêt constituent deux formes distinctes de dédommagement pour l'émetteur-administrateur :-des frais pour l'administration du bloc de prêts hypothécaires pour le compte des détenteurs des titres hypothécaires(les frais d’administration normalisés) ;-une partie de la contrepartie tirée de la vente des titres hypothécaires aux investisseurs(la marge d’intérêt nette). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 20, Français, - %C3%A9metteur%2Dadministrateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cash flows from the interest spread represent two separate forms of compensation to the issuer-servicer: - a fee to service the pool of mortgages on behalf of the holders of the mortgage-backed securities (the normal servicing fee); and - part of the consideration (sales proceeds) received from the sale of the mortgage-backed securities to investors (the net interest spread). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 21, Anglais, - normal%20servicing%20fee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de trésorerie résultant de la marge d’intérêt constituent deux formes distinctes de dédommagement pour l'émetteur-administrateur :-des frais pour l'administration du bloc de prêts hypothécaires pour le compte des détenteurs des titres hypothécaires(les frais d’administration normalisés) ;-une partie de la contrepartie tirée de la vente des titres hypothécaires aux investisseurs(la marge d’intérêt nette). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 21, Français, - frais%20d%27administration%20normalis%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Débiter(créditer) un compte normalement créditeur(débiteur) ;présenter un poste débiteur(créditeur) en contrepartie d’un poste créditeur(débiteur).  1, fiche 22, Français, - porter%20en%20diminution%20de

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return (for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, fiche 23, Anglais, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d’une valeur égale(par exemple l'essai gratuit d’un produit ou d’un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, fiche 23, Français, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This method applies to the following three types of distributions: (i) The distribution of treasury shares having been firmly underwritten by a member acting on his own behalf or on behalf of a principal. (ii) The distribution of previously issued shares held by a corporation or an individual which are considered to be in distribution to the public. (iii) The distribution of treasury shares of a listed company on a best efforts basis where a member is acting as agent of the listed company.  2, fiche 24, Anglais, - open%20market%20distribution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode peut être utilisée pour les trois catégories suivantes de placement :(i) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie qui ont été prises ferme par un membre de la Bourse de Vancouver qui se porte contrepartie ou fait fonction de mandataire;(ii) placement d’actions déjà émises, détenues par une compagnie ou par un particulier, qui est considéré comme un appel public à l'épargne;(iii) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie dont les actions sont inscrites à la cote, effectué par une firme membre faisant fonction de mandataire de ladite compagnie en convenant de faire un placement pour compte.  2, fiche 24, Français, - placement%20sur%20le%20march%C3%A9%20ouvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Upon the disposal or retirement of a depreciable asset, the cost of the property is removed from the asset account, and the accumulated depreciation is removed from the related valuation account.  2, fiche 25, Anglais, - remove%20from

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'écriture passée pour inscrire l'aliénation d’un bien amortissable a pour effet de radier le prix coûtant de ce bien(compte d’actif) et l'amortissement accumulé qui s’y rapporte(compte de contrepartie).  1, fiche 25, Français, - radier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... an allowance for administrative and supervisory responsibilities at an annual rate equal to one-half of the Principal's allowance ... in accordance with the number of teachers and teacher aides supervised.  1, fiche 26, Anglais, - assistant%20principal%27s%20allowance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assistant principal's allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 26, Anglais, - assistant%20principal%27s%20allowance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de surveillance. Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l'indemnité de directeur d’école [...] et tient compte du nombre de professeurs et aides-enseignants surveillés.  1, fiche 26, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

indemnité de directeur d’école adjoint : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 26, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol