TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buying criteria refers to the list of factors that a potential customer considers when making a purchasing decision. This list often includes elements such as budget, timing, functionality, and vendor reputation.  1, fiche 1, Anglais, - buying%20criteria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son usage le plus courant, le terme de critères d’achat désigne les différents éléments pris en compte par le consommateur(ou le professionnel [...]) pour choisir la marque ou le produit faisant l'objet de son achat.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8res%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de tracer deux lignes parallèles transversales au recto de l'instrument, avec ou sans un certain libellé, comme spécifié à l'article 168 de la Loi sur les lettres de change. Pour une banque, le barrement comporte une restriction quant au paiement du chèque au guichet et rend nécessaire le dépôt de l'instrument au crédit d’un compte de banque. Le barrement n’ est pas très usité en Amérique du Nord, mais est très courant en Europe.  2, fiche 2, Français, - barrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compte dont le code de fréquence de paye(Cycle de paye et Indicateur courant/arriérés) correspond à 7A. Quelquefois, le mot anglais «Account» désigne non pas un «compte», mais un «employé».  1, fiche 3, Français, - compte%207A

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crypto banks (also referred to as digital asset institutions) allow users to buy, sell, and hold digital assets and offer financial tools such as prepaid debit cards and access to cryptocurrency wallets.  1, fiche 4, Anglais, - crypto%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cryptobanques permettent aux usagers d’associer un compte courant classique à une carte de paiement et de cryptomonnaies.  3, fiche 4, Français, - cryptobanque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d’armement est la valeur du rapport de longueur de la ralingue supérieure sur la longueur de la nappe [de filet] non étirée posée à plat selon le montage voulu. [...] Le rapport d’armement sur la ralingue supérieure pour les filets droits est toujours inférieur au rapport d’armement appliqué pour le montage de la ralingue inférieure, pour tenir compte de l'effet du courant. Ce rapport d’armement de la nappe dans le sens horizontal ou de la longueur donne le flou.  3, fiche 5, Français, - flou%20de%20filet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 6, Anglais, - cribbing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 6, Français, - calage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, fiche 7, Anglais, - invisible%20trade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d’un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9changes%20invisibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, fiche 7, Espagnol, - comercio%20invisible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

slide in the current account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - slide%20in%20the%20current%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dérapage du compte courant; dérapage des paiements courants : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9rapage%20du%20compte%20courant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Tax and Loans Account; TT and L Account: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - Treasury%20Tax%20and%20Loans%20Account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compte courant du Trésor américain auprès des grandes banques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - compte%20courant%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain%20aupr%C3%A8s%20des%20grandes%20banques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overdraft checking account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - overdraft%20checking%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent d’un compte courant assorti d’un chéquier.  1, fiche 10, Français, - compte%2Dch%C3%A8que%20assorti%20d%27une%20possibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

compte-chèque assorti d’une possibilité de découvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - compte%2Dch%C3%A8que%20assorti%20d%27une%20possibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9couvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

credit in current account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - credit%20in%20current%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crédits en compte courant : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dits%20en%20compte%20courant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

book-entry system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - book%2Dentry%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de comptes courants de titres; inscription en compte courant; système de gestion dématérialisée de valeurs : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptes%20courants%20de%20titres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

book-entry transfer system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - book%2Dentry%20transfer%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de virements télétransmis; gestion en compte courant; inscription en compte courant; système de gestion dématérialisée de valeurs : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20virements%20t%C3%A9l%C3%A9transmis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An account on which cheques may be drawn and from which withdrawals may be made without advance notice.  3, fiche 14, Anglais, - demand%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque qui permet à son détenteur de retirer les sommes mises en dépôt en compte chèque ou en compte courant, sans préavis.  4, fiche 14, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compte de dépôt à vue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

open account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - open%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte courant : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - compte%20courant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de un titular que indica la persona a quien representa, y una parte numérica donde se expresa el movimiento y saldos de la misma.  1, fiche 15, Espagnol, - cuenta%20corriente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations et dont la prime est ajustée aux fluctuations des marchandises d’après les déclarations de l’assuré.  2, fiche 16, Français, - assurance%20ajustable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assurance en compte courant. Mais, dans l'assurance en compte courant, l'assuré est toujours garanti pour la somme maximale que constitue le plafond de la police.  2, fiche 16, Français, - assurance%20ajustable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Capital account liberalization —that is, easing restrictions on capital flows across a country’s borders ...  2, fiche 17, Anglais, - capital%20account%20liberalization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La libéralisation du compte capital : Elle englobe la suppression des obstacles qui empêchent les banques et les autres institutions financières d’effectuer des emprunts à l'étranger, l'élimination du contrôle exercé sur le taux de change appliqué aux transactions relatives au compte courant et au compte capital et la libéralisation des flux de capitaux.  3, fiche 17, Français, - lib%C3%A9ralisation%20du%20compte%20capital

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] este artículo se centra en dos temas principales: primero, en cómo una mayor libertad en los movimientos de capital internacional (consecuencia de las medidas de liberalización de cuentas de capital aplicadas en numerosos países en vías de desarrollo) afecta al índice de crecimiento del PIB [producto interno bruto] a largo plazo y a su estabilidad; en segundo lugar, en la incidencia de estos cambios en los salarios, empleos y trabajo no remunerado de las mujeres.  1, fiche 17, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20de%20cuentas%20de%20capital

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.  2, fiche 18, Anglais, - cash

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d’un compte d’épargne ou d’un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.  1, fiche 18, Français, - caisse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).  1, fiche 18, Espagnol, - efectivo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Loose overlaps. Usually joints made during the construction of water permeable structures are achieved by overlapping. To date this is the only method which can be carried out under water. The amount of overlap depends on the construction requirement, laying tolerances and such like. The overlap can be minimized by using plastic pins. Pins, however, should only be used above water.  1, fiche 19, Anglais, - overlapping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0. 30 m et peut atteindre 1. 00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support(déformabilité), sa planéité, son état de surface, etc. Lors d’un assemblage d’un géotextile par recouvrement, les rouleaux ou fractions de rouleaux sont déroulés successivement en tenant compte des longueurs de recouvrement et du sens de superposition des nappes.  1, fiche 19, Français, - assemblage%20par%20recouvrement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Includes balancing item representing the difference between recorded measures of current, capital and reserve movements and embodies all unidentified transactions.  1, fiche 20, Anglais, - recorded%20measure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Y compris le poste comptable représentant la différence entre les mesures observées des variations du compte courant, du compte de capital et des réserves; regroupe également toutes les opérations non identifiées.  1, fiche 20, Français, - mesure%20observ%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Framework builds on existing risk management practices, reflects current thinking, best practices and the value of well-recognized principles for risk management ... In addition, the Integrated Risk Management Framework complements the concepts and approach described in the Privy Council Office Report - Risk Management for Canada and Canadians : Report of the ADM Working Group on Risk Management (2000).  2, fiche 21, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ADM: assistant deputy minister.  3, fiche 21, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le cadre s’appuie sur les pratiques courantes de la gestion du risque et tient compte du courant de réflexion actuel, des pratiques exemplaires et de la valeur des principes bien reconnus de la gestion du risque [...] En outre, le Cadre de gestion intégrée du risque complète les concepts et l'approche décrits dans le rapport du Bureau du Conseil privé, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque(2000).  2, fiche 21, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SMA : sous-ministre adjoint.  3, fiche 21, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Client titulaire d’un compte courant.  1, fiche 22, Français, - client%20en%20compte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If you are not happy with your current savings account and you feel you can get much better yields, then you can switch to another bank and get best savings rates right here online.  2, fiche 23, Anglais, - current%20savings%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout épargnant, qui touche des intérêts imposables sur un compte d’épargne courant, peut éviter l'impôt grâce au CELI [compte d’épargne libre d’impôt].  2, fiche 23, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20courant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A department or branch or division thereof authorized to issue cheques on a DBA (departmental bank account), for the purpose of making expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.  4, fiche 24, Anglais, - cheque%2Dissue%20location

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

To close, establish a cheque-issue location.  4, fiche 24, Anglais, - cheque%2Dissue%20location

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Un ministère, ou une de ses directions ou divisions, autorisé à émettre des chèques sur un CBM(compte de banque ministériel), afin d’acquitter des dépenses dans des endroits où l'on n’ a pas directement accès au service courant d’émission des chèques du receveur général.  3, fiche 24, Français, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Fermer, ouvrir un point d’émission de chèques.  3, fiche 24, Français, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An account that wholly or partially offsets another account, e.g., mutual claims against each other by two parties.  2, fiche 25, Anglais, - contra%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les sommes à recouvrer d’une entité, par rapport au compte où l’on retrouve les sommes à payer à cette entité.  1, fiche 25, Français, - compte%20correspondant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On dit alors que les opérations sont réglées «compte à compte». En principe, on ne peut opérer «compensation» dans le bilan entre deux éléments comptables concernant un même tiers ou entre deux opérations distinctes concernant le même élément, sauf convention de compte courant.  1, fiche 25, Français, - compte%20correspondant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.  2, fiche 26, Anglais, - discontinuity%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Continuité du flux homogène : si on souhaite conserver le courant à l'interface de deux mailles adjacentes et la forme de l'opérateur de calcul des courants(Fick-gross), alors il est inévitable qu'il faille relâcher la contrainte de continuité du flux homogène. Le lien entre le flux homogène et le flux hétérogène est introduit sous la forme de facteurs de discontinuité. À la place de la condition de continuité des flux homogènes, on a donc la condition de continuité des flux hétérogènes. Ces facteurs dépendent de la méthode d’évaluation des courants et des sections efficaces; ils permettent de prendre en compte l'homogénéisation de la région et de compenser les approximations numériques de la méthode d’intégration.  1, fiche 26, Français, - %20facteur%20de%20discontinuit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A territory (whose form has changed with the years) marked on the ice in front of each goal in hockey sports.  4, fiche 27, Anglais, - goal%20crease

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In front of each goal, a "Goal Crease" area shall be marked by a red line 2 in. (5.08 cm) wide.  5, fiche 27, Anglais, - goal%20crease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Zone (dont la forme a varié au fil des années) dessinée sur la glace et considérée comme réservée au gardien, aucun joueur de l’équipe adverse ne devant s’y trouver lorsqu’un but est compté.  10, fiche 27, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Devant chaque but, une «Enceinte du But» sera délimitée par une ligne rouge de 2 pouces (5.08 cm) de large.  11, fiche 27, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pour la désigner, «enceinte» ou «enclave» du but sont plus neutres, «rectangle» et «boîte» n’ étant appropriés que si la zone est rectangulaire. Les termes «entrée» et «embouchure», souvent utilisés en langage parlé pour signifier ce territoire, peuvent encore être appropriés pour désigner l'ouverture(en anglais «goal slot») délimitée par le cadre métallique et la glace au-delà de laquelle, la rondelle doit pénétrer pour qu'un but soit compté. Les termes «but», «cage» et «filet» étant utilisés comme synonymes, toutes les formules servent dans l'usage courant pour parler de cette zone de jeu très souvent bleutée et de forme semi-circulaire.  10, fiche 27, Français, - enceinte%20du%20but

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.  2, fiche 28, Anglais, - materiality%20principle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d’autres, sont importants pour la fidélité de l’image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.  1, fiche 28, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d’informations financières, il convient d’apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d’un élément d’information ou d’un ensemble d’éléments d’information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s’appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n’ est pas nécessaire d’en tenir compte. La comptabilité n’ a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d’information recherché  1, fiche 28, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, fiche 29, Anglais, - expected%20exchange%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, fiche 29, Français, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A measure of the quality of the PV [photovoltaic] generator under operation that takes into account losses of the direct current side due to mismatches, cabling, and sub-optimal ambient conditions.  1, fiche 30, Anglais, - array%20ratio

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It describes the ratio between the measured direct current yield and the theoretical direct current yield under standard test conditions.  1, fiche 30, Anglais, - array%20ratio

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la qualité d’un système photovoltaïque en service prenant en compte les pertes en courant continu attribuables aux appairages erronés, aux câblages et aux conditions de température ambiantes sous-optimales.  1, fiche 30, Français, - coefficient%20du%20rendement%20d%27un%20syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient du rendement d’un système photovoltaïque exprime le rapport entre le rendement du courant continu mesuré et le rendement du courant continu théorique dans des conditions normales d’essai.  1, fiche 30, Français, - coefficient%20du%20rendement%20d%27un%20syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing," a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.  2, fiche 31, Anglais, - matrix%20pricing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique d’évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d’intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20matricielle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A factor [used for lowering] the photovoltaic module current to account for field operating conditions such as dirt accumulation on the module.  1, fiche 32, Anglais, - module%20derate%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Facteur utilisé pour abaisser le courant d’un module photovoltaïque afin d’enregistrer les conditions de champ lointain telles que l’accumulation de souillures sur le module.  1, fiche 32, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20module

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le](derate factor) [...] tient compte de la différence entre le rendement nominal d’un module et le rendement effectif de l'installation complète en situation réelle. Il combine entre autres les pertes dues aux souillures diverses sur les panneaux et les pertes de l'onduleur(conversion entre courant continu, DC, et courant alternatif, AC).  2, fiche 32, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20module

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The contest, characterized by persistent U.S. current account deficits and Japanese surpluses, has recently escalated into mutual accusations of unfair trade practices  2, fiche 33, Anglais, - current%20account%20deficit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

et non pas : déficit en compte courant  6, fiche 33, Français, - d%C3%A9ficit%20courant

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Leurs rapports, caractérisés par la persistance d’un déficit des paiements courants côté américain et d’un excédent côté japonais, se sont tendus récemment et des accusations de pratiques commerciales déloyales ont été lancées de part et d’autre.  7, fiche 33, Français, - d%C3%A9ficit%20courant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

current account deficit; déficit de la balance courante; déficit des paiements courants; déficit de la balance des opérations courantes : extrait du Glossaire de l’économie et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  8, fiche 33, Français, - d%C3%A9ficit%20courant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de suivi appliquée aux comptes clients qui consiste, lors de l’encaissement d’une somme reçue d’un client en paiement de son compte, à rapprocher cette somme du solde impayé plutôt que des factures individuelles que cet encaissement est censé régler.  1, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette méthode ne peut se pratiquer que s’il existe une convention de compte courant entre les parties.  1, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sommaire des mouvements sur un compte de dépôts, un compte courant bancaire, une ligne de découvert ou une carte de crédit au cours d’une période donnée, notamment les charges et produits d’intérêts, le solde moyen quotidien, les paiements tardifs et les dépassements de crédit.  1, fiche 35, Français, - historique%20d%27un%20compte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.  2, fiche 36, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29, 1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 36, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 36, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for differences in the cost of transporting the goods.  4, fiche 37, Anglais, - current%20price

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention for the International Sale of Goods (1980).  5, fiche 37, Anglais, - current%20price

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le prix courant est celui du lieu où la livraison des marchandises aurait dû être effectuée ou, à défaut du prix courant en ce lieu, le prix courant pratiqué en un autre lieu qu'il apparaît raisonnable de prendre comme lieu de référence, en tenant compte des différences dans les frais de transport des marchandises.  2, fiche 37, Français, - prix%20courant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale des marchandises (1980).  3, fiche 37, Français, - prix%20courant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cheque that is guaranteed by the financial institution in which the current account is held. The bank charges the client's account at the moment of certifying the cheque.  2, fiche 38, Anglais, - certified%20cheque

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

certified cheque: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Anglais, - certified%20cheque

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chèque dont le paiement est garanti par l'entité bancaire dans laquelle est situé le compte courant. La banque, au moment de valider le chèque, débite son montant dans le compte du client.  3, fiche 38, Français, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chèque certifié : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 38, Français, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Talón cuyo cobro está garantizado por la entidad bancaria en la que está situada la cuenta corriente. El banco, en el instante de dar conformidad al talón, carga su importe en la cuenta del cliente.  3, fiche 38, Espagnol, - cheque%20certificado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

talón conformado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 38, Espagnol, - cheque%20certificado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The clear height from floor to ceiling should not be less than 7'-4", although it is preferable to maintain a standard of 7'-6" where feasible.  2, fiche 39, Anglais, - clear%20height

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

clearance: the distance by which one object clears another or the space between them.  3, fiche 39, Anglais, - clear%20height

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La hauteur libre des poutres est approximativement de 0, 40 m et, compte tenu d’une hauteur libre sans poutre de 2, 00 m, la distance de plancher à plancher est de 2, 40 m pour un étage courant.  2, fiche 39, Français, - hauteur%20libre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

debriefing : Acte par lequel le responsable de séance pose des questions lui permettant d’obtenir des renseignements ayant trait à une activité qui a eu lieu.  1, fiche 40, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20un%20debriefing

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les termes «débreffage» et «débreffer» ont été donnés comme équivalents de «debriefing» et de «debrief» dans un article paru dans l'Actualité terminologique, numéro 4, volume 11, 1978. Il semble, selon cet article, que les termes «débreffage» et «débreffer» soient généralement acceptés au Canada. Avant la deuxième guerre mondiale, on employait dans la francophonie l'expression «faire rapport» pour désigner la notion de «debriefing». Le «debriefing» va dans un seul sens en anglais, c'est-à-dire que le responsable interroge son subalterne pour être mis au courant de la situation. L'expression «faire rapport», par contre, indique plutôt que le subalterne fournit un compte rendu de ce qui c'est passé, ce qui n’ empêche pas toutefois, et c'est ce qui se produit dans la majeure partie des cas, que le supérieur pose à son tour les questions qui le préoccupent.  2, fiche 40, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20un%20debriefing

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

To a current account turnover.  2, fiche 41, Anglais, - turnover%20commission

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sur un compte courant.  2, fiche 41, Français, - commission%20de%20mouvement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cantidad expresada en términos relativos, normalmente pactada al abrirse una cuenta corriente, que cobran los bancos a sus clientes como retribución por la anotación de apuntes en dicha cuenta.  2, fiche 41, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20administraci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Supongamos que una determinada entidad establece así su comisión de administración: ... veinte ptas. por apunte, quedando exentos los primeros doce apuntes trimestrales, cuando la liquidación sea trimestral. Cuando el saldo medio sea superior a cien mil ptas., todos los apuntes estarán exentos.  1, fiche 41, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20administraci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La Caja podrá igualmente establecer comisiones por administración o mantenimiento de la libreta o cualquier otra que en el futuro pudiera establecerse.  1, fiche 41, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du trafic permet par exemple de rendre compte du phénomène des «ondes de chocs» que tous les automobilistes ont eu l'occasion d’observer sur les autoroutes. [...] la trajectoire de chaque véhicule est représentée par une courbe(la distance parcourue en fonction du temps) ;on voit clairement [dans cette figure] deux ondes de choc de ralentissement [...] et une onde d’accélération [...] qui se propagent en remontant le courant des véhicules. La plage du graphique comprise entre les ondes de ralentissement et d’accélération contient des véhicules très serrés(courbes très proches les unes de autres) et pratiquement stationnaires(les courbes de déplacement sont horizontales).  1, fiche 42, Français, - onde%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du trafic permet par exemple de rendre compte du phénomène des «ondes de chocs» que tous les automobilistes ont eu l'occasion d’observer sur les autoroutes. [...] la trajectoire de chaque véhicule est représentée par une courbe(la distance parcourue en fonction du temps) ;on voit clairement [dans cette figure] deux ondes de choc de ralentissement [...] et une onde d’accélération [...] qui se propagent en remontant le courant des véhicules. La plage du graphique comprise entre les ondes de ralentissement et d’accélération contient des véhicules très serrés(courbes très proches les unes de autres) et pratiquement stationnaires(les courbes de déplacement son horizontales).  1, fiche 43, Français, - onde%20de%20choc%20de%20ralentissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An authorization given by a bank to a customer to overdraw his current account by cheque up to a stated limit.  2, fiche 44, Anglais, - overdraft%20facility

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For an overdraft the customer is permitted to 'overdraw' his current account by cheque up to a stated limit, at times and in amounts to suit his convenience. ... The advantage of the overdraft is that interest is paid only on the amount by which the customer is overdrawn in the period for which the interest is calculated, e.g. if a person has overdraft facilities for 1,000 [pounds] but is overdrawn only by 100 [pounds] he pays interest on 100 [pounds].  3, fiche 44, Anglais, - overdraft%20facility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Autorisation qui est donnée par une banque à son client de tirer sur son compte courant bancaire au-delà de la provision constituée.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

facilité de caisse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 44, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que ofrece un banco a un cliente particular al sobregirar éste contra su cuenta.  1, fiche 44, Espagnol, - servicio%20de%20sobregiro

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

crédito en descubierto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Espagnol, - servicio%20de%20sobregiro

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

public desire to keep money as cash or in a current account instead of spending it or investing it for speculation, as a precaution and to facilitate transactions. An increase in this preference produces a temporary fall in the demand for goods.  1, fiche 45, Anglais, - liquidity%20preference

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

liquidity preference: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Anglais, - liquidity%20preference

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Désir du public de garder de l'argent liquide ou dans un compte courant au lieu de le dépenser ou de l'investir par spéculation et pour faciliter les transactions. Une augmentation de cette préférence produit une chute temporelle de la demande de biens.  2, fiche 45, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la «Théorie générale de l’emploi, de l’intérêt et de la monnaie», Keynes [...] [affirme que] le choix entre l’encaisse et l’investissement dépend de la préférence pour la liquidité. Au lieu d’envisager l’attrait exercé par le taux d’intérêt, comme les classiques, il considère l’autre face de l’alternative c’est à dire l’avantage de garder des fonds liquides.  3, fiche 45, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

préférence pour la liquidité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 45, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Deseo del público de mantener dinero efectivo o en cuenta corriente en vez de gastarlo o invertirlo por especulación y para facilitar las transacciones. Un aumento de esta preferencia conduce a una caída temporal de la demanda de bienes.  1, fiche 45, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

preferencia por la liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Account detailing financial assets that a client has placed with a bank or asset manager. Assets bought and sold are accounted for and together with a cash account these make up the assets that the fund manager will handle.  1, fiche 46, Anglais, - asset%20management%20account

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

asset management account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Anglais, - asset%20management%20account

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Compte qui reprend les actifs financiers qu'un client ou un administrateur de patrimoines a déposés. Il comptabilise les actifs achetés ou vendus avec le compte courant, il forme l'ensemble du patrimoine total contrôlé par l'administrateur.  1, fiche 46, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los activos financieros que un cliente ha depositado en un banco o gestor de patrimonios para su manejo. Es donde se contabilizan los activos que se compran y se venden. Junto con la cuenta corriente de dinero forman el patrimonio total que el gestor controla.  1, fiche 46, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cuenta de gestión de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A request by a customer to a bank to transfer a sum of money to another account in his/her name, or to transfer a sum of money to another person who maintains an account at another branch or bank. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 47, Anglais, - transfer%20order

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ordre par lequel un client demande à une banque de débiter son compte pour transférer une somme d’argent à un tiers bénéficiaire qui a un compte chez elle ou pour faire passer une somme d’un de ses comptes à un autre, par exemple un compte d’épargne ou un compte courant.  2, fiche 47, Français, - ordre%20de%20virement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Given the shared interest in housing and urban matters, particular attention was devoted to ensuring that provincial, territorial and municipal governments were aware of the Habitat II process, and obtaining their views. Provincial governments were consulted through the Intergovernmental Committee for Urban and Regional Research (ICURR).  3, fiche 48, Anglais, - Intergovernmental%20Committee%20for%20Urban%20and%20Regional%20Research

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu de l'intérêt commun à l'égard du logement et des questions urbaines, un effort particulier a été fait pour s’assurer que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux soient au courant du processus entourant la préparation de la conférence Habitat II et pour obtenir leur point de vue. Les gouvernements provinciaux ont été consultés par l'entremise du Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales(CIRUR).  3, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20intergouvernemental%20de%20recherches%20urbaines%20et%20r%C3%A9gionales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The government must persist in its structural reforms to further reduce the budgetary deficit, control inflation and check the external current account deficit.  2, fiche 49, Anglais, - external%20current%20account%20deficit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement doit persister dans ses réformes structurelles, afin de réduire davantage le déficit budgétaire, de contrôler l'inflation et de combler le déficit du compte courant extérieur.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9ficit%20du%20compte%20courant%20ext%C3%A9rieur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the current over the surface of an electrode which would be expected from geometrical considerations alone (taking into account possible potential differences within the electrode, such as may arise in thin wires or thin metal coatings on non-conducting substrates).  1, fiche 50, Anglais, - primary%20current%20distribution

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - primary%20current%20distribution

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Répartition du courant attendue selon des considérations purement géométriques sur la surface d’une électrode.(On doit tenir compte des chutes de potentiels possibles dans les électrodes lorsqu'il s’agit de fils ou de bandes minces ou encore de revêtements métalliques minces sur des substrats isolants.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9partition%20primaire%20du%20courant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9partition%20primaire%20du%20courant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The difference between reserves to handle contingencies and the anticipated lapsing of appropriated funds. Reserves are required to provide a margin for changed economic circumstances and to deal with possible contingencies during the course of the year. They are not allocated until their ultimate use has been determined. In comparison to the April 1993 budget, the level of the reserves has been increased to more adequately reflect the contingencies that may need to be addressed over the framework period.  2, fiche 51, Anglais, - reserves%2Dnet%2Dof%2Dlapse%20component

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les réserves pour éventualités constituées par le gouvernement et la péremption prévue des crédits votés. Des réserves doivent être constituées pour permettre au gouvernement de faire face à l'évolution de la situation économique ainsi que des éventualités qui peuvent surgir dans le courant de l'année. Elles ne sont pas affectées avant que leur utilisation ultime ait été déterminée. Les réserves ont été accrues par rapport au budget d’avril 1993 afin de tenir mieux compte des éventualités auxquelles il pourrait être nécessaire de faire face au cours de la période envisagée.  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9serves%20nettes%20des%20p%C3%A9remptions

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ensemble aux deux cents : familier.  1, fiche 52, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%27un%20cent

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

ensemble aux deux pièces d’un dollar; ensemble aux deux dollars : Avant l'avènement des cadres mobiles à fenêtres transparentes, il n’ était pas possible de voir l'avers et le revers des pièces des ensembles numismatiques sans manipuler ces dernières. C'est pourquoi la MRC présentait son ensemble épreuve numismatique avec deux pièces de un dollar, et l'ensemble spécimen avec deux pièces de un cent, l'une côté avers, l'autre côté revers. Maintenant, l'ensemble épreuve numismatique est toujours «à deux dollars», l'un étant le dollar courant et l'autre, le dollar commémoratif en argent; l'ensemble spécimen ne compte qu'un exemplaire de chacune des six pièces courantes.  1, fiche 52, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%27un%20cent

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ensemble aux deux dollars : familier.  1, fiche 53, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%27un%20dollar

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Avant l'avènement des cadres mobiles à fenêtres transparentes, il n’ était pas possible de voir l'avers et le revers des pièces des ensembles numismatiques sans manipuler ces dernières. C'est pourquoi la MRC présentait son ensemble épreuve numismatique avec deux pièces de un dollar, et l'ensemble spécimen avec deux pièces de un cent, l'une côté avers, l'autre côté revers. Maintenant, l'ensemble épreuve numismatique est toujours «à deux dollars», l'un étant le dollar courant et l'autre, le dollar commémoratif en argent; l'ensemble spécimen ne compte qu'un exemplaire de chacune des six pièces courantes.  1, fiche 53, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%27un%20dollar

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Somme versée au crédit d’un compte ouvert dans les livres d’une entreprise au nom de celui qui effectue le versement. Ainsi, dans les entreprises moyennes, il est fréquent que les actionnaires dirigeants fassent verser sur leur compte courant les appointements qu'ils perçoivent de l'entreprise et tirent sur ce compte au fur et à mesure de leurs besoins. On estime souvent que les sommes ainsi laissées par les actionnaires dirigeants dans l'entreprise constituent des fonds propres complémentaires.  2, fiche 54, Français, - avance%20en%20compte%20courant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account. Where a settlement exceeds the recorded liability, the excess must be charged to a current-year appropriation. Where the recorded amount exceeds the settlement, the excess must be credited to current-year non-tax revenue.  2, fiche 55, Anglais, - current%2Dyear%20non%2Dtax%20revenues

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié. Lorsqu'un règlement dépasse l'élément de passif comptabilisé, l'excédent doit être imputé à un crédit de l'exercice courant. Si c'est l'inverse, la différence doit être portée aux recettes non fiscales de l'exercice courant.  2, fiche 55, Français, - recettes%20non%20fiscales%20de%20l%27exercice%20courant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 56, Anglais, - amount%20prescribed

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 56, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account. Where a settlement exceeds the recorded liability, the excess must be charged to a current-year appropriation. Where the recorded amount exceeds the settlement, the excess must be credited to current-year non-tax revenue.  1, fiche 57, Anglais, - current%2Dyear%20appropriation