TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An email account that is temporarily suspended.  1, fiche 1, Anglais, - dormant%20email%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, this may be the email account of an individual on extended leave.  1, fiche 1, Anglais, - dormant%20email%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte courriel qui est suspendu provisoirement.  1, fiche 1, Français, - compte%20de%20courriel%20inactif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le compte courriel d’une personne en congé prolongé.  1, fiche 1, Français, - compte%20de%20courriel%20inactif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.  1, fiche 2, Anglais, - phisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s’en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.  1, fiche 2, Français, - hame%C3%A7onneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, we can take into account the fact that e-mail will be used to send URIs, and e-mail clients (sender or eceiver) are supposed to wrap at 70-80 characters : even though they are not supposed to wrap long URIs, some do.  1, fiche 3, Anglais, - wrap%20at%2070%2D80%20characters

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 3, Anglais, - wrap%20at%2070%2D80%20characters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cependant, nous pouvons prendre en compte ce fait, les URI étant envoyés par courriel, que les logiciels de courrier électronique clients(émetteur ou récepteur) sont censés couper les lignes tous les 70-80 caractères : même s’ils ne sont pas censés couper les longs URI, certains le font.  1, fiche 3, Français, - couper%20les%20lignes%20tous%20les%2070%2D80%20caract%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 3, Français, - couper%20les%20lignes%20tous%20les%2070%2D80%20caract%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, we can take into account the fact that e-mail will be used to send URIs, and e-mail clients (sender or eceiver) are supposed to wrap at 70-80 characters : even though they are not supposed to wrap long URIs, some do.  1, fiche 4, Anglais, - long%20URI

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 4, Anglais, - long%20URI

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cependant, nous pouvons prendre en compte ce fait, les URI étant envoyés par courriel, que les logiciels de courrier électronique clients(émetteur ou récepteur) sont censés couper les lignes tous les 70-80 caractères : même s’ils ne sont pas censés couper les longs URI, certains le font.  1, fiche 4, Français, - long%20URI

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 4, Français, - long%20URI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit logiciel mis au point par les informaticiens du SCC [Service correctionnel du Canada], qu'ils entendent greffer sur Outlook pour permettre à différents utilisateurs d’accéder chacun à son compte de courriel sur le même poste de travail.  1, fiche 5, Français, - outil%20de%20s%C3%A9lection%20de%20profils%20Outlook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’outil de sélection de profils permet de lire les messages électroniques, en toute sécurité, à partir d’un autre poste, comme il était possible de le faire sous TeamLinks. Il s’ouvre à l’arrière-plan dès qu’on entre en réseau et décèle automatiquement la présence d’un nouvel utilisateur. Pour y avoir accès, il faut d’abord que le premier utilisateur sorte du réseau. Ensuite, le deuxième utilisateur entre en réseau sur le même poste de travail, où il peut lire ses messages électroniques dans Outlook.  1, fiche 5, Français, - outil%20de%20s%C3%A9lection%20de%20profils%20Outlook

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol