TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intentional cross between two accounts which are managed by a single firm acting as a portfolio manager with discretionary authority to manage the investment portfolio granted by each of the holders of the accounts and includes a trade in respect of which the participant or access person is acting as a portfolio manager in authorizing the trade between the two accounts.  1, fiche 1, Anglais, - internal%20cross

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application intentionnelle entre deux comptes qui sont gérés par une seule maison de courtage faisant fonction de gestionnaire de portefeuille et ayant obtenu de chacun des titulaires de compte l'autorité discrétionnaire de gérer le portefeuille de placement; comprend une transaction dans le cadre de laquelle le participant ou la personne ayant droit d’accès fait fonction de gestionnaire de portefeuille lorsqu'il autorise la transaction entre les deux comptes.  1, fiche 1, Français, - application%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A client's securities account for which a partner, director or qualified portfolio manager has been specifically authorized in writing by the client to use his or her own judgement in buying and selling securities for the client.  2, fiche 2, Anglais, - discretionary%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

discretionary account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - discretionary%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte pour lequel un associé, un administrateur ou un gérant de portefeuille désigné d’une maison de courtage a reçu l'autorisation écrite du client d’acheter et de vendre des titres en se fondant sur son propre jugement.  1, fiche 2, Français, - compte%20carte%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion sous mandat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - compte%20carte%20blanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 3, Français, - courtier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 3, Français, - courtier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 3, Français, - courtier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 3, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d’achat ou de vente de marchandises, de titres ou d’autres actifs financiers pour le compte des clients.  1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l’activité de courtier ou de conseiller en valeurs.  1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos.  1, fiche 4, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A firm that acts as agent for a person wishing to buy or sell securities and charges commission for the service.  4, fiche 5, Anglais, - brokerage%20firm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maison spécialisée ayant l’exclusivité d’effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle.  1, fiche 5, Français, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent [...] par l'expression «courtier en valeurs mobilières».  1, fiche 5, Français, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sociedad organizada y registrada conforme a la Ley del Mercado de Valores, para realizar de manera habitual intermediación de valores.  3, fiche 5, Espagnol, - casa%20de%20corredores%20de%20bolsa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Waste brokerage is when waste companies circulate lists of types of wastes, giving other companies the opportunity to use these wastes.  1, fiche 6, Anglais, - waste%20brokerage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Courtage : le courtier effectue la gestion de tout ou partie des opérations d’élimination des déchets pour le compte de tiers. Le rôle du courtier est d’offrir un service en mettant en rapport un producteur de déchets et un éliminateur.  2, fiche 6, Français, - courtage%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual firm willing to buy or sell securities for their own account.  3, fiche 7, Anglais, - dealer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maison de courtage de valeurs ou professionnel associé à une telle maison de courtage, qui intervient sur les marchés en achetant ou en vendant des titres ou des marchandises pour son propre compte.  1, fiche 7, Français, - contrepartiste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La maison de courtage ou le professionnel se porte acheteur ou vendeur contre son client au lieu d’exécuter ses ordres.  1, fiche 7, Français, - contrepartiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer.  2, fiche 8, Anglais, - portfolio%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gestion d’un ensemble de valeurs mobilières en vertu d’un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d’un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d’actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite.  2, fiche 8, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion d’un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc.  2, fiche 8, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores (títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados).  3, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount that an investor must deposit in a margin account before buying on margin or selling short.  3, fiche 9, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme ou valeurs que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur dépose dans le compte sur marge ouvert auprès d’une maison de courtage de valeurs lors de l'achat de titres ou de marchandises sur marge.  3, fiche 9, Français, - marge%20obligatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A broker's demand on an investor using margin to deposit additional money or securities so that the margin account is brought up to the maintenance margin.  2, fiche 10, Anglais, - margin%20call

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À la suite d’un achat sur marge, demande faite à l'opérateur, par la maison de courtage de valeurs auprès de laquelle l'opérateur a ouvert un compte sur marge, de déposer dans ce compte une somme ou des valeurs suffisantes pour reconstituer la marge requise.  3, fiche 10, Français, - appel%20de%20marge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d’un syndicat financier, agissant à titre de mandataire de l'émetteur, est partie à une convention de placement pour compte.  1, fiche 11, Français, - placeur%20pour%20compte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.  4, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Produce%20Marketing%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes(ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d’importantes entreprises de production, d’expédition et de conditionnement, d’import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s’établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d’adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d’augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d’informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.  4, fiche 12, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20distribution%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who subscribes for part or all of an issue of securities with a view to reselling them.  3, fiche 13, Anglais, - underwriter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d’un syndicat financier, sert d’intermédiaire dans une opération de placement de valeurs mobilières auprès du public, comme «placeur pour compte», «placeur de garantie» ou «preneur ferme», selon les termes de la convention de placement.  1, fiche 13, Français, - placeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A brokerage account in which a client may maintain a creditor-debtor relationship with the broker.  3, fiche 14, Anglais, - margin%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The client may owe money loaned for the purchase of securities, or securities loaned for sales made short.  3, fiche 14, Anglais, - margin%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial établi par un courtier et qui permet à un client d’acheter des titres en empruntant une partie du prix total de la maison de courtage.  4, fiche 14, Français, - compte%20sur%20marge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce prêt est assorti d’intérêts et garanti par des titres au porteur que le client a transportés en faveur de son courtier.  4, fiche 14, Français, - compte%20sur%20marge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Employee of a securities firm who executes buy and sell orders for the firm and its clients either on a stock exchange or the OTC market.  1, fiche 15, Anglais, - trader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Employé d’une firme de courtage qui exécute les ordres d’achat et de vente pour le compte de la firme et de ses clients soit en bourse, soit sur le marché hors cote.  1, fiche 15, Français, - n%C3%A9gociateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account.  3, fiche 16, Anglais, - capitalized%20cost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coût qui serait normalement imputable à l'exercice, mais qui est plutôt porté au débit d’un compte d’actif parce qu'il a trait à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d’une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d’actes, les frais de transport et d’installation et les frais indirects ou financiers(intérêts capitalisés) rattachés à l'activité de construction, de développement ou de mise en valeur.  1, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20capitalis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance.  3, fiche 16, Espagnol, - gasto%20capitalizado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A printed acknowledgement giving details of a purchase or sale of a security which is normally mailed to a client by the broker or investment dealer within 24 hours of an order being executed.  4, fiche 17, Anglais, - confirmation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bordereau par lequel le client est informé de l'opération réalisée pour son compte par la maison de courtage de valeurs ou un autre intermédiaire de bourse.  3, fiche 17, Français, - avis%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A stock certificate that is endorsed in blank by the most recent registrant and is therefore immediately transferable.  3, fiche 18, Anglais, - street%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Titre immédiatement transférable parce qu'il est endossé en blanc et immatriculé au nom d’une maison de courtage de valeurs ou d’un autre propriétaire pour compte plutôt qu'au nom de l'épargnant auquel il appartient véritablement.  1, fiche 18, Français, - titre%20immatricul%C3%A9%20au%20nom%20d%27une%20maison%20de%20courtage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The condition of a person who owns securities or commodities carried on his account by a broker; in the broker's account such person is said to be "long" in those securities or commodities.  2, fiche 19, Anglais, - long%20position

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The designations "long" and "short" are used by the broker in accounting for quantities of securities and commodities in a similar way to the designations "debit" and "credit" in accounting for monetary values.  2, fiche 19, Anglais, - long%20position

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la situation dans laquelle se trouve une personne qui détient les marchandises, les titres ou autres instruments financiers figurant dans son compte auprès d’une maison de courtage de valeurs.  6, fiche 19, Français, - position%20acheteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’expression position acheteur, qui s’utilise plus particulièrement dans les contrats d’option et les contrats à terme, correspond à l’ensemble des achats à terme en cours soit pour une marchandise ou un instrument donné, soit pour l’ensemble du marché (position de place). Le jour de la liquidation, la position acheteur correspond à l’ensemble des achats à terme non encore exécutés.  6, fiche 19, Français, - position%20acheteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones con entrega aplazada que se fijan en los mercados de divisas, de valores y de materias primas, se tiene una posición larga cuando existe un saldo neto de compras a plazo. La persona que tiene una posición larga en algún bien piensa que su precio va a subir en el futuro. Compra hoy a precio bajo para entregar en el futuro.  2, fiche 19, Espagnol, - posici%C3%B3n%20larga

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

posición larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - posici%C3%B3n%20larga

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 20, Anglais, - wrap%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 20, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Investment firms must maintain with clients having margin accounts a margin agreement in writing which defines the rights and obligations of each party.  2, fiche 21, Anglais, - margin%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'ouverture d’un compte sur marge, les firmes de courtage doivent faire signer à leurs clients une convention de compte sur marge dans laquelle les droits et les obligations de chaque partie sont définis.  2, fiche 21, Français, - convention%20de%20compte%20sur%20marge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Executing both sides in a brokerage transaction, with one broker performing the simultaneous function of buyer and seller of the same stock.  2, fiche 22, Anglais, - crossing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un achat et une vente exécutés simultanément sur une même valeur ou sur un même instrument financier pour une même quantité, à une même date et à un même cours, pour le compte de deux clients ou plus ayant donné des ordres parfaitement complémentaires. Une opération croisée peut être effectuée par une seule maison de courtage de valeurs si celle-ci a reçu de tels ordres de deux de ses clients. Elle peut également avoir lieu entre deux maisons de courtage de valeurs.  1, fiche 22, Français, - op%C3%A9ration%20crois%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To assure uniformity of commission charges, the exchanges have defined what constitutes a single order which may therefore qualify for tapered commission rates. It must be: (i) executed for one client; (ii) for one brokerage account; (iii) on one side of the market (buy or sell); (iv) in one class or series of security; (...)  2, fiche 23, Anglais, - single%20order

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'uniformité des courtages à percevoir, les Bourses ont défini ce que constitue un «ordre unique» sur lequel des taux de courtage dégressifs peuvent être appliqués; à cette fin, un ordre doit répondre aux conditions suivantes :(i) être exécuté pour un seul client;(ii) être pour un même compte;(iii) être dans un même sens(soit d’achat soit de vente) ;(iv) porter sur une même classe ou une même série de titres;(...)  2, fiche 23, Français, - ordre%20unique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Once you have decided that gold options are for you, the next step is to open an account with an investment broker. This is simple to do. The brokerage firm should be a member of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange and have brokers qualified to deal with the public in gold options - these brokers are officially known as registered options representatives. A multitude of brokerage firms are able to act on your behalf in the gold options market.  3, fiche 24, Anglais, - gold%20options%20market

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une fois que vous avez décidé d’investir dans les options sur l'or, la prochaine étape consiste à ouvrir un compte auprès de votre courtier en valeurs mobilières. C'est tout simple. La maison de courtage doit être membre de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver et disposer de représentants qualifiés pour négocier des options sur l'or avec le public. Un nombre assez important de maisons de courtage sont en mesure de vous représenter sur la marché des options sur l'or.  3, fiche 24, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20l%27or

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol