TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The allocation of costs between the Public Service Superannuation Account (PSSA) and the Public Service Pension Fund (PSPF) will be consistent with the allocation principle established.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PSSA: Public Service Superannuation Account.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PSPF: Public Service Pension Fund.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La répartition des coûts entre le Compte de pension de retraite de la fonction publique(CPRFP) et la Caisse de retraite de la fonction publique(CRFP) sera effectuée conformément aux principes de répartition.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CPRFP : Compte de pension de retraite de la fonction publique.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug repositioning can reduce the time, costs and risks of drug development by identifying new therapeutic effects for known drugs. It is challenging to reposition drugs as pharmacological data is large and complex.  4, fiche 2, Anglais, - reposition%20a%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des coûts importants du développement clinique de nouvelles molécules et de la lenteur de la découverte de nouveaux traitements, repositionner un médicament «ancien» dans une nouvelle indication s’avère parfois une solution intéressante. Elle implique de réutiliser un composé dont la sécurité et la tolérance ont déjà été démontrées, avec potentiellement une réduction des délais et des budgets de développement, mais aussi une augmentation des chances de succès.  1, fiche 2, Français, - repositionner%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muchos compuestos seguros, inicialmente pensados para curar una enfermedad principal, pueden ser útiles para tratar otras enfermedades. Esta metodología basada en reperfilar un medicamento se considera una de las fuentes más interesantes de compuestos para enfermedades que aún no tienen cura como el Alzheimer y la esclerosis múltiple.  1, fiche 2, Espagnol, - reperfilar%20un%20medicamento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Integrated resource planning or IRP is the process by which supply- and demand-side options are consistently planned, implemented, and evaluated to provide energy services at a cost that appropriately balances the interests of all stakeholders.  2, fiche 3, Anglais, - integrated%20resource%20planning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La planification intégrée des ressources(PIR) cherche à faire le meilleur usage possible des formes les plus appropriées d’énergie, en tenant compte des facteurs sociaux et environnementaux. La PIR fait appel à plusieurs critères, [dont] celui des coûts du marché, pour arriver à une décision sur l'utilisation des ressources.  2, fiche 3, Français, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right of people to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food, with respect for their own cultures and their own systems of managing natural resources and rural areas, and is considered to be a precondition for food security.  2, fiche 4, Anglais, - food%20sovereignty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, la souveraineté alimentaire est un concept qui s’adresse aux États et vise à privilégier l'alimentation de la population nationale. Elle permet à chaque État d’être responsable de son alimentation et de définir sa politique alimentaire en tenant compte de ses propres spécificités sociales et culturelles. Elle protège aussi l'agriculture intérieure contre les importations à des prix inférieurs aux coûts de la production locale.  2, fiche 4, Français, - souverainet%C3%A9%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Farm income measures are used to forecast components of the farm sector balance sheet and vice versa.  1, fiche 5, Anglais, - farm%20income%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

farm income measure: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - farm%20income%20measure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le revenu monétaire agricole net est un concept net qui tient compte de la croissance des revenus et des coûts. [...] Une autre mesure du revenu agricole qui tient compte des frais d’amortissement est le revenu net réalisé. Celui-ci est le revenu monétaire agricole net, plus le revenu en nature, moins l'amortissement.  1, fiche 5, Français, - mesure%20du%20revenu%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesure du revenu agricole : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - mesure%20du%20revenu%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rigidités des prix et des salaires nominaux sont au cœur du débat théorique macro-économique. Selon les économistes keynésiens, elles permettent de rendre compte des effets des chocs de demande-par exemple une augmentation des dépenses publiques-sur la production. En revanche, pour les économistes néo-classiques ces rigidités n’ ont pas de fondements micro-économiques. Pour répondre à cette critique, la nouvelle macro-économie keynésienne a développé l'idée que de faibles coûts d’ajustement des prix(small menu costs) peuvent être à l'origine de fluctuations importantes de l'activité.  1, fiche 6, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%27ajustement%20des%20prix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication Économie et statistique, 1994 - 3, n° 273, INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 6, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%27ajustement%20des%20prix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between total actual variable overhead and the budgeted amount of variable overhead based on actual input activity.  3, fiche 7, Anglais, - variable%20overhead%20spending%20variance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les coûts indirects variables réels et les coûts indirects variables prévus au budget, compte tenu du niveau d’activité atteint.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects%20variables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Methods of accounting that purport to portray the effects of general inflation or the effect of specific price changes in a period of inflation.  3, fiche 8, Anglais, - inflation%20accounting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inflation accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - inflation%20accounting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui, à l'encontre de la comptabilité au coût historique, vise à tenir compte des effets des variations générales ou spécifiques des prix en période d’inflation, par l'indexation des états financiers sur le niveau général des prix ou par l'utilisation des coûts ou valeurs actuels.  1, fiche 8, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comptabilité prenant en compte l’inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.  3, fiche 9, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers(ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.  2, fiche 9, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comptabilité au coût d’origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development: the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land - the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, fiche 10, Anglais, - development%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d’aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s’il n’ y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots(...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d’utilisation de l'emplacement.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the decision making and planning in an organization have resulted in favorable or unfavorable ratios of advantages to costs.  2, fiche 11, Anglais, - cost%20effectiveness

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Increased cost effectiveness.  3, fiche 11, Anglais, - cost%20effectiveness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré par lequel une stratégie, une décision, un programme, un processus ou une opération peuvent produire un rendement, compte tenu des coûts engagés.  2, fiche 11, Français, - rapport%20co%C3%BBt%2Defficacit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Améliorer le rapport coût-efficacité.  3, fiche 11, Français, - rapport%20co%C3%BBt%2Defficacit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 12, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board policy requires that an economic and program analysis be undertaken that considers the full life cycle costs and benefits of real property options.  1, fiche 13, Anglais, - full%20life%20cycle%20costs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les politiques du Conseil du Trésor imposent l'exécution d’une analyse économique et de programme qui tient compte des coûts du cycle de vie complet et des avantages correspondants des options en matière de biens immobiliers.  1, fiche 13, Français, - co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie%20complet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Federal] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable. ... the government will soon be consulting the Canadian business community on a wide range of proposed tariff cuts on imported manufacturing inputs, which should allow Canadian industry to remain competitive in the global economy.  3, fiche 14, Anglais, - tariff%20reduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible. Le gouvernement [...] consultera bientôt les milieux d’affaires canadiens à propos d’un large éventail de réductions tarifaires proposées sur les produits intermédiaires importés par les entreprises de fabrication, qui devraient permettre à l'industrie canadienne de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9duction%20tarifaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An account used as a temporary repository for recurring transactions of a similar nature that are eventually transferred to other accounts.  2, fiche 15, Anglais, - clearing%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compte où l’on inscrit provisoirement des montants de même nature susceptibles de se répéter, qui seront virés plus tard à d’autres comptes.  1, fiche 15, Français, - compte%20provisoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le coût des matières, le coût de la main-d’œuvre et les autres coûts réels de production des immobilisations créées par les moyens propres de l'entité sont portés au débit du compte Immobilisations en cours au fur et à mesure de la progression des travaux. Lors de la mise en service du bien, le compte est crédité et soldé par le débit du compte d’immobilisation correspondant.  1, fiche 15, Français, - compte%20provisoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 16, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 16, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These data are intended to abstract from the cyclical swings in conventionally-measured productivity that often distort the actual unit labor cost series (mainly because cyclical changes in reported employment do not correspond closely to those in effective inputs of labor). The normalized series are calculated by dividing an index of actual hourly compensation per worker by an index of output per man hour adjusted so as to eliminate estimated cyclical swings (IMF, International Financial Statistics, 1987, p. 742).  1, fiche 17, Anglais, - normalized%20unit%20labor%20costs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas tenu compte dans ces données des fluctuations cycliques de la productivité mesurée par les moyens classiques, fluctuations qui, souvent, faussent les séries des coûts unitaires réels de main-d’œuvre(essentiellement du fait que les fluctuations cycliques du niveau d’emploi déclaré ne correspondent pas tout à fait à celles des effectifs de main-d’œuvre). On calcule les séries normalisées en divisant un indice des rémunérations horaires réelles par travailleur par un indice de la production par heure-ouvrier corrigé des mouvements cycliques estimés.(Statistiques financières internationales, 1987, p. F742 du FMI.)  1, fiche 17, Français, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 17, Français, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A life-cycle cost estimate calculates all costs associated with a product, project or program from initial concept through operations to retirement and disposal.  1, fiche 18, Anglais, - life%2Dcycle%20cost%20estimate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une estimation des coûts du cycle de vie tient compte de tous les coûts associés à un produit, un projet ou un programme, du concept initial à l'élimination, en passant par les opérations et la mise hors service.  1, fiche 18, Français, - estimation%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Shared Services Canada] identified objective criteria and an approach that the government could use to identify the best locations for its facilities. This approach factored in mandatory requirements related to ... land costs and impact on communities and surrounding areas.  1, fiche 19, Anglais, - surrounding%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

surrounding area: term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - surrounding%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Services partagés Canada a déterminé] des critères objectifs et une approche que le gouvernement pourrait utiliser afin d’établir les meilleurs emplacements pour ses installations. Cette approche tient compte des exigences obligatoires relatives [...] aux coûts du terrain ainsi qu'à l'incidence sur les collectivités et les régions voisines.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gion%20voisine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

région voisine : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gion%20voisine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A classification of expense incurred in the general direction of an enterprise as a whole, as contrasted with expense of a more specific function, such as manufacturing or selling, but not including income deductions.  6, fiche 20, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Items included under this head vary with the nature of the business, but usually include salaries of top officers, rent, and other general-office expense.  6, fiche 20, Anglais, - administrative%20expenses

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] coûts inhérents à la gestion générale de l’entité, engagés pour assurer sa bonne marche.  6, fiche 20, Français, - frais%20d%27administration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans un état des résultats(ou compte de résultat) présenté par destination, tous ces coûts sont regroupés sous une rubrique distincte, tout comme les coûts d’autre nature, notamment les coûts de production et les frais de vente.  6, fiche 20, Français, - frais%20d%27administration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... desembolsos o erogaciones que no pueden identificarse de manera directa con la venta de los artículos. Ejemplos: sueldos de gerencia general, finanzas, contabilidad general, depreciaciones de equipo de oficina (no incluye aquellos equipos que se localicen en áreas de producción).  2, fiche 20, Espagnol, - gastos%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output (in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products (rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 21, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle(au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d’assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d’œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market. In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item. They also know about possible substitutes and complementary products. Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits.  1, fiche 22, Anglais, - perfectly%20competitive%20market

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Based on economic theory, in a perfectly free market - that is free from all constraints - price increases can't stick.  3, fiche 22, Anglais, - perfectly%20competitive%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel. Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d’un article. Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires. De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages.  3, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Si l’on se fonde sur la théorie économique, les hausses de prix ne peuvent perdurer dans un marché parfaitement concurrentiel, c’est-à-dire libre de toutes contraintes.  4, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This provision reflects a decrease of $355,000 over the 2011 revised estimates owing to the fact that most regional seminars for the project on an arms trade treaty will be held during the year 2011.  2, fiche 23, Anglais, - revised%20estimates

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le CCQAB [Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires] ne voit pas d’objection aux prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts opérée pour tenir compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d’inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports du Secrétaire général [...]  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9visions%20r%C3%A9vis%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, fiche 24, Anglais, - standard%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, fiche 24, Anglais, - standard%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, fiche 24, Anglais, - standard%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coût d’une activité, d’une opération, d’un procédé, d’un produit ou d’un service, évalué a priori au moyen d’une analyse à la fois technique et économique.  2, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d’efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20standard

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, fiche 24, Espagnol, - costo%20est%C3%A1ndar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compte d’actif dont le solde correspond à l'excédent de l'ensemble des cotisations versées à une caisse de retraite sur les coûts du régime de retraite passés en charges jusqu'à la date considérée.  1, fiche 25, Français, - charge%20de%20retraite%20report%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The difference between total actual overhead and total budgeted overhead at actual hours.  3, fiche 26, Anglais, - overhead%20spending%20variance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les coûts indirects réels et les coûts indirects prévus au budget, compte tenu du niveau d’activité atteint.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poste de l'état des résultats(ou compte de résultat) où figurent les coûts(y compris les charges sociales) au titre des rémunérations de toutes natures qu'une entité verse à son personnel.  1, fiche 27, Français, - charges%20de%20personnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cuenta contable que recoge las retribuciones de empleados y obreros.  1, fiche 27, Espagnol, - sueldos%20y%20salarios

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of correlating expenses and revenus in order to determine the net income for an accounting period.  1, fiche 28, Anglais, - matching%20of%20revenues%20and%20expenses

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

rattachement des charges aux produits. [...] les coûts sont passés en charge et rapprochés des produits, directement ou par répartition systématique et logique, dans la période où les produits qu'ils ont contribué à générer ont été constatés. Ils sont alors pris en compte dans le calcul des résultats au cours de la même période, contribuant à une mesure plus appropriée du résultat net de la période.  1, fiche 28, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rattachement des produits et des charges : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 28, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation actuarielle selon laquelle on a recours à une projection des salaires où l'on tient compte de l'accroissement des coûts, selon le cas, pour établir le total estimatif des prestations futures, et où l'on attribue habituellement une part égale de ce total à chaque année de service.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuarielle des prestations constituées (ou accumulées) est établie après attribution des droits à prestations aux années de service validées jusqu’à la date de l’évaluation.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] budget that outlines the schedule of product units to be manufactured.  2, fiche 30, Anglais, - production%20budget

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The major purpose of the production budget, which is predicated upon the sales budget, is to assure the continuous availability of finished goods in an amount sufficient to meet the demands of the sales department and at the same time to maintain the inventory at its proper level.  3, fiche 30, Anglais, - production%20budget

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Budget ayant pour objet d’assurer la production correspondant aux prévisions de ventes établies dans le budget des ventes(compte tenu des stocks à maintenir) et dont l'élaboration comprend trois étapes : établissement du programme de production, détermination des coûts de production variables, et détermination des coûts de structure.  3, fiche 30, Français, - budget%20de%20production

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This 62-page guide provides information on quantifying energy costs, energy-consuming equipment, energy-saving tips, energy monitoring and control systems and conversion factors for the Rubber industry. Produced by the Rubber Association of Canada on behalf of the Rubber Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Rubber%20Industry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Guide de 62 pages qui renseigne sur les manières de calculer les coûts de l'énergie et sur les équipements consommateurs d’énergie. Elle donne également des conseils pour économiser l'énergie et des informations sur les systèmes de contrôle et de commande de l'énergie ainsi que sur les facteurs de conversion. La brochure a été produite par l'association de l'industrie du caoutchouc au Canada pour le compte du groupe de travail sur le caoutchouc du Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne, et avec l'aide de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 31, Français, - Occasions%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20l%27industrie%20du%20caoutchouc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A ledger account in which the costs of making any or all of the products of a manufacturing business are summarized.  1, fiche 32, Anglais, - manufacturing%20account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel figure un sommaire des coûts engagés par une entreprise industrielle pour fabriquer un produit donné ou l'ensemble de ses produits.  1, fiche 32, Français, - compte%20de%20production

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Decision making approach in which marginal costs are used as the basis for choosing which product to make or which process to use.  3, fiche 33, Anglais, - incremental%20costing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à ne tenir compte que des coûts différentiels afférents à un service, une activité ou un produit dans la prise de décisions administratives.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20diff%C3%A9rentiels

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.  2, fiche 34, Anglais, - Helava%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, fiche 34, Anglais, - Helava%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d’ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d’ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur(numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d’appareils. En raison de sa compatibilité avec d’autres technologies [...], on prévoit que, d’ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A study used to define at initiation stage the best construction strategy of a physical work.  2, fiche 35, Anglais, - constructability%20review

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à définir, dès le lancement du projet, la meilleure stratégie de construction d’un ouvrage.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tude%20de%20constructibilit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Étude prend en compte les données et paramètres de construction et les expériences acquises pour atteindre les objectifs du projet et optimiser les moyens, les coûts et les délais.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tude%20de%20constructibilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an account aimed at providing funding for both international and domestic support costs directly attributable to operations that are incremental to L1 [level 1] allocations approved by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff].  1, fiche 36, Anglais, - support%20to%20deployed%20operations%20account

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SDOA reimbursable costs must be legitimate incremental expenditures that reflect a significant pressure for the requesting organization and these costs must be directly attributable to Canadian Government or CDS [Chief of the Defence Staff] approved contingency operation for which the Department has established a budget and allocated funds.  1, fiche 36, Anglais, - support%20to%20deployed%20operations%20account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dont le but consiste à fournir du financement pour les coûts de soutien aussi bien internes qu'internationaux directement attribuables aux opérations supplémentaires aux allocations de N1 [niveau 1] approuvées par le Vice-chef d’état-major de la Défense(VCEMD).  1, fiche 36, Français, - compte%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les coûts remboursables par le CSOD doivent constituer des dépenses supplémentaires légitimes qui reflètent une pression considérable pour l’organisme demandeur, et ces coûts doivent être directement attribuables au gouvernement canadien ou à une opération de contingence approuvée par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) pour laquelle le Ministère a établi un budget et alloué des fonds.  1, fiche 36, Français, - compte%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Those who share the integral view believe that each interim period is an integral part of the annual accounting period. Under this perspective, deferrals, accruals, and estimates reported in each interim period reflect the accountant's belief of what is likely to transpire relative to the results of operations for the entire year. Essentially, interim-period allocations are components of interim accounting reports prepared by the integral approach.  2, fiche 37, Anglais, - integral%20approach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation et de mesure des résultats intermédiaires qui consiste à imputer les coûts à la période intermédiaire en fonction du volume des ventes ou toute autre mesure du niveau d’activité de la période.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Selon la méthode de la période intégrée, ] la période intermédiaire constitue une partie intégrante de l'exercice et est donc considérée comme une portion du tout que constitue l'exercice. La constatation des charges est effectuée en tenant compte de l'activité de l'ensemble de l'exercice, par imputation des éléments annuels, et non pas en fonction du moment où les coûts sont engagés.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The cost of shipping merchandise from the suppliers point of origin to the Base is considered a freight cost and shall be charged to a freight cost and shall be charged to a freight account" (by department if applicable) which is part of "laid-in-cost" of the merchandise.  2, fiche 38, Anglais, - pre%2Dshipment%20charges

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’expédition des marchandises du lieu d’origine des fournisseurs jusqu'à la base sont considérés comme étant des coûts de fret et sont portés au débit du compte fret(selon le rayon en question, s’il y a lieu). Ils font aussi partie des frais du prix de revient des marchandises.  1, fiche 38, Français, - frais%20d%27exp%C3%A9dition%20des%20marchandises

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The attendant care expense deduction is available to individuals who are entitled to claim the disability tax credit and who have incurred expenses for personal care that are necessary to enable them to work.  2, fiche 39, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This deduction recognizes the costs incurred by taxpayers eligible for the disability tax credit who require attendant care in order to earn business or employment income or to attend school.  3, fiche 39, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Attendant care expenses deduction.  4, fiche 39, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La déduction pour frais de préposé aux soins est accordée aux particuliers qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées et qui ont engagé des dépenses pour obtenir les soins personnels nécessaires afin de pouvoir travailler.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette déduction permet de tenir compte des coûts engagés pour les contribuables admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées qui ont besoin des soins d’un préposé pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un emploi ou encore fréquenter un établissement scolaire.  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modèle d’état des résultats(ou compte de résultat) établi à des fins de gestion interne, qui consiste à distinguer les coûts fixes des coûts variables afin de mieux étudier le comportement des coûts, sans égard à leur nature ou à la fonction à laquelle ils se rattachent.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9sultats%20%C3%A9tablis%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cet état fait habituellement ressortir la marge sur coûts variables.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9sultats%20%C3%A9tablis%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

résultats établis selon la méthode des coûts variables : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9sultats%20%C3%A9tablis%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The objective of this study was to develop a framework for the cost-benefit analysis of two CMHC renovation programs (Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities and Home Adaptations for Seniors Independence), including all effects on applicants, their caregivers and their community. The framework features a logic model for the two programs and a quantitative model of potential impacts of the renovations over time. It also lists all the costs and benefits that might be relevant and discusses how each might be measured.  2, fiche 41, Anglais, - A%20Framework%20for%20Cost%2DBenefit%20Analysis%20of%20HASI%20and%20RRAP%2DD

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette étude visait à élaborer un cadre destiné à l'analyse coût-avantages de deux programmes offerts par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), en tenant compte de tous les effets de ces programmes sur les demandeurs, les aidants naturels et leur collectivité. Ces programmes sont : le programme Logements adaptés : aînés autonomes(LAAA) et le Programme d’aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées(PAREL-PH). L'équipe de chercheurs a élaboré un modèle logique applicable aux deux programmes et un modèle quantitatif des effets éventuels des rénovations au fil du temps. L'équipe a dressé une liste de tous les coûts et avantages qui pouvaient éventuellement être pertinents et s’est demandée comment chacun pouvait être évalué.  2, fiche 41, Français, - Cadre%20de%20l%27analyse%20co%C3%BBt%2Davantages%20des%20programmes%20LAAA%20et%20PAREL%2DPH

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The purpose of pension accrual is to make sound provision for old age.  3, fiche 42, Anglais, - accrued%20pension%20cost

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Compte de passif dont le solde correspond à l'excédent de l'ensemble des coûts du régime de retraite passés en charges sur le total des cotisations versées à la caisse de retraite jusqu'à la date considérée.  1, fiche 42, Français, - charge%20de%20retraite%20%C3%A0%20payer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à n’enregistrer que les informations financières constituant des flux réels ou potentiels de trésorerie et à établir des états financiers qui ne reflètent que ces informations.  1, fiche 43, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette comptabilité, ne comporte ni amortissement, ni ventilation des coûts communs. Par ailleurs, il ne s’agit pas à proprement parler d’une comptabilité de trésorerie, puisqu'on tient compte des charges à payer et des produits à recevoir. Enfin, comme cette méthode peut faire entrer en jeu des valeurs actuelles(par exemple des prix de sortie) susceptibles d’influer sur la trésorerie, elle va plus loin que la comptabilité d’exercice et on y retrouve des éléments qui ne font pas partie de l'état des flux de trésorerie.  1, fiche 43, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compte de bilan regroupant les coûts d’acquisition ou de développement des logiciels à usage interne ou les coûts de développement des logiciels destinés à être commercialisés par l'entité, considérés comme des immobilisations incorporelles et faisant généralement l'objet d’un amortissement périodique tenant compte de l'évolution plus ou moins rapide et prévisible des besoins et des connaissances techniques.  1, fiche 44, Français, - logiciels%20immobilis%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

logiciels immobilisés : terme toujours utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 44, Français, - logiciels%20immobilis%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Farm profitability was determined using gross margin analysis. Gross margins were worked out for both types of range condition by finding the difference between gross income and the variable costs incurred.  2, fiche 45, Anglais, - gross%20margin%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la marge brute peut être utilisée pour comparer la rentabilité de différentes techniques, comme la production horticole saisonnière ou hors saison. [...] L'analyse de la marge brute ne tient pas compte des coûts fixes comme la terre [et] les intérêts payés sur le matériel [...] puisque ces coûts sont constants.  2, fiche 45, Français, - analyse%20de%20la%20marge%20brute

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Transition costs may be considered as those direct and additional costs, incurred by the government, in the process of moving from one contractor or product to another. These costs may include cost considerations such as training of employees, deployment planning, deployment time and conversion and system integration costs.  1, fiche 46, Anglais, - transition%20costs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

transition costs: term usually used in the plural.  2, fiche 46, Anglais, - transition%20costs

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer les frais de transition comme des coûts directs et supplémentaires, engagés par le gouvernement dans le processus qui consiste à changer d’entrepreneur ou de progiciel. Ces coûts peuvent tenir compte de considérations comme la formation des employés, la planification du déploiement, le temps de déploiement et les frais d’intégration et de conversion des systèmes.  1, fiche 46, Français, - frais%20de%20transition

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

frais de transition : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 46, Français, - frais%20de%20transition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An accounting method which determines total values or final price by internalizing non-market values such as environmental and social costs and benefits.  3, fiche 47, Anglais, - full%20cost%20accounting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte de tous les coûts d’une activité ou d’une production, y compris les coûts externés ou coûts sociaux.  2, fiche 47, Français, - comptabilisation%20du%20co%C3%BBt%20complet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A rough method of determining the economics of installing one EES [earth energy system] as opposed to another that can be installed at a lower first cost.  1, fiche 48, Anglais, - simple%20payback

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The simple payback of an EES is calculated by dividing the difference in cost between two systems by the estimated savings in energy costs. The cost of maintaining the system and replacing the systems as they deteriorate over a longer term is ignored in this calculation. A more accurate method is the cashflow analysis, which includes the cost of purchasing the system and the energy cost, or life-cycle cost analysis, which adds the cost of replacing the equipment over the longer term.  1, fiche 48, Anglais, - simple%20payback

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode sommaire pour déterminer les économies d’un SG [système géothermique] par opposition à un autre système qui peut s’avérer moins coûteux au moment de l’installation.  1, fiche 48, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20simple

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La période de récupération simple d’un SG est calculée en divisant la différence entre les économies prévues des coûts d’énergie des deux systèmes. On ne tient pas compte des coûts d’entretien et de remplacement des systèmes puisqu'ils s’endommagent à la longue. Une méthode plus précise est l'analyse du flux d’encaisse qui inclut le coût d’achat du système et le coût énergie, ou l'analyse du coût du cycle de vie qui ajoute le coût de remplacement de l'équipement à plus long terme.  1, fiche 48, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20simple

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, fiche 49, Anglais, - handling%20charges

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d’exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, fiche 49, Français, - frais%20de%20manutention

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The transfer price adjustment ensures that managers recognize and compensate for personnel costs that are not within their budget allocation.  1, fiche 50, Anglais, - transfer%20price%20adjustment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'application du prix de transfert aux gestionnaires de tenir compte des coûts de personnel non compris dans leur budget et de les compenser, le cas échéant.  1, fiche 50, Français, - application%20du%20prix%20de%20transfert

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There is no chargeable cost.  2, fiche 51, Anglais, - chargeable

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une charge ou d’un coût susceptible d’être porté au débit d’un compte ou d’un centre de coûts.  3, fiche 51, Français, - affectable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The costs originate from the manufacturer, as acquisition costs (first costs) for design, development, manufacturing preparation, production, sales and distribution, results of complaints and reclamations, and as operational costs (running costs) to be carried by the user in performing the useful transformation processes.  1, fiche 52, Anglais, - operational%20cost

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Prise en compte des contraintes de la vie ultérieure du produit lors de sa conception.(...) On peut concevoir un produit, de telle sorte : qu'il soit plus apte à l'emploi qui en sera fait(...) que ses coûts d’utilisation soient les plus faibles possibles; qu'il ne pollue pas(...)  2, fiche 52, Français, - co%C3%BBt%20d%27utilisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A dimensioned plan of holes to be drilled for blasting a face.  2, fiche 53, Anglais, - blasting%20pattern

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Schéma indiquant le plan d’une volée, le raccordement des rangées, les charges des différents trous, la position des microretards et la séquence de mise à feu de chaque mine et de chaque rangée.  2, fiche 53, Français, - plan%20de%20tir

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La préparation du sautage doit commencer par l'élaboration d’un plan de tir. Le front doit être parfaitement dégagé et l'emplacement de la foration soigneusement mesuré. Le facteur le plus important à prendre en compte pour déterminer un plan de tir est la structure du massif. La nature de la roche permet de déterminer le type d’explosif le mieux adapté. Une roche de vitesse sismique et de masse volumique élevées nécessite un explosif de vitesse de détonation et de masse volumique importantes, ce dernier critère devant bien sûr être pondéré par celui des coûts.  3, fiche 53, Français, - plan%20de%20tir

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An incremental cost to an organizational unit is a cost to be incurred which is not presently available in that unit's base budget for the year involved.  2, fiche 54, Anglais, - base%20budget

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La division des chiffres globaux, qui tient compte des rythmes saisonniers et autres éléments exogènes, [...] permet de faire coïncider [le] budget de base avec la période comptable, ce qui simplifie l'élaboration et le contrôle et diminue les coûts.  2, fiche 54, Français, - budget%20de%20base