TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 1, Anglais, - credit%20spread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any account which has a balance.  2, fiche 2, Anglais, - open%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

open account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - open%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout compte ayant un solde débiteur ou créditeur.  2, fiche 2, Français, - compte%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte ouvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - compte%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Synonym for "account receivable" or "account payable."  3, fiche 3, Anglais, - account%20payable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte de tiers créditeur dans lequel l'entité enregistre les sommes à payer à un tiers.  1, fiche 3, Français, - fournisseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «compte payable» et «compte à payer», utilisés en français au Canada en ce sens sous l’influence de l’anglais, sont fautifs et à éviter.  1, fiche 3, Français, - fournisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A speech recognition system that does not instruct the user to repeat a given information sequence for identification purposes but rather to freely choose any sentence/words as input. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).  1, fiche 4, Anglais, - text%2Dindependent%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

reconnaisseur à message quelconque : reconnaisseur de parole qui n’a pas besoin d’être entraîné à un message donné de l’utilisateur pour fonctionner de façon fiable.  3, fiche 4, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une des 2 méthodes mises en œuvre dans les applications de la synthèse vocale est le stockage/restitution avec messages variables(les éléments constitutifs sont stockés puis assemblés en fonction du message à émettre, p. ex. «votre compte présente un solde créditeur de `... ~francs».  4, fiche 4, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, fiche 5, Anglais, - amount%20of%20premium%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d’un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, fiche 5, Français, - montant%20de%20la%20prime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the amount required to be credited to the Superannuation Account ... shall be divided into equal annual instalments and the instalments shall be credited to the Account over a period of fifteen years, or such shorter period as the Minister may determine, with the first such instalment to be credited in the fiscal year in which the actuarial valuation report is laid before Parliament.  1, fiche 6, Anglais, - annual%20instalment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant qu'il faudra ajouter au solde créditeur du compte de pension de retraite, [...], est porté au crédit du compte par versements annuels égaux échelonnés sur une période de quinze ans ou sur la période plus courte que détermine le ministre, le premier versement devant être porté au crédit du compte au cours de l'exercice où le rapport d’évaluation actuarielle est déposé au Parlement.  1, fiche 6, Français, - versement%20annuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solde créditeur d’un compte dont le solde est habituellement débiteur, ou encore solde débiteur d’un compte qui comporte normalement un solde créditeur.  1, fiche 7, Français, - solde%20n%C3%A9gatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of financial statement items in two columns with equal totals.  2, fiche 8, Anglais, - account%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation d’un état financier, qui s’inspire de la forme du compte, selon lequel les postes sont présentés sur deux colonnes dont les chiffres aboutissent au même total.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20sous%20forme%20de%20tableau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, dans le cas de l'état des résultats(ou compte de résultat), il y a juxtaposition des charges et des produits regroupés et classés par grandes catégories, le solde créditeur correspondant au bénéfice net ou le solde débiteur à la perte nette.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20sous%20forme%20de%20tableau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... those goods not used for business purposes but possessing direct economic usefulness into the future, e.g. motor-cars and houses. This kind of capital is called consumer's capital or consumption capital.  1, fiche 9, Anglais, - consumer%27s%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Annuellement, la coopérative détermine ses marges(revenu moins de dépenses) et les assigne à chaque compte créditeur des biens de la consommation. Votre attribution est basée sur la quantité du dollar de l'électricité que vous avez achetée pendant une année particulière.  1, fiche 9, Français, - compte%20cr%C3%A9diteur%20des%20biens%20de%20la%20consommation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The department clears the payable and updates a payment control account (which functions in a similar manner to a cash account) to account for the payment issue.  2, fiche 10, Anglais, - payment%20control%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère] met à zéro le compte créditeur et met à jour un compte de contrôle des paiements(qui fonctionne un peu comme un compte de caisse) pour comptabiliser l'émission du paiement.  2, fiche 10, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Object Coding Rationale: Since the salaries are being reallocated to a WIP [work in progress] account within the same department "3425 - Reallocation of expenditures/costs within a department" is used for the debit side of the transaction and "3717 - Recoveries of expenditures/costs within a department" is used on the credit side of the transaction.  2, fiche 11, Anglais, - reallocation%20of%20expenditures%2Fcosts%20within%20a%20department

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Justification du code d’article : puisque les salaires sont affectés à un compte de travaux en cours du même ministère, le code 3425 «Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d’un ministère», s’applique à l'enregistrement débiteur et le code 3717 «Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d’un ministère», à l'enregistrement créditeur.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9partition%20des%20d%C3%A9penses%2Fco%C3%BBts%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20minist%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A banking account for money not likely to be required immediately. Such money is subject to several days notice of withdrawal.  2, fiche 12, Anglais, - deposit%20account

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "current account".  3, fiche 12, Anglais, - deposit%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] compte bancaire d’un particulier qui doit généralement avoir un solde créditeur dans les comptes du dépositaire.  2, fiche 12, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuenta financiera bancaria en la cual los depósitos generan intereses: sus retiros se deberán hacer con previo aviso.  1, fiche 12, Espagnol, - cuenta%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «compte créditeur» a un sens plus large que «compte fournisseur» et englobe les sommes dues à des fournisseurs ainsi que celles dues à d’autres personnes physiques ou morales(dirigeants, succursales, etc.). Le premier a été uniformisé par le Groupe d’étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.  1, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20compte%20cr%C3%A9diteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, fiche 14, Anglais, - kiting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, fiche 14, Anglais, - kiting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s’écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire(banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre(banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, fiche 14, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n’est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l’argent qui ne lui appartient pas.  1, fiche 14, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bank's net balance of a foreign currency taking into account all assets and liabilities denominated in that currency;...  2, fiche 15, Anglais, - position

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Montant du solde débiteur ou créditeur d’un compte en banque à un moment donné.  1, fiche 15, Français, - position

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compte créditeur, somme ou effet à payer.  1, fiche 16, Français, - cr%C3%A9diteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

liabilities are shown ... on the right side of the accounting equation and the right side of the balance sheet. Therefore a liability account increases on the credit side ... and decreases on the debit side  2, fiche 17, Anglais, - liability%20account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte ayant un solde créditeur dans lequel sont enregistrées au crédit les dettes d’une entité et au débit les sommes versées pour les régler.  2, fiche 17, Français, - compte%20de%20passif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An account used only to record receipts for which the final disposition is not known. The balance of this account must always be in a credit position.  1, fiche 18, Anglais, - general%20suspense%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compte utilisé uniquement aux fins de comptabilisation des recettes pour lesquelles la répartition finale est inconnue. Le solde de ce compte doit toujours être créditeur.  1, fiche 18, Français, - compte%20d%27attente%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à calculer le total des débits et des crédits d’un compte afin de dégager son solde que l'on porte au crédit s’il est débiteur, et au débit s’il est créditeur. Le total des débits du compte après cette inscription est alors nécessairement égal à celui des crédits, et on souligne généralement ces deux totaux identiques, de deux traits pour indiquer l'arrêt du compte.  1, fiche 19, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20compte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette opération est immédiatement suivie de la réouverture du compte qui consiste à inscrire le solde au débit s’il est débiteur, et au crédit s’il est créditeur. Cette inscription doit être précédée du libellé solde à nouveau ou tout simplement à nouveau.  1, fiche 19, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20compte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Débiter(créditer) un compte normalement créditeur(débiteur) ;présenter un poste débiteur(créditeur) en contrepartie d’un poste créditeur(débiteur).  1, fiche 20, Français, - porter%20en%20diminution%20de

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol