TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.  2, fiche 1, Anglais, - alternative%20use

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The optimum use of variable factors to maximize output ... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.  3, fiche 1, Anglais, - alternative%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coût d’option d’une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.  1, fiche 1, Français, - autre%20usage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) incurred by the noncommercial radio station or on its behalf in connection with the products and services that are subject to the licence covered by this tariff.  1, fiche 2, Anglais, - gross%20operating%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gross operating cost: termusually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - gross%20operating%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute dépense directe, quel qu'en soit le genre ou la nature(qu'elle soit en argent ou sous une autre forme) encourue par la station de radio non commerciale ou pour son compte, en liaison avec les produits et services visés par la licence régie par le présent tarif.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20brute%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépense brute d’opération : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20brute%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An examination performed before proceeding with a commitment, expenditure, payment, or other specified transaction, e.g. examination of contracts, purchase orders, appropriations, by-law requirements and invoices, before payment of accounts.  3, fiche 3, Anglais, - pre%2Daudit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude critique de documents et d’autres éléments probants que l'on réalise avant de régler une dette, d’engager une dépense, d’effectuer un paiement ou une autre opération particulière, par exemple étude des contrats, des bons de commande, des autorisations et des factures avant de régler un compte.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Daudit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pré-audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Daudit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account.  3, fiche 4, Anglais, - capitalize

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset ... should be capitalized.  4, fiche 4, Anglais, - capitalize

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Capitalize costs, expenses.  5, fiche 4, Anglais, - capitalize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d’actif plutôt que dans un compte de résultat.  3, fiche 4, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d’une immobilisation, afin de prévenir ou d’atténuer des dommages environnementaux liés à l’exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés.  4, fiche 4, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Inscrire à l’actif des coûts, des frais.  1, fiche 4, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros.  2, fiche 4, Espagnol, - capitalizar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - capitalizar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first step in the spending authority process.  2, fiche 5, Anglais, - expenditure%20initiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Première étape de l’exercice du pouvoir de dépenser ou encore du processus d’autorisation des dépenses.  2, fiche 5, Français, - engagement%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir d’engager une dépense est exercé lorsque des décisions sont prises visant à obtenir des biens ou des services qui entraîneront en fin de compte des dépenses, comme la décision d’embaucher du personnel, de commander des fournitures ou des services, d’autoriser des voyages ou des déménagements ou de conclure certains autres arrangements aux fins des programmes. L'objectif de ce pouvoir est de faire des gestionnaires opérationnels les principaux responsables de l'engagement des dépenses imputables à leurs budgets.  3, fiche 5, Français, - engagement%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of recording expenditures as long-term assets instead of as expenses.  3, fiche 6, Anglais, - capitalization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Financial expenses associated with incorporation, research and development costs and initial establishment expenses are commonly accounted for as assets and depreciated in future financial years.  3, fiche 6, Anglais, - capitalization

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

capitalization of assets, financial claims, loans, advances  4, fiche 6, Anglais, - capitalization

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

capitalization of earnings  5, fiche 6, Anglais, - capitalization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 6, Anglais, - capitalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de porter une dépense au débit d’un compte d’actif plutôt qu'à un compte de résultat.  1, fiche 6, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est commun de comptabiliser comme investissement les frais financiers liés à la construction, ainsi que les dépenses de recherche et de développement, les transferts et les frais de premier établissement. Ces frais sont amortis au cours des exercices suivants.  2, fiche 6, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

capitalisation de l’actif, de créances, de prêts ou d’avances  3, fiche 6, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

activation de frais : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contabilización de gastos como partidas de activo (inversiones tangibles o intangibles). Es usual contabilizar como inversión los gastos financieros asociados a su construcción, y también los gastos de investigación y desarrollo, los traspasos y los gastos de primer establecimiento. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores.  1, fiche 6, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activación de gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The amount of a contingent loss should be accrued in the financial statements by a charge to income...  3, fiche 7, Anglais, - charge%20to%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action d’inscrire une dépense à titre de charge ou de perte de l'exercice plutôt que de la porter à un compte d’actif, par exemple les frais de recherche engagés au cours de l'exercice.  1, fiche 7, Français, - passation%20en%20charges

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The health spending account works like a special savings account. Every year, a credit amount is posted in each employee's health spending account. The employees use the credited amounts to cover a broad range of medical and dental care costs incurred for themselves or their dependents. To be eligible, all care must be medically necessary and eligible for income tax credits as specified in the Income Tax Act.  1, fiche 8, Anglais, - health%20spending%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compte de gestion santé permet d’obtenir des remboursements pour des frais médicaux et dentaires que vous auriez eu à payer en temps normal. Il se compare à un compte bancaire, car il fonctionne selon un système de crédits et de débits. Tant qu'il affiche un solde suffisant pour couvrir une demande de remboursement, les frais liés à une dépense admissible sont remboursés et le compte de gestion santé est débité en conséquence.  3, fiche 8, Français, - compte%20gestion%2Dsant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the institutional sectors with final consumption, the use of income account shows how disposable income (or adjusted disposable income) is divided between final consumption expenditure (or actual final consumption) and saving.  1, fiche 9, Anglais, - use%20of%20income%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’utilisation du revenu montre, pour les secteurs institutionnels qui ont une consommation finale, comment le revenu disponible(ou le revenu disponible ajusté) est réparti entre la dépense de consommation finale(ou la consommation finale effective) et l'épargne.  1, fiche 9, Français, - compte%20d%27utilisation%20de%20revenu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In stockpile planning, munitions stocked on the basis of expected daily expenditure rate, the number of combat days and the attrition rate assumed, to counter targets the number of which is unknown.  1, fiche 10, Anglais, - level%2Dof%2Deffort%20munitions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

level-of-effort munitions: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - level%2Dof%2Deffort%20munitions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En planification de stocks, munitions entreposées en fonction d’une dépense journalière escomptée d’un nombre de jours de combat et d’un taux d’attrition supposés, quel que soit le nombre d’objectifs à prendre en compte.  1, fiche 10, Français, - stocks%20de%20soutien%20en%20munitions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stocks de soutien en munitions : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - stocks%20de%20soutien%20en%20munitions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el planeamiento de municionamiento, cantidad de municiones almacenada de acuerdo con el gasto diario, el número de días de combate y el desgaste estimado en relación con el número de objetivos desconocido que se supone.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20apoyo%20de%20municiones

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dtax%20revenue%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  2, fiche 11, Français, - compte%20de%20recettes%20non%20fiscales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  1, fiche 12, Anglais, - Adjustment%20to%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  1, fiche 12, Français, - rajustement%20des%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The government of the day must obtain the permission of Parliament before it can collect or spend money. After it spends public funds the government must be able to show that it spent the correct amount and for the purposes approved by Parliament. This obligation of government to answer for its actions is an essential element of the process of accountability.  1, fiche 13, Anglais, - process%20of%20accountability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement de l'heure doit obtenir la permission du Parlement avant de percevoir ou de dépenser de l'argent, et une fois qu'il l'a dépensé, il doit être en mesure de montrer qu'il a engagé le bon montant aux fins approuvées par le Parlement. Cette obligation qu'a le gouvernement de répondre de ses actes constitue un élément essentiel du processus d’obligation de rendre compte.  1, fiche 13, Français, - processus%20d%27obligation%20de%20rendre%20compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol