TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

investor's equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - investor%27s%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solde d’un compte de dépôt de garantie :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - solde%20d%27un%20compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account on which cheques may be drawn and from which withdrawals may be made without advance notice.  3, fiche 2, Anglais, - demand%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque qui permet à son détenteur de retirer les sommes mises en dépôt en compte chèque ou en compte courant, sans préavis.  4, fiche 2, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte de dépôt à vue :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - compte%20%C3%A0%20vue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deposit and trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - deposit%20and%20trust%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de dépôt et de fiducie :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20de%20fiducie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The account from which securities are to be withdrawn or to which securities are to be deposited.  2, fiche 4, Anglais, - safekeeping%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

safe-keeping account: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 4, Anglais, - safekeeping%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte d’où des titres doivent être prélevés ou où les titres doivent être déposés.  1, fiche 4, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte de dépôt :terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In most foreign countries, trademark rights are acquired by registration, and superiority of trademark rights is determined by priority of filing date.  4, fiche 5, Anglais, - priority%20of%20filing%20date

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le premier de ces brevets en terme d’antériorité de date de dépôt et le plus important pour la Société compte tenu de la portée très générale de ses revendications, a fait l'objet d’un accord de licence conclu avec Mayo Foundation For Medical Education and Research...  2, fiche 5, Français, - priorit%C3%A9%20de%20date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La date de dépôt antérieure pourrait être celle d’une demande déposée dans un autre pays ou d’une demande déposée antérieurement au Canada à laquelle vous voulez ajouter un nouveau domaine.  3, fiche 5, Français, - priorit%C3%A9%20de%20date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market. ... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, fiche 6, Anglais, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr(pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d’investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d’intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d’obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, fiche 6, Français, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 7, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 7, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A deposit of money intended to be set aside rather than spent in the immediate future.  2, fiche 8, Anglais, - savings%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens immatériels représentés par les effets, obligations ou arrangements suivants font l'objet des exceptions suivantes :[...] un dépôt à vue, un dépôt d’épargne ou un dépôt à terme échu effectués dans un institution financière deviennent des biens non réclamés cinq ans après le dernier en date des actes suivants accomplis par le propriétaire du dépôt : i. la dernière fois où il a augmenté ou réduit le montant du dépôt aux fins de l'imputation des intérêts à son compte [...]  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 9, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 9, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol