TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sponsor of an election survey shall, at any time during an election period after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey, as transmitted under subsection (1).  1, fiche 1, Anglais, - sponsor%20of%20an%20election%20survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur du sondage électoral visé au paragraphe(1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu'à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats [...]  1, fiche 1, Français, - demandeur%20du%20sondage%20%C3%A9lectoral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All accounts for services or materials, for the remuneration of election officers, as well as [the] election clerk and [the returning officer] should be promptly submitted ... to the Director of Election Financing.  2, fiche 2, Anglais, - election%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutes les dépenses reliées à une activité ou une manifestation à caractère électoral doivent être payées par chèque tiré sur le compte électoral du candidat autorisé.  2, fiche 2, Français, - compte%20%C3%A9lectoral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anticipo de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana [...] ingresado en la cuenta electoral abierta por esta formación política.  1, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20electoral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.  1, fiche 3, Anglais, - parity%20of%20voting%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La parité du pouvoir électoral est d’importance primordiale mais elle n’ est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.  1, fiche 3, Français, - parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20%C3%A9lectoral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Failure to file the electoral campaign return and supporting documents with the Chief Electoral Officer within four months of polling day.  2, fiche 4, Anglais, - failure%20to%20file

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Défaut de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électoral de la candidate ainsi que les documents afférents à un tel compte dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20de%20produire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.  2, fiche 5, Anglais, - effective%20representation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La parité du pouvoir électoral est d’importance primordiale mais elle n’ est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.  2, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20effective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, fiche 6, Anglais, - seriousness%20of%20the%20act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d’assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, fiche 6, Français, - gravit%C3%A9%20de%20l%27acte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, fiche 7, Anglais, - fairness%20of%20the%20electoral%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d’assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20processus%20%C3%A9lectoral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol