TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 1, Anglais, - policy%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d’orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d’orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comité d’orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person who ... to evade payment of a contribution imposed by this Act, destroys, alters, mutilates, secretes or otherwise disposes of the records or books of account of an employer. ... [Canada Pension Plan]  1, fiche 2, Anglais, - evade%20payment%20of%20a%20contribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quiconque(...) pour éluder le paiement d’une cotisation établie par la présente loi, détruit, altère, mutile, cache les registres ou livres de compte d’un employeur, ou en dispose autrement(...) [Régime de pensions du Canada].  1, fiche 2, Français, - %C3%A9luder%20le%20paiement%20d%27une%20cotisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement ..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor ..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit ..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, fiche 3, Anglais, - withdrawal%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord(...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur(...), a cessé d’être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n’ a jamais reçu d’allocation de retrait ou autre prestation(...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n’ excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20retrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.  2, fiche 4, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.  1, fiche 4, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.  2, fiche 4, Anglais, - return%20to%20the%20workplace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l’employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.  4, fiche 4, Français, - retour%20au%20bureau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'employeur est d’avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d’autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.  2, fiche 4, Français, - retour%20au%20bureau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.  4, fiche 4, Français, - retour%20au%20bureau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]  2, fiche 4, Espagnol, - regreso%20a%20la%20oficina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Employees] assigned to parliamentary service and who are normally required to perform workdays of varying length with irregular hours shall receive special compensation in the form of parliamentary leave pro-rated to the number of days worked by the employee for the employer during the fiscal year.  2, fiche 5, Anglais, - parliamentary%20leave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d’accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire, calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.  2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20parlementaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences or to the visual service shall receive special compensation in the form of interpretation leave pro-rated to the number of days worked by the interpreter for the employer during the fiscal year.  1, fiche 6, Anglais, - interpretation%20leave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En plus de son congé annuel, l'interprète affecté au service des conférences ou au service visuel reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d’interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l'interprète pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.  1, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] eligible employer's entitlement to the wage subsidy for a furloughed employee, as well as an active employee in certain circumstances, is determined through a calculation that takes into account both the employee's current and baseline (pre-crisis) remuneration.  2, fiche 7, Anglais, - eligible%20employer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] droit d’un employeur admissible à la subvention salariale pour un employé en congé payé, et d’un employé actif dans certaines circonstances, est déterminé au moyen d’un calcul qui tient compte à la fois de la rémunération actuelle et de base de l'employé(avant la crise).  3, fiche 7, Français, - employeur%20admissible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.  6, fiche 8, Anglais, - public%20servant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.  7, fiche 8, Anglais, - public%20servant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l’administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l’employeur,] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d’emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.  4, fiche 8, Français, - fonctionnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'administration publique centrale(APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP). L'APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l'employeur de cette partie de la fonction publique.  5, fiche 8, Français, - fonctionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.  4, fiche 8, Espagnol, - funcionario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The core public administration includes over 75 departments, agencies and commissions for which the Treasury Board of Canada Secretariat is the employer.  3, fiche 9, Anglais, - core%20public%20administration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'administration publique centrale compte plus de 75 ministères, organismes et commissions pour lesquels le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est l'employeur.  3, fiche 9, Français, - administration%20publique%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A wage and salary earner (employee) is a person, who has an employment relationship with an employer and who is compensated for work performed. Wage and salary earners are either salaried employees or workers of the employer.  7, fiche 10, Anglais, - employee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, moyennant une rémunération, remplit une fonction ou un travail pour le compte d’un employeur.  4, fiche 10, Français, - salari%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «employé» s’entend habituellement de personnes dont l’activité est d’ordre plutôt intellectuel que matériel et exclut de ce fait les ouvriers.  4, fiche 10, Français, - salari%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que percibe un salario o sueldo por el trabajo que realiza.  1, fiche 10, Espagnol, - empleado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hiring credit for small business (HCSB) gives small businesses relief from the employer's share of employment insurance (EI) premiums paid in a year. It does this by crediting up to $1,000 on the payroll account, based on the increase in an employer's EI premiums paid in one year over those paid in the year before.  2, fiche 11, Anglais, - employer%27s%20share

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contribution versée au régime de retraite d’un employé par l’employeur.  4, fiche 11, Français, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le crédit pour l'embauche visant les petites entreprises(CEPE) apporte un allègement aux petites entreprises relativement à la partie des cotisations patronales à l'assurance-emploi(AE) payées dans une année. Il permet d’accorder un crédit d’au plus de 1 000 $ qui est inscrit au compte de retenues sur la paie, selon l'augmentation des cotisations à l'AE d’un employeur payées dans une année par rapport à celles payées l'année précédente.  2, fiche 11, Français, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Date - When entering attendance history, the date of the occurrence can be entered in this field. If you leave this field blank, the system date defaults.  3, fiche 12, Anglais, - attendance%20history

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Desormeaux était fondée sur l'évaluation par l'employeur des chances qu'elle puisse se présenter à son travail de façon régulière, compte tenu notamment de ses antécédents d’assiduité.  2, fiche 12, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20d%27assiduit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Antécédents d’assiduité : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 12, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20d%27assiduit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who assists with administrative work in a law office or government agency such as a court.  2, fiche 13, Anglais, - legal%20clerk

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generally, a clerk’s responsibilities include a wide variety of tasks including handling correspondence, filing documents, researching case law, and formatting or drafting legal documents. Legal clerks are often law students in their second or third year of law school who work closely with a lawyer, or they may be newly licensed lawyers working for a judge.  2, fiche 13, Anglais, - legal%20clerk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne à l'emploi d’un avocat, d’un notaire ou d’un huissier de justice qui effectue certaines tâches administratives à caractère juridique pour le compte de son employeur.  2, fiche 13, Français, - commis%20juridique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Suddenly, there is a violation of an exclusive rights clause that was likely unforeseeable at the time the lease was signed.  3, fiche 14, Anglais, - exclusive%20rights%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de louage de services ou d’une convention collective interdisant aux salariés d’exercer leur métier ou leur profession à leur compte ou pour le compte d’un autre employeur aussi longtemps qu'ils sont au service de cet employeur. Il arrive parfois que cette interdiction s’étende au-delà de la durée de l'emploi.  1, fiche 14, Français, - clause%20d%27exclusivit%C3%A9%20de%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output (in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products (rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 15, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle(au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d’assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d’œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme de rente selon laquelle, au décès du rentier, la différence entre la somme des cotisations versées, capitalisées ou non, et les arrérages déjà servis est payée en une seule fois au bénéficiaire.  2, fiche 16, Français, - rente%20%C3%A0%20capital%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le calcul du remboursement s’effectue en tenant compte des sommes versées, sous forme de cotisations ou de primes, par le salarié et par l'employeur.  3, fiche 16, Français, - rente%20%C3%A0%20capital%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rente à capital réservé : Terme et définition recommandés par l’OLF.  4, fiche 16, Français, - rente%20%C3%A0%20capital%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The benefits related to services rendered by pension plan participants up to the date of the financial statements under consideration.  3, fiche 17, Anglais, - accrued%20pension%20benefits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’un régime de retraite, ensemble des prestations de retraite futures portées au compte des salariés participants, anciens et actuels, à l'égard des services validés qu'ils ont fournis à l'employeur jusqu'à une date déterminée.  1, fiche 17, Français, - prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prestations accumulées : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 17, Français, - prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out ... in the report for, (a) any escalated adjustment, (b) excluded plant closure benefits, (c) excluded permanent layoff benefits, (d) special allowances other than funded special allowances, (e) consent benefits other than funded consent benefits, (f) prospective benefit increases, (g) potential early retirement window benefit values, and (h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 18, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d’un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d’évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d’entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d’évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d’entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d’admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d’un contrat de rente admissible.  2, fiche 18, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An education program typically carried out in a setting provided by the workers' employer or union and designed to help incumbent (employed) workers to strengthen their basic skills.  4, fiche 19, Anglais, - workplace%20literacy%20program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

I1 est temps de tenir compte des conséquences des faiblesses de certains travailleurs en matière de lecture, d’écriture et de calcul. D'après l'expérience glanée par différentes municipalités de l'ensemble du Canada, les programmes d’alphabétisation en milieu de travail sont un élément valable d’un plan de formation interne et d’une stratégie à long terme. Intégrés à la gestion générale des ressources humaines, ils sont avantageux tant pour l'employé que pour l'employeur.  2, fiche 19, Français, - programme%20d%27alphab%C3%A9tisation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including, (a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and (b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding, (c) liabilities for any escalated adjustment, and (d) liabilities for prospective benefit increases.  1, fiche 20, Anglais, - special%20solvency%20liabilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d’un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d’entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d’un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, fiche 20, Français, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An employer who is the administrator of a pension plan may establish a pension council but, if the pension plan has fifty or more members and a majority of the members so requests, the employer shall establish a pension council.  1, fiche 21, Anglais, - pension%20council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le régime de pension compte au moins cinquante participants et que la majorité de ceux-ci le demandent, l'employeur qui est l'administrateur constitue un conseil des pensions; la constitution du conseil est facultative dans les autres cas.  1, fiche 21, Français, - conseil%20des%20pensions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Employment carried out in the service of an employer who carries on a business or has at least one full-time employee by an employee whose pay period is less than 7 days; or an employee normally occupied in the same kind of employment for more than one employer in turn.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dcontinuous%20employment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Travail fait au service d’un employeur qui exploite une entreprise ou qui a au moins un salarié à temps plein, par : un salarié dont la période de paie est inférieure à 7 jours; ou un salarié exécutant habituellement le même genre de travail, à tour de rôle pour le compte de plus d’un employeur.  1, fiche 22, Français, - travail%20discontinu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, fiche 23, Anglais, - period%20of%20membership

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d’être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n’ était pas au service d’un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d’être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d’actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d’où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, fiche 24, Anglais, - minimum%20pension%20liability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées(ou définies) sur la juste valeur des actifs d’un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d’un passif additionnel au titre du régime de retraite(additional pension liability) et, en contrepartie, d’un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, fiche 24, Français, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A payroll account is an account number assigned to either an employer, a trustee or a payer of amounts related to employment to identify themselves when dealing with the Canada Revenue Agency.  2, fiche 25, Anglais, - payroll%20deductions%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un compte de retenues sur la paie est un numéro de compte attribué à un employeur, un fiduciaire ou un payeur afin de l'identifier lors de son interaction avec l'Agence du revenu du Canada(ARC).  3, fiche 25, Français, - compte%20de%20retenues%20sur%20la%20paye

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraphs 84(1)(a) and 89(a), in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, the Board must have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 26, Anglais, - classification%20of%20persons

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des alinéas 84(1) a) et 89a), la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 26, Français, - classification%20des%20personnes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In recognition of these factors, new day care centres created under the permanent policy will receive the full employer rent subsidy for the first five (5) years of operation ...  2, fiche 27, Anglais, - full%20employer%20rent%20subsidy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ces facteurs, les nouvelles garderies créées en vertu de la politique permanente toucheront la subvention locative intégrale versée par l'employeur pour les cinq(5) premières années de fonctionnement [...]  2, fiche 27, Français, - subvention%20locative%20int%C3%A9grale%20vers%C3%A9e%20par%20l%27employeur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  3, fiche 27, Français, - subvention%20locative%20int%C3%A9grale%20vers%C3%A9e%20par%20l%27employeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the Board reviews the structure of one or more bargaining units, it must, in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 28, Anglais, - review%20the%20structure%20of%20a%20bargaining%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où elle révise la structure des unités de négociation, la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9viser%20la%20structure%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The date on which the employee commences employment with the employer.  4, fiche 29, Anglais, - effective%20date%20of%20employment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Jour exact où un salarié a commencé à travailler pour le compte d’un employeur.  3, fiche 29, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20service

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La connaissance de la date d’entrée en service d’un employé joue un rôle important dans la détermination du droit d’ancienneté, du droit aux congés payés, etc.  3, fiche 29, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20service

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Probationary: being tried out: being on a trial basis or on probation (probationary employees).  4, fiche 30, Anglais, - probationary%20employee

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Performance evaluation plans are most commonly used to review the work of probationary employees.  5, fiche 30, Anglais, - probationary%20employee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Employé débutant qui suit un stage et qui est susceptible d’être renvoyé s’il ne satisfait pas aux conditions prévues au cours de sa formation.  3, fiche 30, Français, - stagiaire

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

travailleur à l'essai : Travailleur qui est embauché temporairement, pour une période variant généralement d’une durée de trois à six mois, à un poste déterminé, afin de permettre à l'employeur de se rendre compte de ses qualités et de son comportement personnels en milieu de travail ainsi que de ses aptitudes à exécuter les tâches qui lui sont confiées.  4, fiche 30, Français, - stagiaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu’au terme de la période que la Commission de la fonction publique peut fixer pour tout employé ou classe d’employés.  8, fiche 30, Français, - stagiaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À la fonction publique du Canada, on préfère l’expression "employé en stage probatoire."  3, fiche 30, Français, - stagiaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall a) refuse to employ or to continue to employ... any person... because the person ... (ii) has been expelled or suspended from membership in the trade union for a reason other than a failure to pay the periodic dues... uniformly required to be paid by all members....  1, fiche 31, Anglais, - be%20uniformly%20required

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte : a) de refuser d’employer ou de continuer à employer une personne [...] pour l'un ou l'autre des motifs suivants :[...] ii) elle a été expulsée d’un syndicat ou suspendue pour une raison autre que le défaut de paiement des cotisations périodiques [...] qui incombent sans distinction à tous [...].  1, fiche 31, Français, - incomber%20sans%20distinction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The bidder's cost will be increased to reflect the cost of the work force adjustment if the bidder's proposal does not meet the test of "reasonableness" regarding employer pension contributions.  2, fiche 32, Anglais, - bidder%27s%20costs

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 32, Anglais, - bidder%27s%20costs

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On majorera les coûts du soumissionnaire pour tenir compte du coût du réaménagement des effectifs, dans l'éventualité où la proposition du soumissionnaire ne respecte pas les critères du «caractère raisonnable» en ce qui concerne les cotisations au régime de retraite de l'employeur.  2, fiche 32, Français, - co%C3%BBts%20du%20soumissionnaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall ... cancel or threaten to cancel a medical ... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan ...  1, fiche 33, Anglais, - tender%20payments

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d’annuler ou de menacer d’annuler une police d’assurance invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que le police d’assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 33, Français, - remettre%20les%20sommes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall ... cancel or threaten to cancel a medical ... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan ...  1, fiche 34, Anglais, - tender%20premiums

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d’annuler ou de menacer d’annuler une police d’assurance-invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que la police d’assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 34, Français, - remettre%20les%20primes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity ...  1, fiche 35, Anglais, - representational%20capacity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d’utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d’un syndicat [...]  1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, the services of a person ...  1, fiche 36, Anglais, - legitimate%20bargaining%20objective

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d’utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d’un syndicat plutôt que pour atteindre des objectifs légitimes de négociation, les services de toute personne [...]  1, fiche 36, Français, - objectif%20l%C3%A9gitime%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration (e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the employee or former employee.  1, fiche 37, Anglais, - unfair%20commercial%20advantage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduire la période de restriction relative à l'emploi. Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants [...] e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu en embauchant l'employé ancien ou actuel.  1, fiche 37, Français, - avantage%20commercial%20indu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 37, Français, - avantage%20commercial%20indu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[An] employer's rule that prohibits solicitation of employees for any purpose during working hours.  1, fiche 38, Anglais, - no%2Dsolicitation%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

interdiction de solliciter.(...) nul syndicat et nulle personne agissant pour le compte d’un syndicat ne doit sauf avec le consentement de l'employeur, tenter, au lieu d’emploi et pendant les heures de travail d’un employé, de persuader l'employé de devenir, de s’abstenir de devenir ou de cesser d’être membre d’un syndicat.  1, fiche 38, Français, - interdiction%20de%20solliciter

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Accord devant être obtenu de l'autorité en valeurs mobilières pour exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs pour son propre compte ou encore pour le compte d’un employeur.  1, fiche 39, Français, - inscription

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 40, Anglais, - amount%20prescribed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 40, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un employeur est tenu de payer un salaire à un employé et qu'il est impossible de trouver l'employé pour le payer, l'employeur doit verser le salaire au Ministre, qui dépose tout montant reçu au crédit du Receveur général dans un compte appelé Compte d’ordre du Code du travail(Normes).  2, fiche 41, Français, - Compte%20d%27ordre%20du%20Code%20du%20travail%20%28Normes%29

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Voir l’article 23 du Règlement du Canada sur les normes du travail.  2, fiche 41, Français, - Compte%20d%27ordre%20du%20Code%20du%20travail%20%28Normes%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

No trade union or person acting on behalf of a trade union shall seek to compel an employer to bargain collectively with the trade union ....  1, fiche 42, Anglais, - compel%20an%20employer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout syndicat et à quiconque agit pour son compte : a) de chercher à obliger un employeur à négocier collectivement avec lui [...].  1, fiche 42, Français, - obliger%20un%20employeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

person acting on the employer's behalf: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 43, Anglais, - person%20acting%20on%20the%20employer%27s%20behalf

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 43, Français, - personne%20agissant%20pour%20le%20compte%20de%20l%27employeur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

personne agissant pour le compte de l'employeur : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 43, Français, - personne%20agissant%20pour%20le%20compte%20de%20l%27employeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contributory pension plans (at least in the private sector) usually limit the members' contributions to the amount that is tax deductible. In such a case the employer must now decide whether or not the maximum should take account of deferred deductions.  1, fiche 44, Anglais, - deferred%20deduction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de pension contributifs limitent généralement les cotisations des participants à la somme exonérée d’impôt; c'est du moins le cas dans le secteur [...] Dans un tel cas, l'employeur doit [...] tenir compte des déductions reportées. Il doit également se demander s’il ne convient pas de modifier en conséquence l'énoncé de la clause touchant les cotisations.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9duction%20report%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, fiche 45, Anglais, - automatic%20deposit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d’argent de côté à intervalles réguliers, et n’ y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d’autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d’épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol