TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - absorbed%20solar%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident(gain d’énergie) tout en tenant compte de l'albédo(perte).  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20solaire%20absorb%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.  1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20absorbida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conventional energy resources on which our economy is built are not renewable; these are nuclear power and the fossil fuels, such as coal, natural gas, and oil.  2, fiche 2, Anglais, - conventional%20energy%20resources

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de sa dotation relativement faible en ressources énergétiques classiques, l'Inde a commencé à s’intéresser aux possibilités de produire de l'électricité au moyen de sources d’énergie [non classiques. ]  3, fiche 2, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressources énergétiques conventionnelles : L’emploi de l’adjectif «conventionnel» pour qualifier les ressources énergétiques dont l’utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  4, fiche 2, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La denominación "recursos energéticos convencionales" corresponde a los de mayor utilización hoy en día: carbón mineral, petróleo y sus derivados, gas natural, energía eléctrica (bien sea de origen hídrico o térmico), la energía nuclear y la biomasa.  1, fiche 2, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recurso energético convencional: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 3, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 3, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 3, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Integrated resource planning or IRP is the process by which supply- and demand-side options are consistently planned, implemented, and evaluated to provide energy services at a cost that appropriately balances the interests of all stakeholders.  2, fiche 4, Anglais, - integrated%20resource%20planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La planification intégrée des ressources(PIR) cherche à faire le meilleur usage possible des formes les plus appropriées d’énergie, en tenant compte des facteurs sociaux et environnementaux. La PIR fait appel à plusieurs critères, [dont] celui des coûts du marché, pour arriver à une décision sur l'utilisation des ressources.  2, fiche 4, Français, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, fiche 5, Anglais, - sustainable%20construction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction ... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction ... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, fiche 5, Anglais, - sustainable%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, fiche 5, Français, - construction%20durable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d’un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l’écologie à chacune des étapes de construction.  3, fiche 5, Français, - construction%20durable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d’énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d’utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, fiche 5, Français, - construction%20durable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management (RFTM)" is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, fiche 6, Anglais, - road%20freight%20transport%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d’un cadre de gestion du transport routier de marchandises(GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d’énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, fiche 6, Français, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gros trait d’arbalète terminé par une tête cylindrique ou quadrangulaire.  2, fiche 7, Français, - matras

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matras est un type de carreau assez gros et lourd avec une tête plate rectangulaire ou cylindrique utilisé pour la chasse où il frappe violemment le gibier sans le transpercer(et donc sans abimer la peau). Utilisé contre un homme, il est destiné à assommer malgré un casque ou à briser les membres sous les armures(ce qui compte là n’ est pas la pénétration du projectile mais la dispersion de l'énergie cinétique).  3, fiche 7, Français, - matras

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique) […] d’autre part, le bilan neutronique du système, paramètre plus global et macroscopique qui traduit, en premier abord, le couplage entre régions du cœur, couplage qui est entretenu majoritairement par les neutrons rapides peu sensibles aux effets locaux. Cet aspect nécessite une description du système dans son ensemble qui peut être très simplifiée en ce qui concerne le nombre de groupes d’énergie et la prise en compte de l'hétérogénéité locale des milieux. Cette description est du domaine des codes de cœur.  1, fiche 8, Français, - code%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 9, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l’énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l’industrie géothermique et d’élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d’information, de formation, d’accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l’élaboration de l’infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l’industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 9, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation(CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d’une façon qui s’inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d’emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d’émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 9, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l’industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 9, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, fiche 10, Anglais, - fusion%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, fiche 10, Anglais, - fusion%20power

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 10, Anglais, - fusion%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d’énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique»(densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients(pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d’énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d’environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l’énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d’origine nucléaire, c’est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s’appelle l’énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l’énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d’éléments légers avec formation d’éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A smart grid is an electrical grid which includes a variety of operational and energy measures including smart meters, smart appliances, renewable energy resources, and energy efficiency resources. Electronic power conditioning and control of the production and distribution of electricity are important aspects of the smart grid.  4, fiche 11, Anglais, - smart%20power%20grid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réseau de transport et de distribution de l'énergie électrique doté des outils techniques et informatiques qui permettent d’en optimiser la gestion en tenant compte du comportement des usagers et de l'offre des producteurs.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux électriques intelligents sont destinés à faciliter l’utilisation de sources d’énergie intermittentes ou diversement réparties sur le territoire, ainsi que la gestion par les usagers de leur consommation.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

réseau électrique intelligent : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2012.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.  3, fiche 12, Anglais, - bioclimatic%20building

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.  4, fiche 12, Anglais, - bioclimatic%20building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont l'implantation et la conception prennent en compte le climat et l'environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l'éclairage.  2, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l’utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.  2, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cross-section averaged over energy, employing appropriate weighting factors, to take into account the effect of thermal motion of the target particles.  1, fiche 13, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The product of the average cross-section so obtained and the flux density in the laboratory system then gives the correct reaction rate.  1, fiche 13, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Doppler-averaged cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Section efficace moyenne calculée d’après l'énergie en utilisant des facteurs de pondération appropriés, de façon à tenir compte de l'effet du mouvement thermique des particules cibles.  1, fiche 13, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la section efficace ainsi obtenue par la densité de flux dans le système du laboratoire donne le taux de réaction exact.  1, fiche 13, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

section efficace moyenne Doppler : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The weighted average cross-section, characteristic of the neutron energy groups, that accounts for the transfer of neutrons by scattering from one specified group to another.  1, fiche 14, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is one element of the corresponding group transfer scattering matrix.  1, fiche 14, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

group transfer scattering cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d’un groupe de neutrons(par énergie), rendant compte du transfert de neutrons par diffusion d’un groupe déterminé à un autre.  1, fiche 14, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C’est l’un des éléments de la matrice correspondante de transfert par diffusion de groupe.  1, fiche 14, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

section efficace de transfert de groupe par diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The weighted average cross-section, characteristic of a neutron energy group, that accounts for the removal of neutrons from that group by all processes.  1, fiche 15, Anglais, - group%20removal%20cross%2Dsection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

group removal cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - group%20removal%20cross%2Dsection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d’un groupe de neutrons(par énergie), rendant compte de l'extraction de neutrons hors de ce groupe par tous les processus.  1, fiche 15, Français, - section%20efficace%20d%27extraction%20de%20groupe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

section efficace d’extraction de groupe : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - section%20efficace%20d%27extraction%20de%20groupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level (generally 500 hPa).  2, fiche 16, Anglais, - barotropic%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d’énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau(généralement 500 hPa).  2, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20barotrope

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel (generalmente 500 hPa).  1, fiche 16, Espagnol, - modelo%20barotr%C3%B3pico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut réaliser, lors d’une collision, des dépôts d’énergie pouvant être 1 000 fois plus grands que l'énergie de liaison de l'agrégat. De plus, compte tenu de la très grande vitesse du projectile, les dépôts d’énergie sont réalisés dans des temps très courts par rapport aux temps caractéristiques des mouvements des noyaux dans les agrégats. Ainsi, la situation expérimentale peut être décrite en deux étapes : le dépôt d’énergie lors de la collision et la fragmentation de l'agrégat très excité.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CETC's Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power (cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include: planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, fiche 18, Anglais, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET(CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d’électricité combinés(cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d’énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All energy efficiency measures, including FBI/MVIP [Federal Building Initiative/Management Value Incentive Program] projects, should be identified in the BMP [Building Management Plan]. At a minimum, the following aspects should be considered and planned for as appropriate: up-to-date energy audit conducted, and cost effective action items planned for implementation; ... ; co-generation projects; and energy efficiency considered in fit-up and renovation projects.  2, fiche 19, Anglais, - co%2Dgeneration%20project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On doit préciser dans le PGI [Plan de gestion des immeubles] toutes les mesures d’économie d’énergie, y compris les projets réalisés dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] et du [Programme d’incitatifs axés sur le rendement]. Il faut au moins tenir compte des questions suivantes, le cas échéant, dans la planification : vérification énergétique à jour déjà effectuée et mesures économiques qu'on prévoit de mettre en œuvre; [...]; projets de cogénération; mesures d’économie d’énergie envisagées dans les projets d’aménagement et de rénovation.  2, fiche 19, Français, - projet%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse énergétique d’un projet tenant compte des paramètres suivants : eau(water), énergie(energy), territoire(land), matériaux(materials) et main-d’œuvre(manpower).  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20WELMM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Are you ready to party yourself into shape? Forget the workout, just lose yourself in the music and find yourself in shape at the original dance-fitness party. Zumba® classes feature exotic rhythms set to high-energy Latin and international beats. Before you know it, you'll be getting fit and your energy levels will be soaring!  1, fiche 21, Anglais, - Zumba%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Êtes-vous prêt à faire la fête pour être en forme? Oubliez les séances d’exercices et laissez-vous entraîner par la musique pour garder le tonus avec le tout premier programme de danse-fitness. Les cours de Zumba® offrent des rythmes exotiques sur fond de rythmes latins et internationaux bourrés d’énergie. Avant même de vous en rendre compte, vous retrouverez la forme et ferez le plein d’énergie!  1, fiche 21, Français, - Zumba%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.  1, fiche 22, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 22, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tau_v).  2, fiche 22, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 22, Anglais, - luminous%20transmittance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.  1, fiche 22, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]  1, fiche 22, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l'énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l'œil au rayonnement visible», s’écrit en indice(tau_v).  2, fiche 22, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.  1, fiche 22, Espagnol, - transmitancia%20luminosa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.  1, fiche 22, Espagnol, - transmitancia%20luminosa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measure of the overall global-warming impact of equipment based on the total related emissions of greenhouse gases over its entire life cycle.  1, fiche 23, Anglais, - life%20cycle%20climate%20performance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

LCCP is an extension of the total equivalent warming impact (TEWI). LCCP also takes into account the direct fugitive emissions arising during manufacture, and the greenhouse gas emissions associated with their embodied energy.  1, fiche 23, Anglais, - life%20cycle%20climate%20performance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indice de la contribution globale d’un appareil au réchauffement de la planète, mesuré par les émissions totales de gaz à effet de serre qui lui sont associées tout au long de sa durée de vie.  1, fiche 23, Français, - impact%20sur%20le%20climat%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un élargissement du concept d’impact total équivalent sur le réchauffement planétaire(TEWI). L'indice LCCP tient compte des émissions directes fugaces survenant pendant la fabrication et des émissions de gaz à effet de serre associées à la consommation d’énergie.  1, fiche 23, Français, - impact%20sur%20le%20climat%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests. ... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, fiche 24, Anglais, - material%20characterization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a effectué l'exhumation temporaire et l'autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d’évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l'aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l'examen microscopique, l'analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, fiche 24, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dues and taxes: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 25, Anglais, - dues%20and%20taxes

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Divers autres impôts et taxes – comme les retenues d’impôt des non-résidents, les droits de douane à l'importation, les taxes sur l'énergie et les taxes et droits d’accise sur l'alcool et le tabac – ont compté pour 19, 7 milliards de dollars [...]  2, fiche 25, Français, - imp%C3%B4ts%20et%20taxes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

impuestos y gravámenes: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 25, Espagnol, - impuestos%20y%20grav%C3%A1menes

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a nuclear reactor, a situation allowing slowed-down neutrons to avoid a cross-section resonance range.  2, fiche 26, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The flux depression and resonance self-shielding are important factors in deterministic transport theory, and need to be taken into account when cross sections are condensed into discrete energy groups … It should also be noted that resonance self-shielding is a phenomenon that does not present itself to individual neutrons. The collective flux depression effect is consistently taken into account in the simulation without additional procedures.  3, fiche 26, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

… resonance self-shielding is rigorously calculated, for all fission products, through effective cross-section formalism.  4, fiche 26, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phénomène permettant aux neutrons ralentis dans un réacteur d’éviter un domaine de résonance de section efficace.  2, fiche 26, Français, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les discontinuités locales, brusques et parfois importantes, des propriétés neutroniques de la matière nucléaire sont dues, pour l'essentiel, à la nature résonnante des sections efficaces microscopiques des isotopes et à la distribution spatiale des matériaux. La prise en compte, fidèle et précise, de ces variations n’ est possible actuellement que dans les calculs probabilistes, qui admettent une description continue des propriétés énergétiques et spatiales des milieux. Dans les calculs déterministes, ces inhomogénéités sont lissées, en espace et en énergie, dans les processus de mise en groupes et d’homogénéisation des sections efficaces.  3, fiche 26, Français, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.  3, fiche 27, Anglais, - spin%2Dspin%20relaxation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 : fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.  2, fiche 27, Français, - relaxation%20spin%2Dspin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. Le combustible transféré à partir des sites existants serait livré dans des châteaux transportables par route. Le combustible irradié venant des réacteurs ontariens serait expédié dans un «Irradiated Fuel Transportation Cask(IFTC) »(château de transport pour combustible irradié). Le combustible stocké dans des paniers(EACL, Hydro-Québec et Énergie Nouveau-Brunswick) serait transporté dans des châteaux conçus pour recevoir trois paniers.  1, fiche 28, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20transport%20pour%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.  6, fiche 29, Anglais, - rem

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.  3, fiche 29, Anglais, - rem

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).  7, fiche 29, Anglais, - rem

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.  2, fiche 29, Français, - rem

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Unité d’effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.  3, fiche 29, Français, - rem

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l’effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]  3, fiche 29, Français, - rem

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l’effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.  4, fiche 29, Français, - rem

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«rem» : Initiales de l’expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l’ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.  5, fiche 29, Français, - rem

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.  3, fiche 29, Français, - rem

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.  2, fiche 29, Espagnol, - rem

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan.  2, fiche 30, Anglais, - development%20plan%20approval

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d’approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé.  2, fiche 30, Français, - approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Équivalence continu-multigroupe. Un problème un peu similaire [à l'équivalence hétérogène-homogène] est celui de l'ajustement des sections efficaces multigroupes pour respecter l'absorption résonnante dans un calcul multigroupe selon un maillage extrêmement grossier à l'échelle des résonances. Il s’agit, là aussi, d’un problème de moyenne pour prendre en compte l'autoprotection en énergie et en espace, c'est-à-dire un phénomène non linéaire par rapport aux sections efficaces. Ces procédures d’équivalence ont été rendues extrêmement rigoureuses; les tests par rapport à des calculs de référence prouvent qu'elles sont satisfaisantes.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9quivalence%20continu%2Dmultigroupe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The surface of a body of flowing or standing water.  2, fiche 33, Anglais, - water%20surface

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In aquatic plants, leaves that grow below the water surface are distinct from those formed above the surface.  3, fiche 33, Anglais, - water%20surface

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette formule ne tient pas compte de la perte d’énergie par radiation, mais celle-ci n’ est sensible qu'à la surface de l'eau et peut donc être négligée en première approximation.  1, fiche 33, Français, - surface%20de%20l%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid (RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, fiche 34, Anglais, - boundary%20simulation%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d’étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d’eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d’énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique(ARN) entre deux nucléotides(les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, fiche 34, Français, - simulation%20des%20bords

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, fiche 35, Anglais, - energy%20balance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, fiche 35, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, fiche 35, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In French only.  2, fiche 36, Anglais, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, l'ANDRA,(création précédée par celle d’un Office de Gestion des déchets au sein du CEA, le 12 mai 1978, par note d’instruction interne, office auquel s’est substituée l'ANDRA) [...] a [...] été créée, le 7 novembre 1979, au sein du Commissariat à l'Énergie Atomique par arrêté conjoint des Ministres de l'économie, de l'industrie et du budget. [...] l'ANDRA a la responsabilité en France, au nom de la Puissance Publique, de la gestion à long terme des déchets radioactifs de toute nature et de toute origine. [...] Cette agence est chargée [...] des opérations de gestion à long terme des déchets radioactifs, et notamment :-d’assurer la gestion des centres de stockage à long terme soit directement, soit par l'intermédiaire de tiers agissant pour son compte,-de concevoir, d’implanter et de réaliser les nouveaux centres de stockage à long terme et d’effectuer toutes études nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne les prévisions de production de déchets [...]  2, fiche 36, Français, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Strong nuclear interaction. Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour". ... an interaction between quarks, mediated by particles called gluons, that serve as carriers of "colour".  1, fiche 37, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is a short range force operating at the femtometer range. Leptons do not experience the strong interaction, but gluons interact among themselves. As [he] explained, strong interactions are responsible for holding the nucleus together through a reaction that manifests itself as an exchange of mesons between neutrons and protons.  1, fiche 37, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle nucléaire et dans le domaine d’énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique(émission de photons), nucléaire faible(radioactivité), nucléaire forte. C'est cette dernière interaction qui rend compte de la cohésion du noyau [...] les nucléons(neutron, proton) seraient construits à partir des particules plus élémentaires : les quarks. Le gluon serait le «véhicule» de l'interaction forte comme le photon pour l'interaction électromagnétique. À l'heure actuelle, l'interaction forte est interprétée dans le cadre d’une théorie appelée la chromodynamique quantique.  1, fiche 37, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each of these output pulses will have a pulse height or amplitude equal to the peak amplitude of the particle pulse and a duration equal to the duration of the pulses from the one short or univibrator.  1, fiche 38, Anglais, - pulse%20height

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'analyseur multicanaux(MCA pour multi channel analyser) trie et range les impulsions en fonction de leur hauteur, et compte le nombre d’impulsions accumulées dans chacun des canaux(un canal est un intervalle de hauteur d’impulsion). Rappelons que la hauteur de l'impulsion [...] correspond à l'énergie déposée dans le détecteur.  2, fiche 38, Français, - hauteur%20d%27impulsion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This 62-page guide provides information on quantifying energy costs, energy-consuming equipment, energy-saving tips, energy monitoring and control systems and conversion factors for the Rubber industry. Produced by the Rubber Association of Canada on behalf of the Rubber Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Rubber%20Industry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Guide de 62 pages qui renseigne sur les manières de calculer les coûts de l'énergie et sur les équipements consommateurs d’énergie. Elle donne également des conseils pour économiser l'énergie et des informations sur les systèmes de contrôle et de commande de l'énergie ainsi que sur les facteurs de conversion. La brochure a été produite par l'association de l'industrie du caoutchouc au Canada pour le compte du groupe de travail sur le caoutchouc du Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne, et avec l'aide de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 39, Français, - Occasions%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20l%27industrie%20du%20caoutchouc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This 40-page booklet provides information on Energy Efficiency opportunities in Solid Wood Industries. Information is provided on energy efficiency opportunities, new energy efficient technologies, program assessments and action plans. Produced by the Council of Forest Industries on behalf of the Wood Products Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Solid%20Wood%20Industries

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Guide de 40 pages décrivant des occasions d’efficacité énergétique dans l'industrie du bois massif. Les renseignements ont trait aux possibilités d’efficacité énergétique, aux nouvelles technologies, aux évaluations des programmes et aux plans d’action. La brochure a été produite par le Conseil des industries forestières pour le compte du groupe de travail sur les produits forestiers du Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne, et avec une contribution de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 40, Français, - Possibilit%C3%A9s%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20les%20industries%20des%20produits%20en%20bois%20massif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Kyoto Protocol enters into force today, marking a new era in international efforts to reduce the risk of climate change... the Kyoto Protocol offers powerful new tools and incentives that governments, businesses and consumers can use to build a climate-friendly economy and promote sustainable development.  2, fiche 41, Anglais, - climate%2Dfriendly%20economy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au dire du Times-Herald(Moose Jaw, en mars), en décidant de se doter d’une économie respectueuse de l'environnement-fondée sur l'énergie éolienne, les technologies propres de combustion du charbon et la recherche sur l'économie de l'hydrogène-, la Saskatchewan a négligé un élément essentiel. Elle ne tient en effet pas compte du fait que la province possède les plus grandes réserves d’uranium connues dans le monde.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9conomie%20respectueuse%20de%20l%27environnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La economía del clima y EE UU. La cumbre de Montreal ha suspuesto un cambio profundo respecto a las primeras conferencias del clima, de hace una década. [...] La Cámara Internacional de Comercio ha reclamado a los delegados de la conferencia marcos de referencia coherentes y a largo plazo que incentiven la participación del sector privado en la nueva economía de baja intensidad de carbono. Los grupos industriales acreditados en la cumbre se han adherido a los representantes de negocios canadienses al declarar: "Estamos demostrando que es posible luchar contra el cambio climático manteniendo la competitividad y el crecimiento".  1, fiche 41, Espagnol, - econom%C3%ADa%20del%20clima

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, fiche 43, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, fiche 43, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, fiche 43, Anglais, - global%20climate%20model

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, fiche 43, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.  12, fiche 43, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, fiche 43, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A building design that uses structural elements of a building to heat and cool a building, without the use of mechanical equipment, which requires careful consideration of the local climate and solar energy resource, building orientation, and landscape features ...  2, fiche 44, Anglais, - passive%20solar%20design

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conception architecturale mettant à profit les éléments de structure d’un bâtiment pour chauffer et climatiser ce dernier, sans égard à des systèmes mécaniques, ce qui implique une prise en compte rigoureuse des conditions climatiques locales et de l'énergie solaire disponible ainsi que de l'orientation de l'édifice et des caractéristiques paysagères.  2, fiche 44, Français, - conception%20de%20b%C3%A2timent%20solaire%20passif

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les rayons du soleil pénétreront facilement dans votre maison à longueur d’année et aideront à la chauffer. Il s’agit d’une conception de bâtiment solaire passif qui peut vous permettre d’économiser jusqu’à 20 % de toute l’énergie consommée par une maison chaque année.  1, fiche 44, Français, - conception%20de%20b%C3%A2timent%20solaire%20passif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le silicium amorphe compte un nombre important de liaisons atomiques coupées intervenant comme des centres donneurs ou accepteurs d’électrons. Les énergies de ces centres sont séparées par une énergie d’interaction : l'énergie de Hubbard.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9nergie%20de%20Hubbard

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A profile that consists of] the environmental impacts of the product at each stage in its life-cycle.  2, fiche 50, Anglais, - environmental%20profile

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Profil constitué des] effets environnementaux du produit à chaque étape de son cycle de vie.  2, fiche 50, Français, - profil%20environnemental

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dresser le profil environnemental d’un produit, c'est connaître ses impacts sur l'environnement. Pour cela, il faut étudier préalablement les flux créés par les produits. Il faut prendre en compte les flux de matière et d’énergie entrants(matières premières, énergie) et sortants(rejets, déchets) nécessaires à la fabrication du produit. C'est donc un inventaire des substances qui composent le produit et de leurs impacts négatifs sur l'environnement.  3, fiche 50, Français, - profil%20environnemental

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 51, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 51, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 51, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 51, Français, - compression%20d%27impulsion

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 51, Français, - compression%20d%27impulsion

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Énergie nucléaire NB a expliqué que sa garantie financière comporte deux volets : un fonds en fiducie pour la gestion des déchets de combustible nucléaire(Nuclear Fuel Waste Trust) et un compte de garantie bloqué pour le déclassement et la gestion du combustible usé(Used Fuel Management and Decommissioning Funds Escrow).  2, fiche 52, Français, - fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A device which translates continuous analog signals into proportional discrete digital signals.  11, fiche 53, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Analog-to-digital converters (ADC) change an analog input (such as a signal from a pressure transducer) into a digital word, while digital-to-analog converters (DAC) change a digital word into an analog signal (such as a dc voltage representing the pressure, the flow of water in a pipe, etc.).  7, fiche 53, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

analog-to-digital converter; ADC; A/D converter: terms and abbreviation standardized by CSA International.  12, fiche 53, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

analog-to-digital converter: term standardized by ISO.  12, fiche 53, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques.  5, fiche 53, Français, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le capteur d’image a transformé l'énergie lumineuse en charges électriques, un convertisseur analogique-numérique compte les électrons(charges électriques) et attribue au nombre de charges un équivalent numérique exprimé sous forme de 0 et de 1(p. ex. 01100101), c'est-à-dire de bits.  6, fiche 53, Français, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

convertisseur analogique-numérique : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  7, fiche 53, Français, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique