TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a tax-free first home savings account will allow Canadians under 40 to save up to $40,000 towards their first home, and to withdraw it tax-free to put towards their first home purchase, with no requirement to repay it.  4, fiche 1, Anglais, - first%20home%20savings%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Créer un compte d’épargne libre d’impôt pour l'achat d’une première propriété. Ce compte permettra aux Canadiens de moins de 40 ans d’économiser jusqu'à 40 000 $ en vue de l'achat de leur première habitation et d’affecter ce montant à leur achat sans être imposés ni avoir l'obligation de le rembourser.  3, fiche 1, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Annual contribution limit to a tax-free savings account (TFSA).  2, fiche 2, Anglais, - annual%20contribution%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Plafond de cotisation annuel à un compte d’épargne libre d’impôt(CELI), limite de cotisation annuelle à un CELI.  3, fiche 2, Français, - plafond%20de%20cotisation%20annuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In provinces or territories that recognize [tax-free savings account (TFSA)] beneficiary designation, the survivor can be designated as a successor holder in the TFSA contract or in the will. … If named as the successor holder, the survivor will become the new holder of the TFSA immediately upon the death of the original holder.  3, fiche 3, Anglais, - successor%20holder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les provinces ou territoires qui reconnaissent la désignation de bénéficiaire de [compte d’épargne libre d’impôt(CELI) ], le survivant peut être désigné comme le titulaire remplaçant s’il a été désigné en tant que tel dans le contrat du CELI ou dans le testament. […] S’ il a été nommé en tant que titulaire remplaçant, le survivant deviendra le nouveau titulaire du CELI immédiatement après le décès du titulaire initial.  1, fiche 3, Français, - titulaire%20rempla%C3%A7ant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las provincias o territorios que reconocen la designación de un beneficiario de una cuenta de ahorros libre de impuestos, el superviviente puede ser designado sustituto del titular si así ha sido designado en el contrato de la cuenta o en el testamento.  1, fiche 3, Espagnol, - sustituto%20del%20titular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-directed retirement account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Ddirected%20retirement%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte d’épargne retraite autogéré : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20retraite%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automatic transfer service account; ATS account: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20transfer%20service%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compte chèques à couverture automatique par un compte d’épargne : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - compte%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20couverture%20automatique%20par%20un%20compte%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a program where both producers and governments contribute to a producers' savings account that will allow producers to easily predict the government's contribution and have the flexibility to withdraw funds to help address declines in income or to make investments to improve farm profitability.  3, fiche 6, Anglais, - AgriInvest%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] programme selon lequel les producteurs et les gouvernements versent des contributions dans un compte d’épargne.  3, fiche 6, Français, - programme%20Agri%2Dinvestissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs pourront prévoir facilement la contribution gouvernementale et retirer des fonds pour faire face aux baisses du revenu ou faire des investissements pour améliorer la rentabilité de leur exploitation.  3, fiche 6, Français, - programme%20Agri%2Dinvestissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.  2, fiche 7, Anglais, - personal%20income%20tax%20relief

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l'instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.  2, fiche 7, Français, - all%C3%A8gement%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.  2, fiche 8, Anglais, - cash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d’un compte d’épargne ou d’un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.  1, fiche 8, Français, - caisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).  1, fiche 8, Espagnol, - efectivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10,000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10,000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5,500 indexed TFSA annual contribution limit, (assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, fiche 9, Anglais, - after%2Dtax%20investment%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l'épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé(si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, fiche 9, Français, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if [they] do not need their minimum RRIF [registered retirement income fund] withdrawal for income purposes, they can save the after-tax amount for future needs—for example, in a TFSA [tax-free savings account] if they have available TFSA contribution room.  1, fiche 10, Anglais, - after%2Dtax%20amount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] [s’[ils] n’ ont pas besoin du revenu généré par le retrait minimal de leur FERR [fonds enregistré de revenu de retraite], ils peuvent épargner le montant après impôt pour des besoins futurs – par exemple, dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] s’ils ont des droits de cotisation.  1, fiche 10, Français, - montant%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you are not happy with your current savings account and you feel you can get much better yields, then you can switch to another bank and get best savings rates right here online.  2, fiche 11, Anglais, - current%20savings%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout épargnant, qui touche des intérêts imposables sur un compte d’épargne courant, peut éviter l'impôt grâce au CELI [compte d’épargne libre d’impôt].  2, fiche 11, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20courant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 12, Anglais, - net%20lending

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 12, Anglais, - net%20lending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d’autres unités ou d’autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit :(épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins(la valeur des acquisitions, moins les cessions d’actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A deposit of money intended to be set aside rather than spent in the immediate future.  2, fiche 13, Anglais, - savings%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens immatériels représentés par les effets, obligations ou arrangements suivants font l'objet des exceptions suivantes :[...] un dépôt à vue, un dépôt d’épargne ou un dépôt à terme échu effectués dans un institution financière deviennent des biens non réclamés cinq ans après le dernier en date des actes suivants accomplis par le propriétaire du dépôt : i. la dernière fois où il a augmenté ou réduit le montant du dépôt aux fins de l'imputation des intérêts à son compte [...]  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assets which have properties resembling those of money in the strict sense.  3, fiche 14, Anglais, - near%20money

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... dollars in those forms are called near money, because, for most transactions, it is first necessary to convert them from near money to money.  4, fiche 14, Anglais, - near%20money

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Near money] iIncludes savings deposits, time deposits, certificates of deposits, deposits in thrift institutions, etc.  3, fiche 14, Anglais, - near%20money

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Actifs financiers rapidement transformables en un moyen de paiement comme la monnaie, mais qui ne constituent pas eux-mêmes des instruments d’échange, par exemple les dépôts en compte d’épargne et les bons du Trésor.  2, fiche 14, Français, - quasi%2Dmonnaie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[les] bons du Trésor à court terme [les] dépôts en caisse d’épargne [les] dépôts d’épargne ou à terme dans les banques [sont] réunis sous les vocables de quasi-monnaie [...]. [Ils] ne constituent pas de la monnaie, mais en sont très voisins [...]  3, fiche 14, Français, - quasi%2Dmonnaie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Referencia a ciertos depósitos bancarios, a plazo, que no son de liquidez inmediata, pero que suponen una segunda línea de disponibilidad en cuanto a medios de pago a disposición del público.  2, fiche 14, Espagnol, - cuasidinero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The law also created a co-development savings account to enable persons from developing countries who are living in France and holders of a resident permit to save money by giving them a tax break when they invest this money in their countries of origin.  2, fiche 15, Anglais, - co%2Ddevelopment%20savings%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour rappel le compte épargne codéveloppement créé par la loi du 24 juillet [2006, en France] est destiné à recevoir l'épargne d’étrangers ayant la nationalité d’un pays en voie de développement, et titulaires d’une carte de séjour permettant l'exercice d’une activité professionnelle, aux fins de financer des opérations concourant au développement économique de leur pays d’origine(Art. L 221-33 du Code monétaire et financier).  3, fiche 15, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20cod%C3%A9veloppement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Non-chequable savings deposits were introduced by the chartered banks in May 1967 following the revision of the Bank Act.  5, fiche 16, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The next widest definition of money supply, M-2, includes M-1B, nonchequing personal term and savings deposits and some corporate chequable and nonchequable notice deposits.  6, fiche 16, Anglais, - non%2Dchequable

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

On demand you can withdraw currency from a noncheckable savings account at a commercial bank or thrift institution.  7, fiche 16, Anglais, - non%2Dchequable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’épargne non transférables par chèque ont été introduits par les banques à charte en mai 1967, à la suite de la révision de la Loi sur les banques.  4, fiche 16, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] la création de comptes d’épargne à intérêt quotidien (avec ou sans tirage de chèques) a amené davantage de ménages à y déposer ou à y transférer leurs liquidités.  5, fiche 16, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Ce compte d’épargne, sans privilège de chèques, vous permet d’accumuler du capital par versement unique ou par versements périodiques.  6, fiche 16, Français, - non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... any of the savings banks formerly operated by local post offices and limited to small accounts.  2, fiche 17, Anglais, - postal%20savings%20bank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

6.(1) Si, avant le décès de l'ancien combattant, a) l'ancien combattant avait de l'argent en dépôt dans une banque, une caisse d’épargne postale ou une autre institution financière [...], le préposé aux successions peut ordonner que le montant auquel l'ancien combattant avait droit soit versé au receveur général et porté au crédit du compte du défunt.  2, fiche 17, Français, - caisse%20d%27%C3%A9pargne%20postale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The operations of the USLS are accounted for in a Trust Fund, called the UNESCO Staff Savings and Loan Service Fund, established under Financial Regulation 6.6 and reported to the Executive Board of UNESCO.  2, fiche 18, Anglais, - UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les opérations du SEPU sont portées au compte d’un fonds de dépôt dit «Fonds du service d’épargne et de prêt de l'UNESCO», qui a été créé conformément à l'article 6. 6 du Règlement financier de l'Organisation, et dont il a été rendu compte au Conseil exécutif de l'UNESCO.  2, fiche 18, Français, - Fonds%20du%20service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A fee] charged in any month where the daily closing balance in the account falls bellow $500.  2, fiche 19, Anglais, - passbook%20record%2Dkeeping%20fee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Compte d’épargne Jeunesse UBS [...] Frais de tenue de livret de 2 CHF par mois pour les livrets restants.  1, fiche 19, Français, - frais%20de%20tenue%20de%20livret

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A deposit item fee will be charged for each item deposited.  2, fiche 20, Anglais, - deposit%20item%20fee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compte Entreprise Essentiel RBC-Épargne : Frais de 1$ par effet déposé dans le compte.  2, fiche 20, Français, - frais%20d%27effet%20d%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The RRSP is a special kind of savings account ... One of the big differences between an RRSP and an ordinary savings account is that there is a tax savings to be had by contributing to an RRSP and by leaving money inside the RRSP to grow until the taxpayer withdraws it.  2, fiche 21, Anglais, - ordinary%20savings%20account

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

An ordinary savings account earns 2% to 5%.  3, fiche 21, Anglais, - ordinary%20savings%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On appelle «compte d’épargne ordinaire »un compte qui satisfait aux conditions permettant de bénéficier d’une immunisation fiscale des intérêts. [...] C'est le compte qu'on trouve dans toutes les banques.  2, fiche 21, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20ordinaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Set aside an emergency fund of about two or three months' income to help tide you over unexpected crises. It should be readily available in a savings account ...  2, fiche 22, Anglais, - emergency%20fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Constituez un fonds d’urgence de deux ou trois mois de revenu pour vous aider à passer à travers des crises inattendues. Ce fonds devrait être facile d’accès, dans un compte d’épargne [...]  2, fiche 22, Français, - fonds%20d%27urgence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A checking account or similar account from which transfers can be made to third parties.  2, fiche 23, Anglais, - banking%20transaction%20account

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Demand deposit accounts, negotiable order of withdrawal (NOW) accounts, automatic transfer service (ATS) accounts, and credit union share draft accounts are examples of transaction accounts at banks and other depository institutions.  2, fiche 23, Anglais, - banking%20transaction%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Compte d’épargne à intérêt élevé. Ce compte est un complément idéal de votre compte d’opérations quotidiennes.  2, fiche 23, Français, - compte%20d%27op%C3%A9rations%20bancaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the institutional sectors with final consumption, the use of income account shows how disposable income (or adjusted disposable income) is divided between final consumption expenditure (or actual final consumption) and saving.  1, fiche 24, Anglais, - use%20of%20income%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’utilisation du revenu montre, pour les secteurs institutionnels qui ont une consommation finale, comment le revenu disponible(ou le revenu disponible ajusté) est réparti entre la dépense de consommation finale(ou la consommation finale effective) et l'épargne.  1, fiche 24, Français, - compte%20d%27utilisation%20de%20revenu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.  2, fiche 25, Anglais, - bought%20deal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l’épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l’émetteur (ou à l’actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.  3, fiche 25, Français, - acquisition%20ferme

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.  3, fiche 25, Français, - acquisition%20ferme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Savings account in which money is deposited with the final aim of purchasing a dwelling. In some countries these accounts enjoy some fiscal advantages or increased protection.  1, fiche 26, Anglais, - home%20saving%20account

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

home saving account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Anglais, - home%20saving%20account

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compte d’épargne dans lequel l'argent est déposé afin d’acheter un logement. Dans certains pays, ils offrent des bénéfices fiscaux ou une plus grande protection.  1, fiche 26, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20logement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compte d’épargne logement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20logement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de ahorro en la que el dinero se deposita con la finalidad de comprar una vivienda. En ciertos países hay beneficios fiscales o una mayor protección para este tipo de cuentas.  1, fiche 26, Espagnol, - cuenta%20de%20ahorro%20vivienda

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cuenta de ahorro vivienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - cuenta%20de%20ahorro%20vivienda

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A request by a customer to a bank to transfer a sum of money to another account in his/her name, or to transfer a sum of money to another person who maintains an account at another branch or bank. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 27, Anglais, - transfer%20order

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ordre par lequel un client demande à une banque de débiter son compte pour transférer une somme d’argent à un tiers bénéficiaire qui a un compte chez elle ou pour faire passer une somme d’un de ses comptes à un autre, par exemple un compte d’épargne ou un compte courant.  2, fiche 27, Français, - ordre%20de%20virement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electronic system in which employee earnings are automatically put into the employee's account at a depository institution.  4, fiche 28, Anglais, - direct%20payroll%20deposit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Direct Payroll Deposit. Direct payroll deposit services are attractive to most major employers because they offer opportunities for cost reductions in some of their operations, and financial institutions are promoting these services as a means to gain a more favorable competitive advantage.  4, fiche 28, Anglais, - direct%20payroll%20deposit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux employeurs de déposer régulièrement le salaire de leurs employés dans un compte bancaire.  3, fiche 28, Français, - virement%20des%20salaires

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Caisse populaire de Nicolet, grâce à son service de dépôt direct des salaires, vous offre la possibilité de déposer régulièrement le salaire de vos employés dans leur compte épargne avec opérations.  4, fiche 28, Français, - virement%20des%20salaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fund industry hopes that as Europeans are forced to think harder about their old age, many will come to see that safe investments such as bonds and bank deposits generate lower long-run returns than equities do.  1, fiche 29, Anglais, - fund%20industry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la gestion institutionnalisée de l'épargne espère que les Européens, contraints de prendre en main leur retraite, se rendront compte que les investissements sans risque tels que les obligations et les dépôts bancaires engendrent à long terme des rémunérations plus faibles que les actions.  1, fiche 29, Français, - secteur%20de%20la%20gestion%20institutionnalis%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This method applies to the following three types of distributions: (i) The distribution of treasury shares having been firmly underwritten by a member acting on his own behalf or on behalf of a principal. (ii) The distribution of previously issued shares held by a corporation or an individual which are considered to be in distribution to the public. (iii) The distribution of treasury shares of a listed company on a best efforts basis where a member is acting as agent of the listed company.  2, fiche 30, Anglais, - open%20market%20distribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode peut être utilisée pour les trois catégories suivantes de placement :(i) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie qui ont été prises ferme par un membre de la Bourse de Vancouver qui se porte contrepartie ou fait fonction de mandataire;(ii) placement d’actions déjà émises, détenues par une compagnie ou par un particulier, qui est considéré comme un appel public à l'épargne;(iii) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie dont les actions sont inscrites à la cote, effectué par une firme membre faisant fonction de mandataire de ladite compagnie en convenant de faire un placement pour compte.  2, fiche 30, Français, - placement%20sur%20le%20march%C3%A9%20ouvert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The total of the commission on the sale of Canada Savings Bonds, fees from the purchase and sale of stocks and bonds on behalf of clients, and underwriting revenues from merchant banking operations.  2, fiche 31, Anglais, - securities%20commission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Commission que reçoit une banque sur la vente d’obligations d’épargne du Canada, sur les opérations d’achat et de vente de titres pour le compte de clients et sur les opérations d’achat et de vente de titres pour le compte de clients et sur les opérations de prise ferme réalisées dans le cadre des activités de banque d’affaires.  2, fiche 31, Français, - commission%20sur%20titres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compte d’épargne dont les intérêts ne sont imposables que lorsque les fonds sont retirés du compte.  1, fiche 32, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20enregistr%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CS CO-OP's Savings I, the premium savings account, now offers a bonus rate of interest on the portion of balances in excess of $10,000 and $25,000 ...  3, fiche 33, Anglais, - bonus%20savings%20account

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"bonus savings account": Royal Bank.  4, fiche 33, Anglais, - bonus%20savings%20account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Compte Boni d’épargne. Un compte avec livret prévu pour l'épargne, qui vous rapporte un taux d’intérêt élevé.  3, fiche 33, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20%C3%A0%20taux%20bonifi%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Royal Bank. Bonus Savings Account. Interest 6% on min. monthly balance, paid semi-annually. No service charges. No chequing.  3, fiche 34, Anglais, - no%20chequing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compte boni d’épargne. Frais. Aucun tirage par chèques.  2, fiche 34, Français, - aucun%20tirage%20par%20ch%C3%A8ques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, fiche 35, Anglais, - automatic%20deposit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d’argent de côté à intervalles réguliers, et n’ y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d’autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d’épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Royal Trust. Daily Interest Chequing. Interest credited once a month based on average daily closing balance for the month. ... Free chequing if min. monthly balance of $1,000; otherwise $0.35 each.  1, fiche 36, Anglais, - free%20chequing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Compte d’épargne à intérêt quotidien avec chèques. Les avantages de l'intérêt quotidien et des chèques sans frais dans un même compte.(...) Tirage illimité de chèques sans frais, si le solde mensuel minimum est maintenu à $5. 00 ou plus. Sinon, des frais seront prélevés sur les chèques et les retraits.  1, fiche 36, Français, - tirage%20de%20ch%C3%A8ques%20sans%20frais

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Consider setting aside 10 % of your net income or take-home pay every month. Put it in a special, premium-interest savings account set up for that purpose.  1, fiche 37, Anglais, - premium%2Dinterest%20savings%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pensez à mettre de côté 10 % de votre revenu net ou de l'argent que vous apportez à la maison. Placez cet argent dans un compte spécialement réservé à cet effet, un compte d’épargne à intérêt élevé, par exemple.  1, fiche 37, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

CS CO-OP's Savings I, the premium savings account, now offers a bonus rate of interest on the portion of balances in excess of $10,000 and $25,000 ...  1, fiche 38, Anglais, - bonus%20rate%20of%20interest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Épargne I, le compte boni d’épargne de la CS CO-OP, offre maintenant un taux d’intérêt bonifié sur la tranche de solde excédant 10 000$ et 25 000$ [...]  1, fiche 38, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20bonifi%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A savings account for which a customer has a formal ledger record of deposits, withdrawals, and interest payments.  1, fiche 39, Anglais, - passbook%20account

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compte rémunéré disponible à vue, mais sans délivrance d’un carnet de chèques, ouvert au nom d’une personne physique par une banque ou une caisse d’épargne. Chaque mouvement enregistré sur le compte(dépôt ou retrait) est inscrit sur un livret remis au titulaire du compte.  2, fiche 39, Français, - compte%20sur%20livret

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol