TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 1, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 1, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 1, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 1, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Account relating to the supply and disposition of other goods and services.  2, fiche 2, Anglais, - other%20goods%20and%20services%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

other goods and services account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - other%20goods%20and%20services%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte décrivant l'équilibre des ressources et des emplois des autres biens et services.  2, fiche 2, Français, - compte%20des%20autres%20biens%20et%20services

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte des autres biens et services : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - compte%20des%20autres%20biens%20et%20services

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as parallel and horizontal bars, horses, rings, and beat boards) used in the performance of gymnastic and tumbling feats.  3, fiche 3, Anglais, - apparatus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareils utilisés pour divers exercices de gymnastique (barre fixe, barres parallèles, anneaux, corde, poutre, etcétera).  5, fiche 3, Français, - agr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gymnastique artistique compte six appareils pour les épreuves masculines — barres parallèles, barre fixe, anneaux, cheval-sautoir, cheval d’arçons, poutre d’équilibre et sol — et quatre pour les épreuves féminines — barres asymétriques, cheval-sautoir, poutre d’équilibre et sol.  6, fiche 3, Français, - agr%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos: salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos: ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.  3, fiche 3, Espagnol, - aparato

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aparato; aparato de gimnasia: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 3, Espagnol, - aparato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the fuel cycle costs of a nuclear power plant in an equilibrium cycle, which consists in adding expenses and deducting credits, and applying them to each fuel batch replaced in the reactor core.  1, fiche 4, Anglais, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batch-by-batch method: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de détermination du coût du cycle de combustible d’une centrale nucléaire en phase d’équilibre, consistant à prendre en compte, après les avoir affectés d’un facteur d’actualisation convenable, les dépenses et les crédits liés à chaque lot de combustible remplacé dans le cœur du réacteur.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méthode par lots : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Budget 2014-2015 confirms a return to fiscal balance in 2015-2016. It takes into account all new economic and financial data obtained since the November 2013 Update on Québec’s Economic and Financial Situation.  1, fiche 5, Anglais, - return%20to%20fiscal%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le budget 2014-2015 confirme le retour à l'équilibre budgétaire en 2015-2016. Il prend en compte toutes nouvelles informations économiques et financières obtenues depuis Le point sur la situation économique et financière du Québec de novembre 2013.  1, fiche 5, Français, - retour%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Correction which must be applied to the reading of a mercury barometer in order that the observed value may be accurate.  2, fiche 6, Anglais, - barometric%20correction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Correction que l’on doit faire à la lecture d’un baromètre à mercure afin que la valeur observée soit exacte.  2, fiche 6, Français, - correction%20barom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la pression atmosphérique fait appel [au] baromètre à mercure dans lequel on équilibre la pression unitaire de l'atmosphère par le poids d’une colonne de mercure dont on mesure la hauteur; pour exprimer ce poids on doit donc tenir compte des fluctuations spatiales de la gravité ainsi que de la température du mercure, ce que l'on appelle les corrections barométriques.  3, fiche 6, Français, - correction%20barom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

correction barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - correction%20barom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corrección que debe aplicarse a la lectura de un barómetro de mercurio para que el valor observado sea exacto.  1, fiche 6, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20barom%C3%A9trica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.  3, fiche 7, Anglais, - spin%2Dspin%20relaxation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 : fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.  2, fiche 7, Français, - relaxation%20spin%2Dspin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ToTEM is an open-economy, dynamic stochastic general-equilibrium model that contains producers of four distinct finished products: consumption goods and services, investment goods, government goods, and export goods. ToTEM also contains a commodity-producing sector. The behaviour of almost all key variables in ToTEM is traceable to a set of fundamental assumptions about the underlying structure of the Canadian economy.  3, fiche 8, Anglais, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

However, ToTEM extends this basic framework, allowing for optimizing behaviour on the part of households and firms, both in and out of steady state, in a multi-product environment.  3, fiche 8, Anglais, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Terms-of-Trade Economic Model, or ToTEM, replaced the Quarterly Projection Model (QPM) in December 2005 as the Bank [of Canada's] principal projection and policy-analysis model for the Canadian economy.  4, fiche 8, Anglais, - Terms%2Dof%2DTrade%20Economic%20Model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TOTEM est un modèle d’équilibre général dynamique et stochastique adapté à un cadre d’économie ouverte. Il comprend quatre catégories de produits finis : les biens et services finaux, les biens d’équipement, les biens publics et les biensd’exportation. Il compte aussi un volet distinct pour le secteur des produits de base. Le comportement de la quasi-totalité des variables clés de TOTEM a son origine dans un ensemble d’hypothèses fondamentales concernant la structure de l'économie canadienne.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cependant, TOTEM va plus loin en permettant de prendre en compte le comportement optimisateur des ménages et des entreprises dans une économie à produits multiples, aussi bien en régime permanent que hors équilibre.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2005, TOTEM (pour Terms-of-Trade Economic Model) a remplacé le Modèle trimestriel de prévision (MTP) à titre de principal modèle utilisé par la Banque du Canada pour l’élaboration de projections au sujet de l’économie canadienne et l’analyse de politiques.  4, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20TOTEM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Without including any targeted savings from the Strategic and Operating Review, the Government is projected to return to balanced budgets by 2015–16 at the latest.  1, fiche 9, Anglais, - targeted%20saving

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

targeted saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - targeted%20saving

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

targeted saving: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - targeted%20saving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sans même tenir compte des économies visées par l'Examen stratégique et fonctionnel, le gouvernement s’attend à retrouver l'équilibre budgétaire au plus tard en 2015-2016.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20vis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

économie visée : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20vis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

économie visée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20vis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quantitative Urine Culture by Surface Drop Method.  1, fiche 10, Anglais, - surface%20drop%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les tensions superficielles et interfaciales sont dites «dynamiques» si les valeurs mesurées diminuent de façon significative, malgré la constance des conditions externes et compte tenu de l'âge de l'interface concernée. En d’autres termes, elles ne se trouvent donc pas dans l'équilibre thermodynamique. Les méthodes les plus communes pour la détermination de ces valeurs dynamiques sont la méthode du volume de goutte et la méthode à pression de bulle. La méthode du volume de goutte utilise le poids d’une goutte pendante pour déterminer la tension superficielle ou interfaciale dynamique.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Méthode de la goutte posée : Méthode optique d’angle de contact utilisée pour déterminer les propriétés de mouillage d’une région localisée sur la surface d’un solide. On mesure l’angle entre une surface solide et la tangente au point d’intersection solide/goutte de liquide.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

méthode de la goutte en surface : Traduction littérale de l’allemand «Oberflächen-Tropfen-Verfahren», après consultation de la Scientifique centrale.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «Oberflächen-Ausstrich-Verfahren» [qui se rapporte à la] méthode de l’étalement.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The AGR-2 experiment is part of the general US/DOE [Department of energy] VHTR [very high temperature reactor] fuel development program and is planned for the Advanced Test Reactor of Idaho National Laboratory… It will carry both UCO (uranium oxicarbide) based TRISO fuel elements and classical UO₂ (uranium oxide) ones.  1, fiche 11, Anglais, - uranium%20oxicarbide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le composé oxycarbure d’uranium dit «UCO»(en fait, un diphasé UO₂-UC₂) est proposé en remplacement de l'oxyde simple pour réaliser les noyaux des particules combustibles. On compte sur le fait que le carbone présent dans le noyau limite la production d’oxyde de carbone dans le milieu très poreux qui entoure le noyau, via l'équilibre UC₂ + 2CO UO₂ + 4C, avec des conséquences favorables sur la pressurisation de ce milieu(et les sollicitations mécaniques de la barrière de confinement dense).  3, fiche 11, Français, - oxycarbure%20d%26rsquo%3Buranium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ...  1, fiche 12, Anglais, - nonclogging%20criterion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  2, fiche 12, Anglais, - nonclogging%20criterion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l'équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c'est l'association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C'est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile [...]  1, fiche 12, Français, - crit%C3%A8re%20d%27anticolmatage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, fiche 12, Français, - crit%C3%A8re%20d%27anticolmatage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The students will investigate the links that exist within a woodland in order to explain a problem situation related to the flow of water in a forest ecosystem. The proposed activity will enable the students to gain an understanding of how the dynamic balance of an ecosystem is constantly jeopardized by interactions between human activities and the environment.  1, fiche 13, Anglais, - dynamic%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les élèves mèneront une enquête sur les liens existants au sein d’un écosystème boisé afin d’expliquer une situation-problème ayant trait à la circulation de l'eau dans un écosystème forestier. La démarche proposée amènera les élèves à saisir comment l'équilibre dynamique de ces milieux est constamment fragilisé compte tenu de l'interdépendance entre l'environnement et les activités humaines.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, fiche 14, Anglais, - estimated%20energy%20requirement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d’un niveau d’activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, fiche 14, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government. It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests. Through this Action Plan, the Government will: reform the financing of political parties; ban secret donations to political candidates; strengthen the role of the Ethics Commissioner; toughen the Lobbyists Registration Act; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority; make qualified government appointments; clean up the procurement of government contracts; clean up government polling and advertising; provide real protection to whistleblowers; strengthen access to information legislation; strengthen the power of the Auditor General; strengthen auditing and accountability within departments; create a Director of Public Prosecutions.  1, fiche 15, Anglais, - Federal%20Accountability%20Action%20Plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action sur l'imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l'intégrité au gouvernement. Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt. Le plan d’action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse. Dans le cadre de ce plan d’action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques; interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques; renforcer le rôle du commissaire à l'éthique; renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; garantir la transparence de la budgétisation; nommer des personnes qualifiées au gouvernement; assainir le processus de passation des marchés de l'État; assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement; fournir une protection réelle aux divulgateurs; renforcer la législation relative à l'accès à l information; renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale; renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères; créer le poste de directeur des poursuites pénales.  1, fiche 15, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition, the contextual approach ensures that courts are sensitive to the other values which may compete with a particular right and allows them to achieve a proper balance among these values.  2, fiche 16, Anglais, - contextual%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En outre, la méthode contextuelle garantit que les tribunaux tiendront compte des autres valeurs qui peuvent entrer en conflit avec un droit particulier et leur permet d’établir un juste équilibre entre ces valeurs.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20contextuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account.  2, fiche 17, Anglais, - balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits.  2, fiche 17, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s’y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant.  2, fiche 17, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En français, dire qu’un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s’équilibrent» ou «se balancent», c’est-à-dire qu’ils sont égaux.  2, fiche 17, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(una cuenta)  1, fiche 17, Espagnol, - cuadrar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.  2, fiche 18, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29, 1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 18, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 18, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.  1, fiche 19, Anglais, - color%20balance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.  1, fiche 19, Anglais, - color%20balance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Faculté d’un film de reproduire correctement les couleurs d’un sujet.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d’une certaine qualité chromatique(par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The goods and services account shows for the economy as a whole and for groups of products, the total resources in terms of outputs and imports, and the uses of goods and services in terms of intermediate consumption, final consumption, gross capital formation and exports.  2, fiche 20, Anglais, - goods%20and%20services%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le compte des biens et services ou «équilibre ressources-emplois »montrent comment, pour un groupe de produits, ou pour l'ensemble de l'économie, le total disponible des produits(ressources) est égal au total des utilisations de ces produits(emplois).  1, fiche 20, Français, - compte%20des%20biens%20et%20services

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The core indicators were selected to reflect a balance among the special economic and environment interest of Canadians.  2, fiche 21, Anglais, - basic%20indicator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de base ont été choisis de manière à tenir compte d’un équilibre entre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux des Canadiens et des Canadiennes.  2, fiche 21, Français, - indicateur%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?  1, fiche 22, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  3, fiche 22, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Electricity System. ... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking (dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  4, fiche 22, Anglais, - energy%20block%20sale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gestion automatisée des Notifications d’Échanges de Blocs d’énergie(NEB). Les achats/ventes de bloc d’énergie entre responsables d’équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d’équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d’électricité] leurs ventes et achats d’électricité sous forme de NEB(programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.  1, fiche 22, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l’énergie son premier «plan d’approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d’ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d’«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d’offres pour ce bloc d’énergie vers le début de 2004.  3, fiche 22, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Intercommunality is a range of tools which enables local authorities to pool their competence and their means. As such, it enables action needed for the prevention of natural risks (civil works and various programs) to be carried out jointly.  3, fiche 23, Anglais, - intercommunality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

coopération intercommunale : désigne les diverses et nombreuses formules permettant aux communes de se regrouper sans disparaître. La plupart de ces formules débouchent sur la création d’établissements publics (EP) selon les modalités fixées par le Code général des collectivités territoriales.  2, fiche 23, Français, - intercommunalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L’intercommunalité est une gamme d’outils permettant aux communes une mise en commun variable de leurs compétences et de leurs moyens. À ce titre, elle permet de mutualiser des actions inhérentes à la prévention des risques naturels (travaux, programmes divers).  3, fiche 23, Français, - intercommunalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Une telle conception s’oppose aux tentatives d’intercommunalité ou encore à une orientation économiste visant à tenir compte d’équilibre et d’activités entre résidence pour délimiter des zones d’intervention.  4, fiche 23, Français, - intercommunalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ammonia solutions are water solutions of ammonia gas. They also include those fertilizer solutions consisting of water solutions of ammonium salts such as ammonium nitrate, which are artificially charged with free ammonia gas.  2, fiche 24, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

One aspect of the unique chemistry of urea places some restrictions on its use as a banded source of nitrogen for potatoes. During the biological conversion of urea-nitrogen to ammonium-nitrogen, free ammonia gas can be evolved in significant quantities near the fertilizer band for short periods of time. Because this also occurs near the seed-piece, this free ammonia gas can cause damage to emerging potato sprouts or root systems.  3, fiche 24, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Ammonia in water exists in two forms: ammonium ion and free ammonia gas. Above a pH of 10.7 all ammonia exists as gas.  4, fiche 24, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il possibilité d’accumulation du gaz ammoniac dans l’organisme? [...] L’ammoniac peut être excrété dans l’urine, principalement sous forme d’urée et de sels d’ammonium et, à un degré moindre, sous forme d’ammoniac libre.  3, fiche 24, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] l’hydrolyse de l’urée peut s’arrêter ou ralentir lorsque la quantité d’ammoniac libre (non encore fixée) à l’intérieur de la masse traitée est importante.  4, fiche 24, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Les doses minimum ne s’appliquent que s’il n’ y a pas d’autre source d’azote. Les maxima pour ammonium et urée ne sont pas indépendants puisque l'urée s’hydrolyse en ammonium : c'est l'ammonium total potentiel qui compte, ou plus précisément l'ammoniac libre. Il y a équilibre entre ammoniaque(NH4OH) et ammoniac(NH3) dans l'eau, l'ammoniaque se dissociant elle-même en ions ammonium(NH4) et hydroxyle(OH) : cet équilibre dépend du pH et de la température. L'odeur d’ammoniac est perceptible dès 20 ppm d’ammonium à pH 10 et 20 °C. Plus le pH est haut, plus il y aura d’ammoniac libre [...]  5, fiche 24, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In Canada, most mills produce bread flour entirely from hard red spring wheat. In doing this they combine percentages of the available grades to strike that all important balance between profit and quality. Some of the characteristics to be considered before wheat is purchased are: (...) presence of immature grains.  1, fiche 25, Anglais, - immature%20grain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la plupart des minoteries produisent de la farine panifiable provenant entièrement de blés de force roux de printemps. A cette fin, elles mélangent les grades de blé dont elles disposent dans les proportions nécessaires pour réaliser l'équilibre primordial entre le profit et la qualité. Voici quelques-unes des caractéristiques dont on tiendra compte avant d’acheter un blé :[...] la présence de grains verts.  1, fiche 25, Français, - grain%20vert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Equation governing the change of pressure with temperature between two phases of the same substance [liquid water and water vapor] in a state of equilibrium.  4, fiche 26, Anglais, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Named for Rudolph Clausius (1822 - 1888), a German physicist, and Benoit-Pierre-Émile Clapeyron (1799 - 1864), a French engineer.  5, fiche 26, Anglais, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The "Clapeyron-Clausius equation" is not to be confused with the "Clausius equation" which applies a correction to the van der Waals equation.  2, fiche 26, Anglais, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Équation qui rend compte de la variation de la pression avec la température dans une situation où deux phases d’une même substance coexistent en équilibre.  6, fiche 26, Français, - %C3%A9quation%20de%20Clausius%2DClapeyron

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la notion avec l’équation de Clausius qui est une variante de l’équation de van der Waals.  7, fiche 26, Français, - %C3%A9quation%20de%20Clausius%2DClapeyron

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que rige el cambio de presión con la temperatura en un estado de equilibrio entre dos fases de la misma sustancia.  1, fiche 26, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Clausius%2DClapeyron

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Region in an adsorption column where, at a given time, the concentration of one of the adsorbable species varies with distance along the column.  3, fiche 27, Anglais, - mass%20transfer%20zone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quand on quitte la cas idéal et que l'on fait intervenir les retards à l'équilibre d’adsorption à cause des résistances aux transferts externe et interne, et si l'on tient compte des phénomènes perturbateurs de diffusion axiale et de turbulence, le front de saturation [...] se dilue, se transformant en une zone dite de transfert de masse(ZTM), où la composition de la phase gazeuse varie de façon continue [...]. Ce front élargi se déplace comme un tout [...].  1, fiche 27, Français, - zone%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In irregular forests, for which yield analysis at the stand level remains suitable, growth studies must take into account conditions of equilibrium, that is, sustained recruitment.  1, fiche 28, Anglais, - sustained%20recruitment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les forêts irrégulières, qu'il convient quant à la production de continuer d’analyser sur un plan collectif, les études de croissance doivent tenir compte des conditions d’équilibre, c'est-à-dire du recrutement soutenu.  1, fiche 28, Français, - recrutement%20soutenu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Primary binding tests: these tests are only dependent on the interaction between antigen and antibody. They can be qualitative or quantitative. Examples of primary binding assays include the ammonium sulfate precipitation test, radioimmunoassay, and immunofluorescence. The assays tend to be extremely sensitive and at times overly sensitive, detecting low levels of antibody in 100 % of the population.  1, fiche 29, Anglais, - primary%20binding%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigène-anticorps : Les méthodes «primaires» prennent seulement en compte les interactions primaires entre l'antigène et l'anticorps, indépendamment des phénomènes biochimiques et biologiques qui peuvent en découler. Ces réactions primaires dépendent uniquement de la quantité et de l'affinité des anticorps. [...] Réactions primaires : tests de Farr(sulfate d’ammonium, PEG, sérums anti-Ig), dialyse à l'équilibre, extinction de fluorescence, dosages radio-immunologiques, immunofluorescence, dosages immuno-enzymatiques.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9action%20primaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cut and fill: An earthwork operation involving the removal of existing soil to a second on-site location (cut) and its subsequent use to build up the soil level during grading operations (fill) ... (Calculations for cut and fill are often worked out by means of the grid, cross-section, contour planes, or parallel planes method.  1, fiche 30, Anglais, - grading%20calculations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Terrassement. Il est souhaitable que le volume de terre à terrasser ait été pris en compte dans les calculs d’équilibre remblai-déblai(...).  1, fiche 30, Français, - calculs%20d%27%C3%A9quilibre%20remblai%2Dd%C3%A9blai

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grading is the process of moving soil to change the form of the land. Cutting is the removal of soil and filling is the addition of soil. Shrinkage factor is the volume of soil lost after cut material is placed as fill. It is usually desirable to balance the cut and fill at a site. Exporting or importing soil is a costly operation compared to moving soil on site. The cost of moving soil at the site is about 1/6 that of importing soil and about 1/3 that of exporting soil, unless of course the export material may be sold. Another reason to avoid importing soil is to avoid complications which may result from mixing different soil types.  1, fiche 31, Anglais, - balance%20the%20cut%20and%20fill

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques conseils pratiques relatifs aux terrassements qui créent le relief : autant que possible, choisir le niveau d’un plan à 1/2 pente de la partie du terrain considéré. On équilibre ainsi déblais et remblais;(...) une fouille de 0, 50 m de profondeur donne, compte tenu des remblais provenant des déblais, une dénivellation de 1 mètre.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9quilibrer%20d%C3%A9blais%20et%20remblais

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, fiche 32, Anglais, - permeability%20criterion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  3, fiche 32, Anglais, - permeability%20criterion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  2, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l'équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c'est l'association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C'est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile(...)  3, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the behavior of physical systems on the assumption that they are composed of large numbers of atoms or molecules in vigorous motion; it is further assumed that energy and momentum are conserved in collisions of these particles, and that statistical methods can be applied to deduce the particles' average behavior.  3, fiche 33, Anglais, - kinetic%20theory

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

According to the kinetic theory, the absolute temperature is proportional to the kinetic energy of motion of molecules in a gas. ... By assuming that the major part of the heat energy of a gas consists of kinetic energy of motion of the molecules, one finds that the average velocity of a molecule is several hundred meters per second under ordinary conditions.  4, fiche 33, Anglais, - kinetic%20theory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Théorie expliquant un ensemble de phénomènes à partir des seuls mouvements des particules matérielles.  2, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La théorie cinétique explique d’emblée le mouvement brownien. Dans le cas de molécules polyatomiques(...), il faut tenir compte de la vitesse de rotation des molécules autour de leurs centres de gravité et des vibrations des atomes autour de leur position d’équilibre.(...) La théorie cinétique des gaz ne constitue un bon modèle que pour des gaz très dilués(...)  2, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tous les éléments chimiques subissent une influence directe de l'apport des précipitations acides(variation spécifique intra-éléments) et une influence indirecte provenant du bris d’équilibre inter-éléments engendré par l'acidification des eaux(variation spécifique inter-éléments). Toute mesure des modifications de la qualité de l'eau doit tenir compte à la fois de la variance intra et inter-éléments.  1, fiche 34, Français, - variance%20inter%2D%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tous les éléments chimiques subissent une influence directe de l'apport des précipitations acides(variation spécifique intra-éléments) et une influence indirecte provenant du bris d’équilibre inter-éléments engendré par l'acidification des eaux(variation spécifique inter-éléments). Toute mesure des modifications de la qualité de l'eau doit tenir compte à la fois de la variance intra et inter-éléments.  1, fiche 35, Français, - inter%2D%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tous les éléments chimiques subissent une influence directe de l'apport des précipitations acides(variation spécifique intra-éléments) et une influence indirecte provenant du bris d’équilibre inter-éléments engendré par l'acidification des eaux(variation spécifique inter-éléments). Toute mesure des modifications de la qualité de l'eau doit tenir compte à la fois de la variance intra et inter-éléments.  1, fiche 36, Français, - variance%20intra%2D%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tous les éléments chimiques subissent une influence directe de l'apport des précipitations acides(variation spécifique intra-éléments) et une influence indirecte provenant du bris d’équilibre inter-éléments engendré par l'acidification des eaux(variation spécifique inter-éléments). Toute mesure des modifications de la qualité de l'eau doit tenir compte à la fois de la variance intra et inter-éléments.  1, fiche 37, Français, - intra%2D%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol