TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An erroneous inference about causal relationships in groups made on the basis of relationships observed in individuals.  1, fiche 1, Anglais, - atomistic%20fallacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'erreur écologique est l'inverse de l'erreur atomiste qui, elle, provient de l'interprétation de données individuelles étendue au niveau de l'ensemble du groupe, en ne tenant pas compte du milieu dans lequel évoluent les individus.  2, fiche 1, Français, - erreur%20atomiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain ... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle, ... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent ...  3, fiche 2, Anglais, - real%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s’agit d’une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n’ êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n’ affichent pas la même marge d’erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d’erreur du radar.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20r%C3%A9elle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resource, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the potential consequences of being wrong.  1, fiche 3, Anglais, - precautionary%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures et d’actions acceptées et rentables, comprenant les plans d’action à venir, qui assure une prévoyance prudente, réduit ou évite le risque pour la ressource, l'environnement et la population, dans la mesure du possible, tenant compte explicitement des incertitudes et des conséquences potentielles d’une erreur.  1, fiche 3, Français, - approche%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] error [that has] have some known pattern or behavior which biases the observations.  2, fiche 4, Anglais, - systematic%20error

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

systematic error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - systematic%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui faussent les observations suivant un modèle ou un comportement répété et prévisible.  2, fiche 4, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'erreur systématique [...] se répète et se cumule à chaque mesure. Elle est le plus souvent due aux imprécisions de l'instrument(qualité des composants, défauts de réglages.) et aux contraintes de sa mise œuvre. L'influence de ces erreurs peut souvent être évaluée par calcul, et prise en compte dans la détermination finale.  3, fiche 4, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

erreur systématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)  1, fiche 5, Anglais, - performance%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the costs associated with a company's main operating activities and which are reported on its income statement.  3, fiche 6, Anglais, - operating%20expenses

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, a retailer's main operating activities are the buying and selling of merchandise or goods. Therefore, its operating expenses will include the cost of goods sold ... selling, general and administrative expenses ...  3, fiche 6, Anglais, - operating%20expenses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l’entité, y compris le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, fiche 6, Français, - charges%20d%27exploitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charges opérationnelles : Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats(ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «operating expenses» ont été désignées par l'expression «charges opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.  1, fiche 6, Français, - charges%20d%27exploitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Los gastos, aparte de los del financiamiento, de llevar a cabo las actividades de una empresa. Los gastos de venta, generales y administrativos no se incluyen usualmente como un gasto de operación, pero sí se incorporan como gastos separados en la contabilidad del ingreso.  4, fiche 6, Espagnol, - gastos%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sometimes what appears to be a valid contract is the product of a mistake by one or both parties. Such a mistake may pertain to the terms of the contract, or it may relate to the experience or nature of the subject-matter of the contract. The former has been described as a mistake in contractual terms, the latter as a mistake in assumptions.  2, fiche 7, Anglais, - mistake%20in%20assumptions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur les motifs-Lorsqu'une personne se décide à contracter, elle le fait en général pour un certain nombre de motifs qui lui sont personnels. La loi devrait théoriquement tenir compte de ces motifs puisqu'une erreur sur l'un d’entre eux peut être déterminante et vicier le consentement du contractant.  2, fiche 7, Français, - erreur%20quant%20aux%20pr%C3%A9suppos%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 8, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max} - v_{2 min} ...  1, fiche 8, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d’un seul mesurage d’une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d’emploi de l’instrument, les erreurs de justesse n’étant pas prises en considération.  1, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t(entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d’un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, fiche 9, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e.g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error (alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, fiche 9, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - multiple%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, fiche 9, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l'échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu'une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l'étude, une fois toutes les données recueillies. Si l'on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I(alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, fiche 9, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - comparaisons%20multiples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur 230 stations observées, 150 seulement ont été retenues, pour prendre en compte l'erreur de repérage possible; erreur qui a été, par prudence, surestimée à 200 m.  2, fiche 10, Français, - erreur%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... all assets used in the company's business activities.  2, fiche 11, Anglais, - operating%20assets

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actifs que l’entité utilise pour exercer ses activités par opposition aux autres biens qu’elle possède, par exemple des titres de placement.  1, fiche 11, Français, - actifs%20d%27exploitation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats(ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «operating assets» ont été désignés par l'expression «actifs opérationnels» dans la version française des Normes comptables internationales.  1, fiche 11, Français, - actifs%20d%27exploitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Planimetric errors are often disregarded with the argument that they do not matter on flat surfaces. ... planimetric errors need attention when scanning systems are used to derive surfaces in rugged topography. Planimetric errors become the primary concern if objects are extracted from a cloud of laser points.  4, fiche 12, Anglais, - planimetric%20error

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Our analysis reveals a planimetric positional error as large as 5 km for topographic features. It was found that the positional shifts are not systematic, and consequently, the shape of the terrain was geometrically distorted.  5, fiche 12, Anglais, - planimetric%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

planimetric error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 12, Anglais, - planimetric%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Erreur commise sur la position planimétrique d’un point, résultant de l'erreur graphique et exprimée en tenant compte de l'échelle du document.  2, fiche 12, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’INS [système de navigation par inertie] ou centrale inertielle est un appareil qui mesure les trois angles d’attitude de l’avion : lacet, roulis, tangage lors de l’émission laser. [...] L’INS génère principalement des erreurs planimétriques qui peuvent avoir un grand impact sur les erreurs altimétriques surtout en zone urbaine où l’on rencontre souvent des façades verticales.  3, fiche 12, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

erreur planimétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of creating new oceanic crust in the back-arc area behind a subduction trench.  2, fiche 13, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because the new axis of spreading developed behind the subduction trench, the newly created oceanic crust is said to have resulted from back-arc spreading. It is noteworthy here that the newly formed oceanic crust was younger than most of the ocean-floor sediments that were being subducted nearby.  2, fiche 13, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The islands of Japan were separated from mainland Asia by back-arc spreading.  3, fiche 13, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

back-arc spreading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 13, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'ensemble des zones de subduction répond bien à la loi, on observe une certaine dispersion pour les arcs des Nouvelles-Hébrides, des Mariannes et du Japon. L'erreur commise sur la vitesse de subduction qui ne tient pas compte de l'expansion arrière-arc dans le cas des Nouvelles-Hébrides et des Mariannes n’ est peut-être pas étrangère à cette dispersion.  1, fiche 13, Français, - expansion%20arri%C3%A8re%2Darc

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans ces zones que l’on appelle centres d’expansion des bassins d’arrière-arc, le magma monte à proximité de la surface aux marges de convergence qui se forment lorsqu’une plaque tectonique se glisse sous une autre selon un phénomène appelé subduction.  2, fiche 13, Français, - expansion%20arri%C3%A8re%2Darc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déplacement de l’arrière-arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 13, Français, - expansion%20arri%C3%A8re%2Darc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Net sales revenue and other amounts accruing from the primary business operations of a firm.  3, fiche 14, Anglais, - operating%20revenue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chiffre d’affaires net et autres produits découlant des activités d’exploitation normales et régulières de l’entité.  1, fiche 14, Français, - produits%20d%27exploitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

produits opérationnels : Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats(ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «operating income» ont été désignés par l'expression «produits opérationnels» dans la version fraçaise des normes comptables internationales.  1, fiche 14, Français, - produits%20d%27exploitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Operating activities include all transactions and other events that are not investing and financing actifities.  2, fiche 15, Anglais, - operating%20activities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans l`état des flux de trésorerie, ensemble des principales activités génératrices de produits de l’entité, ainsi que toutes les autres activités qui ne sont pas des activités d’investissement ou de financement.  1, fiche 15, Français, - activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les activités d’exploitation donnent généralement lieu aux opérations et autres événements entrant dans la détermination du résultat net, notamment la vente de biens et la prestation de services, l’achat de biens et de services, les charges de personnel et les impôts.  1, fiche 15, Français, - activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats(ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «operating actifities» ont été désignées par l'expression «activités opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.  1, fiche 15, Français, - activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations: firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.  2, fiche 16, Anglais, - palpable%20and%20overriding%20error

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s’appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d’éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.  2, fiche 16, Français, - erreur%20manifeste%20et%20dominante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The accounting figures reflecting the results of business operations for a given time period.  1, fiche 17, Anglais, - operating%20results

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Included are such items as the average cost of goods sold, average selling costs, gross margin, markup, net profit, etc.  2, fiche 17, Anglais, - operating%20results

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conséquences découlant des activités normales et courantes de l’entité, que font ressortir les comptes de produits et de charges d’exploitation.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sultats%20d%27exploitation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

résultat opérationnel : Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats(ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «results of operating activities» ont été désignés par l'expression «résultat opérationnel» dans la version française des normes comptables internationales.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sultats%20d%27exploitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Calibrated airspeed corrected for compressibility error. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 18, Anglais, - equivalent%20airspeed

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

equivalent airspeed: term standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - equivalent%20airspeed

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

equivalent airspeed; EAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 18, Anglais, - equivalent%20airspeed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vitesse obtenue à partir de la vitesse rectifiée. [Définition normalisée par l’OTAN.]  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20vitesse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le] calcul [de la vitesse] tient compte de l'erreur de compressibilité.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20vitesse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

vitesse équivalente : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20vitesse

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

équivalent de vitesse; EV : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 18, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20vitesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

velocidad aerodinámica equivalente; EAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - velocidad%20aerodin%C3%A1mica%20equivalente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.  2, fiche 19, Anglais, - materiality%20principle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d’autres, sont importants pour la fidélité de l’image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.  1, fiche 19, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d’informations financières, il convient d’apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d’un élément d’information ou d’un ensemble d’éléments d’information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s’appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n’ est pas nécessaire d’en tenir compte. La comptabilité n’ a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d’information recherché  1, fiche 19, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

As applied to books of account, any incorrect entry or posting, especially when involving routine transactions; typical causes are a mistake in coding, a faulty computation - as in an extension or footing - a failure to enter or post, a posting to a wrong account or to the wrong side of an account.  2, fiche 20, Anglais, - clerical%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Erreur commise lors de l'enregistrement d’une opération ou lors de la transcription de données à cause, par exemple, d’une erreur de codification, d’un mauvais calcul, de l'omission d’un report ou encore du report dans le mauvais compte ou sur le mauvais côté d’un compte.  1, fiche 20, Français, - erreur%20d%27%C3%A9criture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «erreur cléricale», utilisé en français au Canada en ce sens sous l’influence de l’anglais, est à éviter. L’adjectif français «clérical» signifie uniquement relatif au clergé.  1, fiche 20, Français, - erreur%20d%27%C3%A9criture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] credit card account that is used for activities intended to deceive or mislead.  2, fiche 21, Anglais, - fraudulent%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compte de carte de crédit utilisé pour induire en erreur ou tromper.  2, fiche 21, Français, - compte%20frauduleux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A play which, as seen by sports commentators, baseball fans or the players themselves, had determined the issue of a game or, in certain cases, meant a change from a possible loss to a sure win.  1, fiche 22, Anglais, - decisive%20play

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This play could have been a double play with three men on bases, a stolen base, a point scored on an error, any offensive or defensive move which had meant a change in the course of a game without necessarily involving a hit by a batter.  1, fiche 22, Anglais, - decisive%20play

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A "key play" in a match is the play which was instrumental in the winning of a game; it could have happened in any inning, including the first.  1, fiche 22, Anglais, - decisive%20play

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Distinguish from a "decisive hit" which involves a hit by a batter.  1, fiche 22, Anglais, - decisive%20play

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui, aux yeux des analystes sportifs, des amateurs de baseball ou des joueurs eux-mêmes, a déterminé l’issue d’un match ou, dans certains cas, fait changer une défaite éventuelle en victoire.  1, fiche 22, Français, - jeu%20gagnant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce jeu peut avoir été un double jeu avec trois coureurs sur les sentiers, un but volé, un point compté sur une erreur, trois retraits consécutifs sur trois prises, tout jeu offensif ou défensif qui a représenté un changement dans le cours de la partie sans nécessairement comprendre un coup frappé par un joueur au bâton.  1, fiche 22, Français, - jeu%20gagnant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le «jeu clé» ou «jeu clef», dit souvent «jeu du match» est celui qui a décidé de l’issue de la partie; il peut survenir dans n’importe quelle manche, même la première.  1, fiche 22, Français, - jeu%20gagnant

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Distinguer du «coup décisif» qui signifie un coup frappé par un joueur au bâton.  1, fiche 22, Français, - jeu%20gagnant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two types of iatrogeny: 1. iatrogeny caused by a medical action and 2. iatrogeny caused by the lack of a medical action (omission iatrogeny).  2, fiche 23, Anglais, - iatrogeny

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Iatrogeny occurs in all steps of medical practice starting with the patient-doctor relationship including diagnostic treatment and finally prevention of diseases.  2, fiche 23, Anglais, - iatrogeny

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute pathologie d’origine médicale au sens large, compte tenu de l'état de l'art à un moment donné, qui ne préjuge en rien d’une erreur, d’une faute ou d’une négligence.  2, fiche 23, Français, - iatrog%C3%A9nie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Daño causado por un procedimiento médico o por un médico a su paciente ya sea por negligencia, ignorancia o mala fe.  3, fiche 23, Espagnol, - iatrogenia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A Departmental Bank Account (DBA) cheque for which data has been submitted to SPS [Standard Payment System] and which: (a) has been withdrawn at the DAO's [Departmental Accounting Office] discretion for any reason, or (b) is to be replaced because of a change of amount or payee. A DAO may request that a DBA cheque for which issue data has been entered into the SPS be cancelled if it was: (a) issued in error, (b) lost, or (c) stolen.  1, fiche 24, Anglais, - cancelled%20cheque

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chèque d’un compte bancaire ministériel(CBM) pour lequel des informations ont été fournies au SNP [Système normalisé des paiements], et qui : a) a été retiré à la discrétion du BCM [bureau comptable ministériel], pour un motif quelconque, ou b) doit être remplacé à cause d’un changement de montant ou de bénéficiaire. Un BCM peut demander l'annulation d’un chèque de CBM pour lequel des données d’émission ont été introduites dans le SNP si ce chèque a été : a) émis par erreur, b) perdu, ou c) volé.  1, fiche 24, Français, - ch%C3%A8que%20annul%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A DBA [Departmental Bank Account] cheque for which issue data has not been submitted to SPS [Standard Payment System] and for which one of the following has occurred: (a) the DBA cheque has been spoiled in processing; (b) the DBA cheque was printed, but due to an error in the information contained on the cheque, it was not released to the payee. The payment has subsequently been reissued, with correct information, as a new cheque; or (c) the blank DBA cheque is not intended to be used.  1, fiche 25, Anglais, - voided%20cheque

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chèque de CBM [compte bancaire ministériel] pour lequel les données d’émission n’ ont pas été fournies au SNP [Système normalisé des paiements] et l'une des situations suivantes est survenue : a) le chèque de CBM a été endommagé lors du traitement; b) le chèque de CBM a été imprimé mais, par suite d’une erreur dans les renseignements qui y figurent, il n’ a pas été remis au bénéficiaire. Le paiement a par la suite été émis de nouveau, avec les renseignements exacts, sous la forme d’un chèque nouveau; ou c) le chèque de CBM en blanc n’ est pas destiné à être utilisé.  1, fiche 25, Français, - ch%C3%A8que%20nul

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relative figure that may be expressed as a percentage and is estimated or calculated by taking into account all possible causes of error in order to establish a range of possible values around a main figure, which is obtained by statistical calculation or scientific experiment.  3, fiche 26, Anglais, - error%20margin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin ca n be 200 to 300 m about 5 km from the shore (site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km (information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  1, fiche 26, Anglais, - error%20margin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

margin of error: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Anglais, - error%20margin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Quantité relative qui peut être exprimée comme un pourcentage, et qui est estimée ou calculée en tenant compte de toutes les causes possibles d’erreur pour établir une catégorie de valeurs possibles autour de la valeur principale. Celle-ci est obtenue à partir du résultat d’un calcul statistique ou d’une expérience scientifique.  2, fiche 26, Français, - marge%20d%27erreur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec le LORAN-C, la marge d’erreur peut être de l’ordre de 200 ou 300 mètres à environ 5 kilomètres de la rive (site AB-5 et site de référence) et augmente à mesure que l’on s’approche du rivage où elle peut atteindre l’ordre du kilomètre (information obtenue de responsables du Service Hydrographique Canadien).  3, fiche 26, Français, - marge%20d%27erreur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

marge d’erreur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Français, - marge%20d%27erreur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cantidad relativa que se puede expresar como un porcentaje, y que se estima o se calcula tomando en cuenta todas las posibles causas de errores para establecer un rango de posibles valores alrededor del valor principal.  2, fiche 26, Espagnol, - margen%20de%20error

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[El margen de error] se ha conseguido como resultado de un cálculo estadístico o de un experimento científico.  2, fiche 26, Espagnol, - margen%20de%20error

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

margen de error: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 26, Espagnol, - margen%20de%20error

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition, sites were marked by buoys anchored to the sea floor by a cable about five times water depth.  1, fiche 27, Anglais, - buoy%20anchored%20to%20the%20sea%20floor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En plus de cette erreur, il fallait tenir compte du fait que chaque site était balisé d’une bouée ancrée au fond marin par un câble ayant une longueur d’environ cinq fois la profondeur d’eau.  1, fiche 27, Français, - bou%C3%A9e%20ancr%C3%A9e%20au%20fond%20marin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The risk that an error will occur, given the nature of the population being examined and the preventive internal controls in place.  3, fiche 28, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une erreur se produise, compte tenu de la nature de la population examinée et des contrôles internes préventifs mis en place.  3, fiche 28, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The name of the error made by a bookkeeper in recording the digits of a number correctly with the decimal point misplaced; for example, recording $123.40 as $1,234.00 or as $12.34.  3, fiche 29, Anglais, - slide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Erreur résultant du mauvais placement de la virgule décimale lors de l'inscription d’une somme dans un compte.  1, fiche 29, Français, - erreur%20de%20virgule

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The error due to the use of a measurement which is incorrect, taking account of the nature of the measuring instruments used.  1, fiche 30, Anglais, - error%20of%20method

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Example: Measurement of force with a spring dynamometer for which a linear relationship between deformation and force is assumed, when in reality the function relating these two quantities is not linear.  1, fiche 30, Anglais, - error%20of%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Erreur due à l'utilisation d’une méthode de mesurage qui est incorrecte compte tenu de la nature des instruments de mesurage utilisés.  2, fiche 30, Français, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Mesurage d’une force à l’aide d’un dynamomètre à ressort pour lequel on a supposé une relation linéaire entre la déformation et la force, alors qu’en réalité la fonction qui lie ces deux grandeurs n’est pas linéaire.  2, fiche 30, Français, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

erreur de méthode : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 30, Français, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

solubility in water: A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are: - negligible: Less than 0.1 percent; - slight: 0.1 to 1.0 percent; - moderate: 1 to 10 percent; - appreciable: more than 10 percent; - complete: soluble in all proportions.  2, fiche 31, Anglais, - negligible%20solubility

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression de la solubilité d’une matière dans l’eau lorsqu’elle est inférieure à 0,1 %.  1, fiche 31, Français, - solubilit%C3%A9%20n%C3%A9gligeable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

quantité négligeable : dont on peut ne pas tenir compte, dont l'omission n’ entraîne pas d’erreur appréciable dans le résultat final.  2, fiche 31, Français, - solubilit%C3%A9%20n%C3%A9gligeable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dtax%20revenue%20account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  2, fiche 32, Français, - compte%20de%20recettes%20non%20fiscales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  1, fiche 33, Anglais, - Adjustment%20to%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  1, fiche 33, Français, - rajustement%20des%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Compte créé spécifiquement pour une erreur(transaction qui ne peut pas être reportée au bon compte) qui disparaît une fois la correction(rentrée) faite. Il y a un compte de créé pour chaque erreur.  1, fiche 34, Français, - compte%20d%27erreur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée à Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 34, Français, - compte%20d%27erreur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La ratio de Mill permet de tenir compte de l'erreur qui peut être introduite dans la mesure de la durée lorsqu'on ne prend pas en considération les périodes de chômage non terminées.  1, fiche 35, Français, - permettre%20de%20tenir%20compte%20de

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Metrological characteristics of machines: Maximum capacity (Max): maximum weighing capacity, not taking into account the additive tare capacity. Minimum capacity (Min): value of load below which the weighing results may be subject to an excessive relative error.  1, fiche 36, Anglais, - weighing%20capacity%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques métrologiques des instruments : Portée maximale(Max) : capacité maximale de pesage, compte non tenu de la capacité additive du tare. Portée minimale(Min) : valeur de la charge en-dessous de laquelle les pesées peuvent être entachées d’une erreur relative trop importante.  1, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pesage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The turn to outbound is initiated td minutes after passage of the fix-end edge of the TO/FROM signal error zone (...) [It] is completed on a heading parallel to the C axis minus 5 degrees so that a turn to outbound of 175 degrees has been considered.  1, fiche 37, Anglais, - turn%20to%20outbound

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’éloignement est amorcé td minutes après le franchissement de la sortie de la zone d’erreur du signal TO/FROM(...) [Il] se termine sur un cap parallèle à l'axe(diminué de 5 degrés de sorte qu'en fait on a tenu compte d’un virage d’éloignement de 175 degrés.  1, fiche 37, Français, - virage%20d%27%C3%A9loignement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol