TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial establishment that uses money deposited by customers for investment, pays it out when required, lends money at interest [and] exchanges currency ...  2, fiche 1, Anglais, - bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 1, Anglais, - bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui fait profession de recevoir du public et des entreprises ou organismes, sous forme de dépôts ou autrement, des fonds qu'il emploie pour payer les chèques tirés par ses clients sur leur compte et pour effectuer des opérations de crédit, des opérations financières ou des opérations d’escompte.  2, fiche 1, Français, - banque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 1, Français, - banque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera, con forma de sociedad anónima, dedicada a recibir fondos o recursos económicos de terceras personas en forma de depósito u otro concepto, que después utiliza por cuenta propia en operaciones de descuento, de crédito y financieras.  1, fiche 1, Espagnol, - banco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedure in which purchases are recorded at the net price after cash discounts rather than at the gross amount.  3, fiche 2, Anglais, - net%20price%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When discounts are not taken, the amount paid in excess of the recorded purchase price is charged to a discounts lost account.  3, fiche 2, Anglais, - net%20price%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste pour l’acheteur de marchandises ou de matières à enregistrer ses achats au prix facturé diminué de l’escompte de caisse applicable.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20net%20factur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Passé l'échéance du délai établi pour régler la facture en bénéficiant de l'escompte, la somme payée en excédent du prix net est portée à un compte de charge distinct «Escomptes perdus».  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20net%20factur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... An account at a financial institution which is held for long term investment or capital purposes.  2, fiche 3, Anglais, - investment%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For bonds held in the investment account, a discount should be recorded to reflect the difference between the face value and the fair value of the bonds.  3, fiche 3, Anglais, - investment%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des obligations détenues dans le compte de placement, il faut prévoir un escompte pour traduire l'écart entre la valeur nominale et la juste valeur des obligations, et ajuster en conséquence les provisions générales à l'égard des risque-pays.  3, fiche 3, Français, - compte%20de%20placement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’assurance-vie universelle propose la combinaison de deux choses : une assurance-vie et un compte d’investissement.  4, fiche 3, Français, - compte%20de%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedure in which the purchase of merchandise is recorded at the gross amount of the invoice, without regard for the cash discount being offered.  3, fiche 4, Anglais, - gross%20price%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste pour l'acheteur de marchandises ou de matières à enregistrer ses achats au prix brut facturé, sans tenir compte de l'escompte de caisse applicable.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20brut%20factur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a valuation account is deducted from the related asset or liability it is sometimes referred to as a «contra-asset or contra-liability account».  2, fiche 5, Anglais, - contra%20liability%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contra-liability account: Term found under «valuation account».  3, fiche 5, Anglais, - contra%20liability%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on enregistre les sommes à défalquer du solde d’un compte de passif, par exemple l'escompte(ou prime) d’émission d’obligations.  1, fiche 5, Français, - compte%20de%20sens%20contraire%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A framework that defines the nature and scope of a department's responsibilities, its performance expectations and the monitoring and reporting requirements through which the department will answer for the authority vested in it. The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is the federal government's accountability framework.  2, fiche 6, Anglais, - accountability%20framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadre qui définit la nature et la portée des responsabilités ministérielles, le rendement escompté, les exigences en matière de surveillance et de rapport au regard desquelles le Ministère rend compte des responsabilités dont il est investi. Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation(CPRR) est le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral.  2, fiche 6, Français, - cadre%20de%20responsabilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 6, Français, - cadre%20de%20responsabilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transfer of possession, actual or constructive, from one person to another.  2, fiche 7, Anglais, - delivery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transmission de possession réelle ou implicite d’une personne à une autre.  3, fiche 7, Français, - remise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Remise à l'encaissement : Remise d’un effet de commerce à un banquier ou à toute autre personne avec mission d’en encaisser le montant pour le compte du remettant; s’oppose à remise à l'escompte.  4, fiche 7, Français, - remise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période(généralement de 10 jours) accordée par l'entreprise à ses clients pour régler leur compte s’ils veulent bénéficier d’un escompte de caisse.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9lai%20d%27escompte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An allowance given for the settlement of a debt usually as a result of payment before it is due.  1, fiche 9, Anglais, - sales%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Escompte de caisse consenti par le vendeur à son client afin de l'inciter à régler son compte rapidement.  1, fiche 9, Français, - escompte%20sur%20ventes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A yield book is designed to allow for the capital increase over the life of the bond if purchased at a discount; conversely, it takes into account the amount lost if the bond has been purchased at a premium. These gains or losses are apportioned over each year the bond has to run to maturity and are added to or deducted from the annual coupon payment to arrive at the gross or pre-tax investment yield.  2, fiche 10, Anglais, - yield%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le livre de rendements tient compte du gain en capital réalisé au cours de la durée de l'obligation si celle-ci a été achetée à escompte; d’autre part, il tient compte du montant perdu si l'obligation a été achetée à prime. Ces gains ou pertes sont répartis sur chaque année à courir jusqu'à l'échéance et sont ajoutés ou déduits du montant d’intérêt annuel de façon à arriver au rendement brut ou avant impôt du placement.  2, fiche 10, Français, - livre%20de%20rendements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol