TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality player: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20player

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s’adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.  1, fiche 1, Français, - joueur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.  1, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, fiche 2, Anglais, - acquisition%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, fiche 2, Anglais, - acquisition%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l’achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%27achat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, fiche 2, Français, - carte%20d%27achat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Social Procurement facilitates and supports the inclusion of socio-economic measures in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Acquisitions Program (AP) procurements to support the goal of achieving best value for the Crown and, in turn, for Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This policy took effect on May 3, 2021.  2, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Politique d’approvisionnement social a pour but de faciliter et de favoriser l'inclusion de mesures socioéconomiques dans les achats du Programme des approvisionnements(PA) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] afin d’appuyer l'objectif d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l'État et, au bout du compte, pour les Canadiens.  1, fiche 3, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette politique est entrée en vigueur le 3 mai 2021.  2, fiche 3, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement (balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e.g., accounts receivable, or interest expense.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l’ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, fiche 4, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers(bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d’opérations, le solde d’un compte ou d’autres informations à fournir(p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, fiche 4, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy: ... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.  4, fiche 5, Anglais, - social%20welfare

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A general descriptive term for the well-being of society as a whole. ... its measurement, or a comparison between the social welfare of two societies ... is difficult. ... Money can measure the Gross National Product, which has weaknesses as an indicator of social welfare.  5, fiche 5, Anglais, - social%20welfare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adresser [des critiques] à la notion du revenu national, pris, par exemple, comme indicateur du bien-être collectif, même interprété en son sens strictement économique [...] [du fait qu'il ne tient] aucun compte de l'état de la répartition des revenus et qu'il ne [permet] pas de comptabiliser toutes les «nuisances»(encombrement, pollutions, bruit, etc.) qui accompagnent son accroissement [...]  3, fiche 5, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20collectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison (1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state (previctimization), to the crime event itself (victimization), to initial coping and adjustment (transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience (resolution).  1, fiche 6, Anglais, - criminal%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime(prévictimisation), l'acte criminel proprement dit(victimisation), l'adaptation initiale(transition) et finalement un état où le fait d’avoir été victime d’un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne(résolution du problème).  1, fiche 6, Français, - acte%20criminel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Body condition scoring is a visual assessment of the amount of fat and muscle covering the bones of a cow, regardless of body size. It is not affected by gut fill or pregnancy as liveweight is. It involves assessing specific locations on the cow to determine how thin or fat the cow is.  3, fiche 7, Anglais, - body%20condition%20scoring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] notation de l'état d’engraissement, même si elle ne prend en compte que le gras sous-cutané, est néanmoins beaucoup plus performante que la pesée pour évaluer l'importance des réserves corporelles mobilisables chez la vache laitière et leur évolution au cours du temps : contrairement au poids vif, la note d’état est en effet, indépendante de la masse du contenu digestif dont on sait qu'elle est très variable selon le stade physiologique et la nature de l'aliment consommé.  2, fiche 7, Français, - notation%20de%20l%27%C3%A9tat%20corporel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In electronic mail], an information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal.  1, fiche 8, Anglais, - report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.  1, fiche 8, Anglais, - report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En courrier électronique] Objet d’information qui est produit par le système de transfert de messages et qui rend compte de l'issue ou de l'état d’avancement de la transmission d’un message ou d’un essai.  1, fiche 8, Français, - rapport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d’un message ou d’un essai.  1, fiche 8, Français, - rapport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CIS [Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect] study design reflects the concept of determinants of health: that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services. This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.  1, fiche 10, Anglais, - A%20Conceptual%20and%20Epidemiological%20Framework%20for%20Child%20Maltreatment%20Surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthodologie adoptée par l'ECI [Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants] tient compte du concept des déterminants de la santé, à savoir que l'état de santé dépend de nombreux facteurs et notamment de l'environnement physique et social, des comportements et des services cliniques. [...] Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée en fournit une description détaillée.  1, fiche 10, Français, - Un%20cadre%20conceptuel%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ... globally harmonized methodology developed ... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format (GRF) … Under the … methodology, a runway condition report (RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.  3, fiche 11, Anglais, - Global%20Reporting%20Format

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial(GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste(RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.  4, fiche 11, Français, - Global%20Reporting%20Format

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones .  1, fiche 11, Espagnol, - formato%20de%20informe%20mundial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aircraft operational performances, at landing or take-off, are strongly dependant on runway surface conditions. Bad weather conditions may severely degrade [the] runway surface condition. For obvious safety reasons, when such events appear, methods and means must be implemented to characterize [the] runway surface condition and to provide pilots with relevant information.  3, fiche 12, Anglais, - runway%20surface%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les performances et les limitations opérationnelles des avions à l'atterrissage et au décollage sont fortement dépendantes de l'état de surface des pistes [qui] peut être sévèrement dégradé lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises. Pour des raisons évidentes de sécurité, lorsque de telles situations apparaissent, il est nécessaire de mettre en œuvre des méthodes et des moyens visant à caractériser l'état de surface des pistes afin d’être en mesure de fournir aux pilotes les éléments leur permettant de calculer les performances de leur avion et de prendre en compte les limitations opérationnelles.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface%20de%20piste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main elements of water quality monitoring are, therefore, on-site measurements, the collection and analysis of water samples, the study and evaluation of the analytical results, and the reporting of the findings.  2, fiche 13, Anglais, - water%20quality%20monitoring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la qualité des eaux [...] L'évaluation de l'état des masses d’eau prend en compte différents paramètres(biologiques, chimiques ou quantitatifs) suivant qu'il s’agisse d’eaux de surface(douces, saumâtres ou salées) ou d’eaux souterraines.  1, fiche 13, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...  2, fiche 15, Anglais, - cable%20tester

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l’essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l’isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 15, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 15, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management / assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model (CESM) predicts a casualty’s cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 16, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l'eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l'exposition à l'eau froide. Le modèle de survie à l'exposition au froid(MSEF) sert à prédire l'état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l'hypothermie provoquée par l'exposition à l'air froid ou par l'immersion dans l'eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l'équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The right of people to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food, with respect for their own cultures and their own systems of managing natural resources and rural areas, and is considered to be a precondition for food security.  2, fiche 17, Anglais, - food%20sovereignty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, la souveraineté alimentaire est un concept qui s’adresse aux États et vise à privilégier l'alimentation de la population nationale. Elle permet à chaque État d’être responsable de son alimentation et de définir sa politique alimentaire en tenant compte de ses propres spécificités sociales et culturelles. Elle protège aussi l'agriculture intérieure contre les importations à des prix inférieurs aux coûts de la production locale.  2, fiche 17, Français, - souverainet%C3%A9%20alimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The grouping of eggs into lots having similar characteristics as to quality and weight.  1, fiche 18, Anglais, - egg%20grading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Classement des œufs :[...] Pour classer les œufs, on tient compte des facteurs suivants : la qualité de l'état intérieur, le poids, la propreté et la coquille.  1, fiche 18, Français, - classement%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La clasificación de huevos se realiza en cuatro calidades: A, B, C y D, [...] la clara o albúmina y el germen y también por tamaño y peso [...]  1, fiche 18, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20huevos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 19, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d’État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 19, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, fiche 20, Anglais, - eligible%20pooling%20arrangement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d’autres biens, l'achat d’actions déterminées de petite entreprise et la remise d’un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, fiche 20, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 20, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Person or company with legal domicile in a country even though their nationality may be that of another country. Residency has an effect on fiscal obligations, aspects of exchange controls, acquisition of nationality, etc.  2, fiche 21, Anglais, - resident

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Canadian resident, permanent resident  3, fiche 21, Anglais, - resident

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Anglais, - resident

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Au sens des lois fiscales canadiennes et françaises, personne qui habite au pays pendant une période minimale déterminée, égale habituellement à la moitié de l'année, ou occupe à l'étranger des fonctions pour le compte de l'État ou d’un organisme gouvernemental.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9sident

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La graphie «résidant» correspond à l’adjectif.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9sident

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, fiche 21, Espagnol, - residente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - residente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, fiche 22, Anglais, - ocean%20sciences

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, fiche 22, Anglais, - ocean%20sciences

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l'état des lieux et de l'évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu'elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, fiche 22, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, fiche 22, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appréciation chiffrée de la performance d’une entité ou d’une partie de celle-ci (par exemple un centre de coûts ou de profit, une division, une section auxiliaire), permettant de suivre et d’apprécier la réalisation des objectifs fixés ou la mise en œuvre de la stratégie établie.  1, fiche 23, Français, - mesure%20de%20la%20performance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer la mesure de la performance financière(financial performance measure), présentée notamment dans l'état des résultats(ou compte de résultat) et dans les autres états financiers, et la mesure de la performance non financière(non-financial performance measure), présentée par exemple dans l'information concernant les relations avec la clientèle ou la qualité des produits ou des services, ou encore dans l'information environnementale.  1, fiche 23, Français, - mesure%20de%20la%20performance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

financing account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 24, Anglais, - financing%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion de concours de l'État fédéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - compte%20de%20gestion%20de%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition.  1, fiche 25, Anglais, - repair%20time

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This time is measured by man-hours. Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item for repair should be included in the repair time for the main item. Repair work consists of preparation, identification of the cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc.  1, fiche 25, Anglais, - repair%20time

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 25, Anglais, - repair%20time

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

repair time: term standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - repair%20time

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour remettre en état un élément qui ne remplit pas sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.  1, fiche 25, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le temps de réparation est mesuré en heures de main-d’œuvre. Le temps nécessaire pour réparer l'élément constitutif qui est démonté de l'élément principal pour être remplacé par un autre ne doit pas être compté comme temps de réparation pour l'élément principal. Dans le cas où un élément remis en état doit être installé dans l'élément principal après sa réparation, il convient d’inclure ladite réparation dans le temps de réparation comptabilisé pour l'élément principal. Les travaux de réparation consistent en la préparation, l'identification de la cause de la défaillance, la réparation, le remplacement, le réglage, l'essai. etc.  1, fiche 25, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  2, fiche 25, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

temps de réparation : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope.  1, fiche 26, Anglais, - general%20contract

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prime contract".  2, fiche 26, Anglais, - general%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l’entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d’emblée ou après décision du maître d’ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints - cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l’entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d’ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l’expiration de la période de garantie contractuelle.  1, fiche 26, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A la limite, l'entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d’état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d’entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu'il obtienne pour les mesures qu'il envisage, l'accord du maître de l'œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l'exécution des travaux et de rendre compte utilement de l'avancement des travaux au maître de l'ouvrage.  2, fiche 26, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

credit program account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - credit%20program%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compte de programmation financière des concours de l'État fédéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - compte%20de%20programmation%20financi%C3%A8re%20des%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An account used to record transactions relating to the operation of the Canada Pension Plan, various superannuation accounts and the Government Annuities Account.  2, fiche 28, Anglais, - pension%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are certain pension and insurance accounts ... which require special consideration; these are the Old Age Security Fund, the Unemployment Insurance Account, the Canada Pension Plan accounts, and the Superannuation Accounts.  3, fiche 28, Anglais, - pension%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pension account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 28, Anglais, - pension%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les opérations relatives à l'administration du Régime de pensions du Canada, de divers comptes de pension de retraite et du Compte des rentes sur l'État.  2, fiche 28, Français, - compte%20de%20pension

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compte de pension : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - compte%20de%20pension

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, fiche 29, Anglais, - trust%20account

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 29, Anglais, - trust%20account

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, fiche 29, Anglais, - trust%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d’une entente de fiducie ou d’une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, fiche 29, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 29, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, fiche 29, Français, - compte%20en%20fiducie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The account in which are recorded income taxes collected by the Government of Canada on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, as well as the related payments made to the provinces and territories.  2, fiche 30, Anglais, - provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont enregistrés, d’une part, les impôts sur le revenu perçus par l'État canadien au nom des provinces et des territoires concernés par les modalités de perception conjointe de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé et, d’autre part, les versements faits aux provinces et aux territoires au titre des prélèvements correspondants.  2, fiche 30, Français, - compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.  3, fiche 31, Anglais, - invoice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

invoice; bill: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 31, Anglais, - invoice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.  2, fiche 31, Français, - facture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La facture est habituellement établie à partir d’un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.  2, fiche 31, Français, - facture

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d’une ou de plusieurs dépenses.  3, fiche 31, Français, - facture

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 31, Français, - facture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.  2, fiche 31, Espagnol, - factura

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)  1, fiche 32, Anglais, - performance%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)  1, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A classroom, used by some public school systems, utilizing a maximum amount of fresh air and sunshine, designed to benefit children who are undernourished, anemic, subject to respiratory infections, or otherwise below par physically ...  1, fiche 33, Anglais, - open%2Dair%20class

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Classes qui reçoivent des enfants qui doivent bénéficier d’un séjour «au grand air». [...] Un enseignement adapté y est donné dans les conditions les plus favorables d’hygiène et d’aération en tenant compte de l'état des enfants qu'elles reçoivent.  2, fiche 33, Français, - classe%20de%20plein%20air

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette expression française s’emploie au Canada au sens général de sortie (éducative).  3, fiche 33, Français, - classe%20de%20plein%20air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and integrated assessment of the safety of the nuclear power plant that, by considering the initial plant state and the probability, progression, and consequences of equipment failures and operator response, derives numerical estimates of a consistent measure of the safety of the plant.  1, fiche 34, Anglais, - probabilistic%20safety%20assessment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Évaluation exhaustive et intégrée de la sûreté de la centrale nucléaire qui, en tenant compte de l'état initial de la centrale et de la probabilité, de la progression et des conséquences des défaillances de l'équipement et des interventions de l'opérateur, fournit des estimations numériques d’une mesure cohérente de la sûreté de la centrale.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

étude probabiliste de la sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The income statement consists of revenues (money received from the sale of products and services, before expenses are taken out, also known as the "top line") and expenses, along with the resulting net income or loss over a period of time due to earning activities. Net income (the "bottom line") is the result after all revenues and expenses have been accounted for.  2, fiche 35, Anglais, - expenses

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Composante de l'état des résultats(ou compte de résultat) représentant les diminutions des ressources économiques, sous forme de sorties ou de diminutions d’actifs ou de constitutions de passifs, qui résultent des activités courantes ordinaires de l'entité menées en vue de la génération de produits ou de la prestation de services.  2, fiche 35, Français, - charges

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the costs associated with a company's main operating activities and which are reported on its income statement.  3, fiche 36, Anglais, - operating%20expenses

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For example, a retailer's main operating activities are the buying and selling of merchandise or goods. Therefore, its operating expenses will include the cost of goods sold ... selling, general and administrative expenses ...  3, fiche 36, Anglais, - operating%20expenses

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l’entité, y compris le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, fiche 36, Français, - charges%20d%27exploitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

charges opérationnelles : Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats(ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «operating expenses» ont été désignées par l'expression «charges opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.  1, fiche 36, Français, - charges%20d%27exploitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Los gastos, aparte de los del financiamiento, de llevar a cabo las actividades de una empresa. Los gastos de venta, generales y administrativos no se incluyen usualmente como un gasto de operación, pero sí se incorporan como gastos separados en la contabilidad del ingreso.  4, fiche 36, Espagnol, - gastos%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gains, losses and provisions for losses resulting from normal business activities which are both abnormal in size and caused by rare or unusual circumstances, have sometimes been considered to be extraordinary items. However, because such items result from occurrences the underlying nature of which is typical of the customary business activities of the enterprise, even though caused by unusual circumstances, they are not extraordinary items.  4, fiche 37, Anglais, - unusual%20item

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare with "extraordinary item."  5, fiche 37, Anglais, - unusual%20item

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d’une opération ou d’un fait qui n’est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices ou qui, de par sa nature, n’est pas typique des activités normales de l’entité.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] il s’agit d’éléments qui ne réunissent pas toutes les caractéristiques des éléments extraordinaires, mais qui doivent être pris en compte et présentés séparément dans l'état des résultats avant le «bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires».  1, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «élément extraordinaire».  2, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Divorce Act provides that spouses are deemed to have lived separate and apart for any period during which they lived apart and either of them had the intention to live separate and apart from the other. The expression "separate and apart" is not defined in the Act, but a review of the case law indicates that it requires physical separation coupled with a recognition by one of the parties that the marriage is at an end.  3, fiche 38, Anglais, - live%20separate%20and%20apart

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la Loi sur le divorce de 1968, il n’ est plus nécessaire de prouver que la vie séparée résulte de l'emprisonnement, de l'alcoolisme, de l'abus de stupéfiants, de l'absence ou du refus de consommer le mariage [...] Dorénavant, seule l'intention de vivre séparé par l'un des époux ou les deux compte, peu importe les motifs qui conduisent à cet état de fait.  3, fiche 38, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’expression «vivre séparément» peut s’employer en parlant des deux époux, mais non en parlant d’un époux par rapport à l’autre.  4, fiche 38, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

vivre séparé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 38, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The official agent shall, on closing the account, provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.  2, fiche 39, Anglais, - final%20statement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Après la fermeture du compte, il en produit auprès du directeur général des élections l'état de clôture.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9tat%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 39, Espagnol, - acta%20final

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A section of the RSC [runway surface condition]/JBI report which describes braking action quantitatively using a numerical format.  1, fiche 40, Anglais, - James%20Brake%20Index%20Report

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie du compte rendu RSC [état de la surface de la piste] et JBI qui décrit le freinage de façon quantitative à l'aide d’un indice numérique.  1, fiche 40, Français, - compte%20rendu%20de%20l%27indice%20de%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20James

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Performance reports must record job-related training recommended or received, for incorporation as a factor in the following year's performance review.  3, fiche 41, Anglais, - job%2Drelated%20training

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur le rendement doivent faire état de la formation recommandée ou reçue liée à l'emploi afin d’en tenir compte dans l'examen du rendement de l'année suivante.  3, fiche 41, Français, - formation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, bid evaluation criteria must be established to address socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents must give notice that socio-economic factors will be used to assess bids when they are received.  1, fiche 42, Anglais, - socio%2Deconomic%20factors

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, on doit fixer des critères d’évaluation des soumissions tenant compte des facteurs socio-économiques par rapport au coût total d’un marché, et les documents de l'appel d’offres doivent faire état du fait que les facteurs socio-économiques seront pris en considération dans l'évaluation des offres.  1, fiche 42, Français, - facteurs%20socio%2D%C3%A9conomiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, bid evaluation criteria must be established to address socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents must give notice that socio-economic factors will be used to assess bids when they are received.  1, fiche 43, Anglais, - bid%20evaluation%20criteria

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, on doit fixer des critères d’évaluation des soumissions tenant compte des facteurs socio-économiques par rapport au coût total d’un marché, et les documents de l'appel d’offres doivent faire état du fait que les facteurs socio-économiques seront pris en considération dans l'évaluation des offres.  1, fiche 43, Français, - crit%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le surintendant des assurances refuse parfois d’accepter certains placements. Il empêche qu'on ne compte certaines primes à recevoir; l'état financier tient compte de cette distinction(Parizeau).  2, fiche 44, Français, - actif%20non%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: ... (d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449; (e) a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application under section 447 or 448 ...  2, fiche 45, Anglais, - statement%20of%20unpaid%20claims

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat :[...] d) un état des créances contestées visées à l'article 449; e) un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l'objet des demandes prévues aux articles 447 ou 448 [...]  2, fiche 45, Français, - %C3%A9tat%20des%20cr%C3%A9ances%20impay%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: (a) a statement of election expenses; (b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses ...  3, fiche 46, Anglais, - statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, fiche 46, Français, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Contents of return. (2) The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: ... (j) a statement of transfers of funds by the candidate to an electoral district association of the registered party that endorses the candidate or to that registered party ...  2, fiche 47, Anglais, - statement%20of%20transfers%20of%20funds

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Contenu du compte.(2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat :[...] j) un état des sommes d’argent cédées par le candidat à l'association de circonscription du parti enregistré qui le soutient ou à tel parti [...]  2, fiche 47, Français, - %C3%A9tat%20des%20sommes%20d%27argent%20c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: (a) a statement of election expenses; (b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses ...  2, fiche 48, Anglais, - statement%20of%20election%20expenses

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, fiche 48, Français, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: ... (c) the candidate's written statement concerning personal expenses mentioned in subsection 456(1); (d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449 ...  2, fiche 49, Anglais, - statement%20of%20disputed%20claims

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat :[...] c) l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 456(1) ;d) un état des créances contestées visées à l'article 449 [...]  2, fiche 49, Français, - %C3%A9tat%20des%20cr%C3%A9ances%20contest%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Loose overlaps. Usually joints made during the construction of water permeable structures are achieved by overlapping. To date this is the only method which can be carried out under water. The amount of overlap depends on the construction requirement, laying tolerances and such like. The overlap can be minimized by using plastic pins. Pins, however, should only be used above water.  1, fiche 50, Anglais, - overlapping

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0. 30 m et peut atteindre 1. 00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support(déformabilité), sa planéité, son état de surface, etc. Lors d’un assemblage d’un géotextile par recouvrement, les rouleaux ou fractions de rouleaux sont déroulés successivement en tenant compte des longueurs de recouvrement et du sens de superposition des nappes.  1, fiche 50, Français, - assemblage%20par%20recouvrement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 51, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 51, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 51, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 51, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 51, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l'état de l'environnement atmosphérique.  2, fiche 51, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : - la température de l’air [...] - la teneur de l’air en vapeur d’eau; - la pression atmosphérique [...] - la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...] - l’occurrence et l’intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); - la transparence de l’atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); - l’agitation de l’air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; - les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 51, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 51, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 51, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 51, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas