TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, fiche 1, Anglais, - asteroid%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce définit la violence familiale dans les grandes lignes au [paragraphe] 2(1) en énonçant qu'il s’agit de toute conduite violente ou menaçante, allant [des] mauvais traitements psychologiques [...] à l'exploitation financière. Les tribunaux doivent tenir compte de la violence familiale et de ses effets sur la capacité et la volonté de toute personne auteure de violence familiale de prendre soin de l'enfant et de satisfaire à ses besoins.  4, fiche 2, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exploitation économique : Le terme «exploitation économique» est à éviter pour désigner cette notion, car l’adjectif «économique» signifie «relatif à l’économie».  5, fiche 2, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting.  6, fiche 3, Anglais, - air%20report

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The air report is made by the pilot-in-command in plain language form.  7, fiche 3, Anglais, - air%20report

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air-report; AIREP: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 3, Anglais, - air%20report

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

in-flight report; air report; AIREP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, fiche 3, Anglais, - air%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu émanant d’un aéronef en vol et établi selon les spécifications applicables aux comptes rendus de position, d’exploitation et/ou d’observations météorologiques.  3, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le compte rendu est établi en langage clair par le commandant de bord.  4, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20en%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Informe de una aeronave en vuelo preparado de conformidad con los requisitos de información de posición o de información operacional o meteorológica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - aeronotificaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aeronotificación; AIREP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - aeronotificaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The direction, scheduling and control of specific collection operations and associated processing, exploitation, asset management and reporting resources.  3, fiche 4, Anglais, - collection%20operations%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collection operations management; COM: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - collection%20operations%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orientation, planification et contrôle d’opérations de recherche particulières ainsi que des ressources correspondantes de traitement, d’exploitation, de gestion des moyens et de compte rendu.  2, fiche 4, Français, - gestion%20des%20op%C3%A9rations%20de%20collecte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion des opérations de recherche : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - gestion%20des%20op%C3%A9rations%20de%20collecte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la réduction de la capacité de pêche ne peut donner des résultats positifs et durables que si elle est envisagée dans le cadre d’une stratégie globale prenant en compte l'exploitation et la valorisation des différentes composantes de la ressource halieutique, à savoir les stocks partagés, les stocks non exploités et les rejets en mer. Elle doit aussi s’appuyer sur une approche participative regroupant les experts, les décideurs, la profession et les communautés de pêcheurs.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las medidas de repoblación no son un sustituto de la ordenación pesquera juiciosa ni de la reducción de la capacidad de pesca excesiva.  1, fiche 5, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad%20de%20pesca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A standard message format used to report the results of a tactical air reconnaissance mission.  3, fiche 6, Anglais, - reconnaissance%20exploitation%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Whenever possible the report should include the interpretation of sensor imagery.  3, fiche 6, Anglais, - reconnaissance%20exploitation%20report

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance exploitation report; RECCEXREP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - reconnaissance%20exploitation%20report

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

reconnaissance exploitation report; RECCEXREP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - reconnaissance%20exploitation%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Message-type utilisé pour rendre compte des résultats d’une mission de reconnaissance aérienne tactique.  3, fiche 6, Français, - compte%20rendu%20d%27exploitation%20de%20reconnaissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le compte rendu doit, dans la mesure du possible, comprendre l’interprétation des données du capteur.  3, fiche 6, Français, - compte%20rendu%20d%27exploitation%20de%20reconnaissance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compte rendu d’exploitation de reconnaissance; RECCEXREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - compte%20rendu%20d%27exploitation%20de%20reconnaissance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

compte rendu d’exploitation de reconnaissance; RECCEXREP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - compte%20rendu%20d%27exploitation%20de%20reconnaissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mensaje, en un formato tipo, sobre los resultados de una misión de reconocimiento aéreo táctico. Siempre que sea posible se debe incluir la interpretación de las imágenes captadas.  1, fiche 6, Espagnol, - informe%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20un%20reconocimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CEBA provides ... credit for small businesses to pay for immediate operating costs such as payroll, rent, utilities, insurance, property tax, or debt service.  3, fiche 8, Anglais, - Canada%20Emergency%20Business%20Account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes(CUEC) offre un crédit [...] aux petites entreprises pour qu'elles puissent payer les charges d’exploitation immédiates comme la paie, le loyer, les services publics, l'assurance, les impôts fonciers ou le service de la dette.  3, fiche 8, Français, - Compte%20d%27urgence%20pour%20les%20entreprises%20canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm ... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations ... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 10, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s’ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d’exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 10, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l’agriculture».  1, fiche 10, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The expected gradient of climb diminished by the manoeuvre performance (i.e. that gradient of climb necessary to provide power to manoeuvre) and by the margin (i.e. that gradient of climb necessary to provide for those variations in performance which are not expected to be taken explicit account of operationally).  1, fiche 11, Anglais, - net%20gradient

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

net gradient: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - net%20gradient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La valeur obtenue en déduisant de la pente de montée escomptée la performance de manœuvre(c'est-à-dire la pente correspondant à la puissance nécessaire à la manœuvre) et la marge(c'est-à-dire la pente de montée nécessaire pour compenser les variations de performances dont il n’ est pas prévu de tenir compte explicitement en exploitation).  1, fiche 11, Français, - pente%20nette%20de%20mont%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pente nette de montée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - pente%20nette%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pendiente prevista de ascenso reducida por la performance de maniobra (es decir, la pendiente ascensional necesaria para obtener potencia para maniobrar) y por el margen (es decir, la pendiente ascensional necesaria para aquellas variaciones de performance que no se prevé que se tengan en cuenta, de un modo expreso, en las operaciones).  1, fiche 11, Espagnol, - pendiente%20neta

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pendiente neta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - pendiente%20neta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 12, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 12, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l’énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l’industrie géothermique et d’élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d’information, de formation, d’accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l’élaboration de l’infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l’industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 12, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation(CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d’une façon qui s’inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d’emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d’émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 12, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l’industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 12, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

consolidated trading account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - consolidated%20trading%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compte d’exploitation consolidé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - compte%20d%27exploitation%20consolid%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

combined operating account of enterprises of all kinds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - combined%20operating%20account%20of%20enterprises%20of%20all%20kinds

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compte d’exploitation combiné des entreprises de toutes catégories : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - compte%20d%27exploitation%20combin%C3%A9%20des%20entreprises%20de%20toutes%20cat%C3%A9gories

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

business operating account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - business%20operating%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte d’exploitation de l'entreprise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - compte%20d%27exploitation%20de%20l%27entreprise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parity farm account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - parity%20farm%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte de l'exploitation agricole fondé sur la parité des revenus : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - compte%20de%20l%27exploitation%20agricole%20fond%C3%A9%20sur%20la%20parit%C3%A9%20des%20revenus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An operating process for a reactor with off-load refueling that allows the extended use of nuclear fuels beyond their original duration.  3, fiche 17, Anglais, - stretch%2Dout%20operation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stretch-out operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - stretch%2Dout%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exploitation des réacteurs à chargement discontinu permettant de prolonger l'utilisation du combustible au-delà de la durée prise en compte à sa conception.  2, fiche 17, Français, - exploitation%20en%20allongement%20de%20cycle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Noise abatement procedures should be developed in consultation with the operators and aerodrome authorities concerned, taking into consideration: the nature of the problem, i.e. the location of the noise sensitive areas, critical areas, critical hours ....  2, fiche 18, Anglais, - noise%2Dsensitive%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’exploitation à moindre bruit devraient être élaborées en coopération avec les exploitants intéressés et les autorités aéroportuaires, en tenant compte des facteurs suivants : la nature du problème, c'est-à-dire l'emplacement des zones sensibles au bruit, les zones critiques, les heures critiques,(...)  2, fiche 18, Français, - zone%20sensible%20au%20bruit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An assembly of computer hardware, software or firmware, either stand-alone or interconnected, that is used to process or transmit data, or to control mechanical or other devices.  4, fiche 19, Anglais, - information%20technology%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.  5, fiche 19, Anglais, - information%20technology%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

information technology system; ITS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 19, Anglais, - information%20technology%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de matériel informatique, de logiciels ou de micrologiciels, fonctionnant en autonomie ou en réseau, utilisé pour traiter ou transmettre des données, ou encore pour commander des appareils mécaniques ou autres.  4, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le «mode d’exploitation» d’un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d’utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate.  5, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de technologie de l’information; STI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An entry [on the left side of an account] recording the acquisition of, or addition to, an asset, the incurring of an expense, or the reduction or elimination of a liability, owners' equity or revenue.  3, fiche 20, Anglais, - debit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare to "credit."  4, fiche 20, Anglais, - debit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme enregistrée du côté gauche d’un compte au titre soit d’un actif ou d’une charge, soit d’une diminution d’un passif, des capitaux propres ou d’un produit d’exploitation.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Afectación de una operación a la cuenta, al servicio o a la función a que pertenecen.  1, fiche 20, Espagnol, - imputaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Noise-related operating restrictions at EU [European Union] airports would continue to be set by regional and national authorities, but people living nearby should be better informed and noise-related health problems should be given more consideration ...  1, fiche 21, Anglais, - operating%20restrictions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les restrictions d’exploitation liées au bruit dans les aéroports de l'UE [Union européenne] continueraient d’être fixées par les autorités régionales et nationales. Cependant, les personnes vivant à proximité devraient être mieux informées et les problèmes de santé relatifs aux nuisances sonores devraient être davantage pris en compte [...]  1, fiche 21, Français, - restrictions%20d%27exploitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] medida relacionada con el ruido que limita o reduce el acceso de aeronaves al aeropuerto.  1, fiche 21, Espagnol, - restricciones%20a%20las%20operaciones

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In setting the assets to capital multiple for individual banks, the Superintendent will consider such factors as operating and management experience, strength of parent, diversification of assets, type of assets and appetite for risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 22, Anglais, - risk%2Dtaking%20propensity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En fixant le ratio actif/fonds propres d’une banque, le surintendant tiendra compte de facteurs comme l'expérience de gestion et d’exploitation, la solidité de la société mère, la diversification de l'actif, le genre d’actif et la propension à prendre des risques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 22, Français, - propension%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The form of income statement in which revenues and expenses are grouped and stratified by type in order to derive useful component sub-divisions of net income such as gross profit and operating profit.  3, fiche 23, Anglais, - multiple%2Dstep%20income%20statement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation de l'état des résultats(ou compte de résultat) qui consiste à classer par groupes les postes qui en font partie, de manière à mettre en évidence certains soldes intermédiaires de gestion, par exemple la marge bénéficiaire brute, le résultat d’exploitation, le résultat avant impôts et le résultat net.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A0%20groupements%20multiples

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In today's buoyant investment climate, the government appears anxious to persuade mining companies that Canada is a good place in which to invest and develop a mine.  1, fiche 24, Anglais, - develop%20a%20mine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En tirer le minéral.  3, fiche 24, Français, - exploiter%20une%20mine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Devant la fébrilité actuelle des investisseurs, le gouvernement semble vouloir ardemment convaincre les compagnies minières que le Canada est un bon endroit où investir et exploiter une mine et il cherche à éliminer ce qui, dans la réglementation, pourrait les décourager.  4, fiche 24, Français, - exploiter%20une%20mine

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La décision de mettre une mine en valeur n’ est prise que lorsque notre travail indique que le gisement minier est économiquement viable. Mais ce n’ est pas le seul facteur. Une évaluation environnementale complète est aussi effectuée à cette étape afin de s’assurer que pendant l'exploitation, de même qu'à la fermeture, possiblement des décennies plus tard, toutes les préoccupations environnementales auront étét prises en compte et les lieux seront remis en état de façon respectueuse de l'environnement.  2, fiche 24, Français, - exploiter%20une%20mine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The highest permissible continuous loading of the transmission equipment with respect to heating, stability and voltage drop.  1, fiche 25, Anglais, - transmission%20capacity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La capacité de transport d’un moyen d’exploitation est la charge maximale admissible en permanence en tenant compte de l'échauffement, de la stabilité et de la chute de tension.  2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transport

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The proponents stated that changes in overland drainage patterns would be addressed during construction and operations.  2, fiche 26, Anglais, - overland%20drainage%20pattern

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont affirmé que les modifications des tracés de réseau hydrographique en surface seraient prises en compte lors de la construction et de l'exploitation.  2, fiche 26, Français, - trac%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20hydrographique%20en%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 1. Anomaly. Criteria. Anomaly beyond the authorized operating regime. This may be due to equipment failure, human error or procedural inadequacies. (Such anomalies should be distinguished from situations where operational limits and conditions are not exceeded and which are properly managed in accordance with adequate procedures. These are typically "below scale.")  1, fiche 27, Anglais, - anomaly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 1. Anomalie. Dégradations de la défense en profondeur. Anomalie sortant du régime de fonctionnement autorisé.  1, fiche 27, Français, - anomalie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les anomalies de niveau 1 couvrent, en particulier, les non-respects des spécifications techniques d’exploitation. La DSIN [Direction de la Sûreté des Installations Nucléaires] compte 78 anomalies de ce niveau pour les réacteurs de puissance en 1995, 79 en 1996, 86 en 1997.  1, fiche 27, Français, - anomalie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 28, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ce compte enregistre à son débit les charges financières afférentes aux capitaux empruntés pour financer la construction d’immobilisations corporelles pour autant que ces charges concernent la période qui précède la mise en état d’exploitation effective de ces immobilisations. La contre-partie est comptabilisée séparément au compte de résultats comme produit financier au compte 757.  1, fiche 29, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20intercalaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans une compagnie d’assurance, compte relatif aux contrats d’assurance comportant une clause associant les titulaires des contrats au partage du bénéfice d’exploitation.  2, fiche 30, Français, - compte%20des%20contrats%20avec%20participation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 32, Anglais, - annuity%20method

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 32, Anglais, - annuity%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

miscellaneous expenses: Incidental expense, not classifiable as manufacturing, selling, administrative, or general expense, and appearing on an income statement below operating income or as a subdivision of income deductions.  3, fiche 33, Anglais, - miscellaneous%20expense

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

miscellaneous expense; other expense; sundry expense: terms generally used in the plural.  4, fiche 33, Anglais, - miscellaneous%20expense

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

charges diverses : Charges minimes, provenant d’opérations secondaires ou périphériques ou d’opérations qui ne sont pas typiques des activités d’exploitation normales de l'entité, qu'il n’ est généralement pas nécessaire de présenter séparément dans l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 33, Français, - charge%20diverse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

charge diverse; charge accessoire; autre charge; dépense accessoire : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 33, Français, - charge%20diverse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The revenue of an enterprise derived from sources other than its regular activities.  1, fiche 34, Anglais, - non%2Doperating%20income

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Résultat net, compte non tenu des produits et des charges d’exploitation de la période, constitué par les produits financiers, les charges financières, les produits et les charges exceptionnels et extraordinaires, ainsi que les produits et les charges provenant d’opérations accessoires ou périphériques de l'entité.  1, fiche 34, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20hors%20exploitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Operating ratios: Ratios used in expense control, and in measuring the profitability and financial soundness of a firm, by expressing each income statement item as a percentage of sales revenue.  2, fiche 35, Anglais, - operating%20ratio

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

operating ratio: terme generally used in the plural.  3, fiche 35, Anglais, - operating%20ratio

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

ratios d’exploitation : Ratios que l'on obtient en divisant chacun des postes de l'état des résultats(ou compte de résultats) d’une période par le chiffre d’affaires de la même période.  1, fiche 35, Français, - ratio%20d%27exploitation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ratio d’exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 35, Français, - ratio%20d%27exploitation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The view that unusual and non-recurring operating items that occurred during an accounting period should be excluded from the income statements.  2, fiche 36, Anglais, - current%20operating%20income%20approach

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare to "all-inclusive income approach."  3, fiche 36, Anglais, - current%20operating%20income%20approach

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle l'état des résultats(ou compte de résultat) ne doit présenter que le résultat tiré de l'exploitation courante, calculé sur la base des activités exercées normalement par l'entreprise.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20d%27exploitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, les opérations et les faits de nature exceptionnelle ou extraordinaire survenus au cours de l’exercice ne sont pas réputés refléter la rentabilité future de l’entreprise et sont, par conséquent, exclus du calcul du résultat net de l’exercice et directement imputés aux capitaux propres.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20d%27exploitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some spring habit cereal may have their floral induction hastened by chilling.  2, fiche 37, Anglais, - spring%20habit%20cereal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d’unités thermiques de croissance varie beaucoup d’année en année. Compte tenu de ces variations, la culture des céréales de printemps peut être risquée. L'orge s’avère la céréale de printemps la plus fiable, quoique d’autres espèces pourraient convenir à certaines régions dépendant du mode d’exploitation. Dans plusieurs régions, le blé d’hiver est sensible à l'action du gel et du dégel durant l'hiver; pour le moment, ce risque est méco.  2, fiche 37, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20de%20printemps

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Every empolyer is required to collect Canada Pension Plan contributions from each employee, and [the ] contribution record is updated annually.  2, fiche 38, Anglais, - contribution%20record

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Investissements PSP [pensions du secteur public] tient un registre des cotisations nettes de chaque caisse de retraite de même que la répartition de ses placements et de ses résultats d’exploitation dans chaque compte de régime.  3, fiche 38, Français, - registre%20des%20cotisations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.  1, fiche 39, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.  3, fiche 39, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Snow is not normally included in this term.  1, fiche 39, Anglais, - precipitation%20drag

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».  1, fiche 39, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20due%20aux%20r%C3%A9sidus%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners' equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement.  1, fiche 40, Anglais, - all%2Dinclusive%20income%20concept

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats(ou compte de résultat), des effets de toutes les opérations réalisées et de tous les faits qui se sont produits au cours de l'exercice, en relation ou non avec l'exploitation courante, et qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres(à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit).  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, tout profit ou toute perte survenu au cours de l’exercice contribue à la rentabilité à long terme de l’entreprise, même s’il est de nature exceptionnelle ou extraordinaire, et doit donc être inclus dans le calcul du résultat net de l’exercice.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.  2, fiche 41, Anglais, - monetary%20working%20capital%20adjustment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte dû aux effets de l’évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l’on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l’entité.  1, fiche 41, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires(notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d’exploitation à préserver.  1, fiche 41, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Failure to be included in interpreting test results or in calculating the value of a reliability characteristic.  1, fiche 42, Anglais, - relevant%20failure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Défaillance à prendre en compte pour interpréter des résultats d’essai ou d’exploitation, ou pour calculer une caractéristique de fiabilité.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9faillance%20significative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

You can also think about NOPAT as simply net income with interest expense (net of taxes) added back.  3, fiche 43, Anglais, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

NOPAT is an operation performance measure after taking account of taxation but before financing cost (i.e. interest is excluded).  4, fiche 43, Anglais, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Résultat net tenant compte uniquement des produits et des charges d’exploitation de la période ainsi que des impôts ou des économies d’impôts s’y rapportant.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le résultat d’exploitation après impôts correspond au résultat net ajusté pour en retirer les produits, les charges, les profits et les pertes hors exploitation après effets d’impôts, notamment les produits financiers et les charges financières, les produits et les charges exceptionnels et extraordinaires, ainsi que les produits et les charges provenant d’opérations accessoires ou périphériques de l’entité.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A failure which will not be included in interpreting test results or in calculating the value of a reliability characteristic.  1, fiche 44, Anglais, - nonrelevant%20failure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Défaillance à ne pas prendre en compte pour interpréter des résultats d’essai ou d’exploitation, ou pour calculer une caractéristique de fiabilité.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9faillance%20non%20significative

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Income derived from minor sources that do not form a significant part of the normal business activities.  3, fiche 45, Anglais, - miscellaneous%20revenue

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produits minimes provenant d’opérations secondaires ou périphériques ou d’opérations qui ne sont pas typiques des activités d’exploitation normales de l'entité(par exemple la vente de déchets), qu'il n’ est généralement pas nécessaire de présenter séparément dans l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 45, Français, - produits%20divers

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An entry recording the creation of or addition to a liability, owners' equity or revenue, or the reduction or elimination of an asset or expense.  2, fiche 46, Anglais, - credit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debit."  3, fiche 46, Anglais, - credit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Somme enregistrée du côté droit d’un compte au titre soit d’un passif, d’un produit d’exploitation ou d’une augmentation des capitaux propres, soit d’une diminution d’un actif ou d’une charge.  1, fiche 46, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program (CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to: improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, fiche 47, Anglais, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture(PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d’inondations printanières ou d’une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d’assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d’inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, fiche 47, Français, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Composante de l'état des résultats(ou compte de résultat) constituée des augmentations des capitaux propres provenant d’opérations et de faits périphériques ou accessoires et de l'ensemble des autres opérations, faits et circonstances qui ont un effet sur l'entité, à l'exception des augmentations résultant des produits tirés de l'exploitation courante ou des apports de capitaux propres.  1, fiche 48, Français, - profits

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Another term for price/earnings ratio (P/E ratio or PE), which is a measure of the value of a company's stock determined by its current share price divided by its current annual earnings per share (EPS).  3, fiche 49, Anglais, - multiple

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ratio indiquant le nombre de fois où la capacité bénéficiaire d’exploitation de l'entreprise est comprise dans la valeur boursière ou autre de cette entreprise, compte tenu de la croissance attendue, du risque et du niveau des taux d’intérêt.  1, fiche 49, Français, - multiple

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.  5, fiche 50, Anglais, - proven%20reserves

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i.e. having a better than 90 per cent chance of being produced.  6, fiche 50, Anglais, - proven%20reserves

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute (API) and the American Gas Association (AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves."  3, fiche 50, Anglais, - proven%20reserves

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d’hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies, pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d’exploitation actuelles.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 51, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol