TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

business operating account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - business%20operating%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compte d’exploitation de l'entreprise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - compte%20d%27exploitation%20de%20l%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 2, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The view that unusual and non-recurring operating items that occurred during an accounting period should be excluded from the income statements.  2, fiche 4, Anglais, - current%20operating%20income%20approach

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "all-inclusive income approach."  3, fiche 4, Anglais, - current%20operating%20income%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle l'état des résultats(ou compte de résultat) ne doit présenter que le résultat tiré de l'exploitation courante, calculé sur la base des activités exercées normalement par l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20d%27exploitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, les opérations et les faits de nature exceptionnelle ou extraordinaire survenus au cours de l’exercice ne sont pas réputés refléter la rentabilité future de l’entreprise et sont, par conséquent, exclus du calcul du résultat net de l’exercice et directement imputés aux capitaux propres.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20d%27exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Another term for price/earnings ratio (P/E ratio or PE), which is a measure of the value of a company's stock determined by its current share price divided by its current annual earnings per share (EPS).  3, fiche 5, Anglais, - multiple

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio indiquant le nombre de fois où la capacité bénéficiaire d’exploitation de l'entreprise est comprise dans la valeur boursière ou autre de cette entreprise, compte tenu de la croissance attendue, du risque et du niveau des taux d’intérêt.  1, fiche 5, Français, - multiple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 6, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 6, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d’exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire;(note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s’appelle «revenu mixte»).  3, fiche 6, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

excédent d’exploitation : sociétés d’État.  4, fiche 6, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mandataire placé à la tête d’une entreprise, généralement par le conseil d’administration.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gérant est aussi la personne chargée, avec pleins pouvoirs, en vertu d’un contrat de gérance, de l'exploitation d’un fonds de commerce dont elle n’ est pas propriétaire. On distingue le gérant libre qui exploite l'entreprise sous son propre nom et pour son compte personnel, et le gérant salarié qui agit pour le compte du propriétaire et dont la rémunération consiste en un salaire fixe ou en un pourcentage du chiffre d’affaires ou une combinaison des deux.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(from the practice of entering debits in accounts books with red ink) in debt or losing money.  2, fiche 8, Anglais, - in%20the%20red

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "in the black".  3, fiche 8, Anglais, - in%20the%20red

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To be in the red.  4, fiche 8, Anglais, - in%20the%20red

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une entreprise dont le compte en banque présente un découvert et dont l'exploitation est déficitaire.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression «dans le rouge» provient de l’utilisation faite, par le passé, de l’encre rouge pour indiquer un découvert, une perte.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

être en rouge, être dans le rouge.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equivale a estar en números rojos, es decir, con pérdidas o en descubierto en una cuenta (saldo negativo).  1, fiche 8, Espagnol, - en%20rojo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El término "en rojo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - en%20rojo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances.  3, fiche 9, Anglais, - sales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - sales

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poste de l'état des résultats(ou compte de résultat) où figurent les produits d’exploitation constatés(les ventes de marchandises ou de produits et les prestations de services), c'est-à-dire l'ensemble des affaires réalisées avec les tiers par l'entreprise dans l'exercice de ses activités commerciales.  2, fiche 9, Français, - chiffre%20d%27affaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pris dans un sens restrictif, le terme chiffre d’affaires ne s’applique qu'à l'aspect commercial de l'activité de l'entreprise, c'est-à-dire ses ventes. Par extension, toutefois, le chiffre d’affaires comprend à la fois les produits d’exploitation et les produits accessoires. À moins d’indication particulière, le chiffre d’affaires présenté dans l'état des résultats(ou compte de résultat) correspond au chiffre d’affaires net.  2, fiche 9, Français, - chiffre%20d%27affaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chiffre d’affaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - chiffre%20d%27affaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ventas totales de una empresa durante un período deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA).  2, fiche 9, Espagnol, - cifra%20de%20negocios

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - cifra%20de%20negocios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'entreprise de faire face à ses charges, engagements et obligations fixes annuels(le plus souvent les intérêts, les loyers et les versements sur emprunts) avec les rentrées nettes provenant de l'exploitation. Ce ratio correspond généralement au quotient de la somme des rentrées nettes provenant de l'exploitation de l'exercice(compte non tenu des intérêts et des loyers, mais compte tenu des impôts) par la somme des intérêts, des loyers et des versements sur emprunts de cet exercice, ajustée pour tenir compte des économies annuelles d’impôts sur ces charges fixes.  1, fiche 10, Français, - ratio%20de%20couverture%20des%20charges%20fixes%20par%20les%20flux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Force d’où surgissent les possibilités d’action. En comptabilité nationale et en comptabilité d’entreprise, les ressources indiquent l’origine d’un flux de biens (et services) ou d’un flux de capitaux, elles permettent de repérer d’où provient ce flux et elles en indiquent la raison d’être.  1, fiche 11, Français, - ressources

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer les ressources externes(les financements permanents ou temporaires) et les ressources internes, c'est-à-dire les produits d’exploitation de l'entreprise qui lui permettent de poursuivre ses activités, compte tenu de ses charges diverses. Cette confrontation des ressources internes(les produits) avec les emplois consommés(les charges) se réalise dans l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 11, Français, - ressources

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relating to the prospect, as inferred from trends in the nature and composition of assets and liabilities and earning capacity or profit performance, that an individual or organization will remain solvent.  2, fiche 12, Anglais, - financial%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la perspective qu'une entreprise demeurera solvable, compte tenu des tendances observées dans la nature et la composition de ses actifs et passifs et dans la rentabilité de son exploitation.  1, fiche 12, Français, - sant%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "asset-based valuation method" and "earnings-based valuation method".  2, fiche 13, Anglais, - cash%20flow%2Dbased%20valuation%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation fondée sur les flux de trésorerie que l'entreprise compte tirer de son exploitation.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20par%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Notion de la préservation du patrimoine selon laquelle l'entreprise considère qu'elle ne peut distribuer un dividende à ses actionnaires si elle n’ a pas réussi à préserver, non seulement les actifs productifs, mais aussi les actifs monétaires nécessaires au financement de l'exploitation. En plus de devoir conserver les ressources nécessaires pour pourvoir au remplacement des actifs non monétaires qui sont utilisés ou consommés, on doit aussi tenir compte de l'investissement à effectuer dans les actifs monétaires nets afin de préserver la capacité de l'entreprise de financer le niveau de production de biens et de prestation de services atteint lors des périodes précédentes.  1, fiche 14, Français, - notion%20de%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20fonctionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the net income that remains as a profit to the enterprise and which is imputable to land after the expenses necessary to the operation have been paid and the capital invested in improvements has been satisfied.  1, fiche 15, Anglais, - surplus%20productivity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le revenu net qui constitue le profit de l'entreprise et qu'on impute au terrain après avoir tenu compte des frais requis pour l'exploitation et payé le capital affecté au bâtiment et aux améliorations.  1, fiche 15, Français, - surplus%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol