TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Northern and Indigenous Crime Prevention Fund (NICPF) supports the adaptation, development, implementation and evaluation of innovative and promising culturally sensitive crime prevention practices which address known risk and protective factors to reduce the vulnerability to crime and promote community safety approaches in Indigenous communities both on and off reserve and in the North. The NICPF also focuses on building capacity and knowledge to identify and promote Indigenous crime prevention and community safety best practices.  1, fiche 1, Anglais, - Northern%20and%20Indigenous%20Crime%20Prevention%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de prévention du crime chez les collectivités autochtones et du Nord(FPCCAN) appuie l'adaptation, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de pratiques de prévention du crime novatrices, prometteuses et sensibles à la culture qui tiennent compte des facteurs de risque et de protection connus afin de réduire la vulnérabilité à la criminalité et de promouvoir des approches en matière de sécurité communautaire dans les collectivités autochtones, dans les réserves et hors réserve et dans le Nord. Le FPCCAN vise également à renforcer les capacités et les connaissances afin de déterminer et de promouvoir les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime et de sécurité dans les collectivités autochtones.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20chez%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones%20et%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, fiche 2, Anglais, - acquisition%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, fiche 2, Anglais, - acquisition%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l’achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%27achat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, fiche 2, Français, - carte%20d%27achat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... financing [was] granted ... for the construction of a residential compound for employees of the [embassy] ... the project was developed to provide [a typical] residential compound for the employees of the foreign diplomatic mission[. The] project consists of 75 new residential units in a secure compound, intended to house [the] personnel working at the [embassy].  3, fiche 3, Anglais, - residential%20compound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "complexe" does not designate the concept of a fenced or walled-in area.  4, fiche 3, Anglais, - residential%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [fonds] a [financé] un complexe résidentiel[, ] un projet immobilier qui compte 204 unités. Le complexe résidentiel [...] construira 12 bâtiments composés de trois étages et d’un sous-sol, chaque étage contenant quatre appartements de 72 [mètres carrés] chacun, en plus d’un jardin d’enfants et quatre commerces dans le complexe.  2, fiche 3, Français, - complexe%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «compound» désigne un ensemble de bâtiments qui se trouvent dans un espace entouré d’une clôture ou d’un mur.  3, fiche 3, Français, - complexe%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [crypto wallet] in which the private keys are held by a third party.  4, fiche 4, Anglais, - custodial%20cryptocurrency%20wallet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Portefeuilles de dépôt […] les cryptomonnaies sont gérées par une autre entité, comme une bourse de cryptomonnaies […] ou un autre service similaire. Un portefeuille de dépôt fonctionne comme un compte bancaire traditionnel, sur lequel [on peut se] connecter et gérer [ses] fonds.  2, fiche 4, Français, - portefeuille%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 5, Anglais, - lifelogging

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 5, Anglais, - lifelogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 5, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account ... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved (size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).  3, fiche 6, Anglais, - account%20hold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action d’immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.  1, fiche 6, Français, - blocage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.  1, fiche 6, Espagnol, - bloqueo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, fiche 7, Anglais, - money%20mule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, fiche 7, Anglais, - money%20mule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.  3, fiche 7, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, fiche 7, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 7, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, fiche 7, Espagnol, - mula

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Forty Recommendations as revised in 1996, address the need for countries ... to require that financial institutions promptly report to competent authorities any funds suspected to stem from criminal activity ...  1, fiche 8, Anglais, - report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Quarante recommandations, telles qu'elles ont été révisées en 1996, invitent les pays à [...] exiger que les établissements financiers rendent compte rapidement aux autorités compétentes de l'existence de fonds dont ils soupçonnent qu'ils sont d’origine criminelle [...]  1, fiche 8, Français, - rendre%20compte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account (LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, fiche 9, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 9, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, fiche 9, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé(CRI) est un régime enregistré d’épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, fiche 9, Français, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… money transferred from a registered pension plan into a locked-in account, such as a locked-in retirement account (LIRA), life income fund (LIF) or locked-in retirement income fund (LRIF), can only be used to provide income after retirement.  1, fiche 10, Anglais, - locked%2Din%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] les fonds transférés d’un régime de retraite à un compte immobilisé, comme un compte de retraite avec immobilisation des fonds(CRIF), un fonds de revenu viager(FRV) ou un fonds de revenu de retraite immobilisé(FRRI), doivent être utilisés seulement pour procurer un revenu de retraite.  1, fiche 10, Français, - compte%20immobilis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que por motivos internos del propio banco o más comunmente por motivos externos, no permite disponer de sus fondos.  1, fiche 10, Espagnol, - cuenta%20inmovilizada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

unlocking of pension benefits  2, fiche 11, Anglais, - unlocking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transfert [d’un] montant [de fonds d’un] compte de régime immobilisé [dans un compte enregistré d’épargne-retraite, rendant] ce montant facilement accessible […]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9simmobilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

déblocage de fonds de pension, désimmobilisation de prestations de retraite  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9simmobilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité consultatif national du Canada du Groupe de travail sur l'investissement social [compte parmi ses membres] des investisseurs d’impact, des gestionnaires de fonds d’investissement d’impact, des dirigeants du secteur financier et d’organismes sans but lucratif ainsi que des universitaires.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20du%20Canada%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27investissement%20social

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With the official launch of Mondex, hundreds of phones in Guelph instantly became cash dispensers, and all 36 Royal Bank and CIBC automated banking machines in the city became available for dispensing Mondex electronic cash. Bell is converting 250 Millennium payphones in the city to become compatible with Mondex, and is deploying an initial supply of 2,500 Mondex-compatible Vista 360 personal screen phones throughout the community.  2, fiche 13, Anglais, - Mondex%2Dcompatible

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec le lancement officiel de Mondex, des centaines de téléphones de Guelph sont devenus des distributrices de fonds, et les 36 guichets automatiques de la Banque Royale et de la Banque CIBC que compte cette ville sont devenus distributeurs de monnaie électronique adaptés à Mondex. [...] Bell adapte 250 téléphones publics Millenium dans la ville pour qu'ils soient compatibles avec le système Mondex, et répartit dans la communauté une quantité initiale de 2 500 combinés téléphoniques à écran Vista 360, également compatibles avec Mondex.  1, fiche 13, Français, - compatible%20avec%20Mondex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.  3, fiche 14, Anglais, - trust%20cheque

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d’un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s’appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n’ ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.  2, fiche 14, Français, - ch%C3%A8que%20en%20fiducie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso (y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.  1, fiche 14, Espagnol, - cheque%20de%20cuenta%20fiduciaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When [someone invests] in stocks, bonds or investment funds, [he or she receives] a statement showing the activity in [their] account.  1, fiche 15, Anglais, - investment%20account%20statement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vous détenez des investissements, comme des actions, des obligations ou des fonds communs de placement? Si c'est le cas, vous recevez un relevé de compte de placement qui présente la liste de vos investissements.  2, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les types de renseignements qui figurent habituellement dans un relevé de compte de placement sont : la valeur de marché totale des placements, l’évolution et le rendement du portefeuille ainsi que la répartition des investissements selon les catégories d’actifs.  3, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hub cities: Refer to [census metropolitan areas] that lead their respective province (or region) in economic wealth (as measured by real gross domestic product per capita). These cities are identified as economic drivers in their respective province ... When hub cities grow and prosper, their success boosts the economic performance of smaller communities in their region.  1, fiche 16, Anglais, - hub%20city

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux fonds devraient être alloués stratégiquement de façon à combler les besoins des neufs villes carrefours du Canada, compte tenu du rôle de celles-ci dans la croissance économique de leur province respective.  1, fiche 16, Français, - ville%20carrefour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  2, fiche 17, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d’aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  2, fiche 17, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rise of e-commerce necessitated the use of consumer EFT [electronic funds transfer], where people were able to pay for goods and services through online payment platforms.  3, fiche 18, Anglais, - electronic%20payment%20platform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Plateforme qui permet] le transfert immédiat de fonds du compte de l'acheteur à celui du vendeur par l'intermédiaire des banques en ligne [...]  2, fiche 18, Français, - plateforme%20de%20paiement%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the producer wishes to use AgriStability as security against a cash advance, the producer must first have a valid AgriStability account and a valid AgriStability reference margin. In the case of livestock producers, the producer must provide evidence that he/she is an AgriStability participant (i.e. Options Notice).  2, fiche 19, Anglais, - AgriStability%20Options%20Notice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AgriStability Options Notice: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 19, Anglais, - AgriStability%20Options%20Notice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si le producteur compte offrir les fonds d’Agri-stabilité en garantie pour recevoir une avance de fonds, il doit d’abord détenir un compte d’Agri-stabilité et une marge de référence valides aux termes du Programme. Dans le cas des producteurs de bétail, une preuve de participation au programme Agri-stabilité(avis d’options) doit être fournie.  2, fiche 19, Français, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agri-stabilité : Programme de protection financière auparavant appelé Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA). Dans le cadre du PCSRA, les producteurs recevaient aussi des avis d’options.  1, fiche 19, Français, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

avis d’options d’Agri-stabilité : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 19, Français, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Présentation des postes du bilan faite soit sous forme de compte(disposition horizontale), soit sous forme de liste(disposition verticale), ou encore par la mise en évidence du fonds de roulement.  1, fiche 20, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20bilan

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Since 1947, the Canadian Cancer Society Research Institute (formerly the National Cancer Institute of Canada [NCIC]) has supported thousands of researchers through the administration of more than $1 billion in cancer research funding. This funding was made possible because of the Canadian Cancer Society's longstanding commitment to research. ... The CCSRI aims to become an even stronger voice in the cancer research community, strengthening links between researchers and the public and ultimately strengthening the Society's ability to attract increased donor dollars for research that will continue to make a difference in the lives of Canadians.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The research [has] an impact on cancer patients and populations so that fewer Canadians face cancer, more Canadians survive cancer and there is a better quality of life for Canadians living with and beyond cancer.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1947, l'Institut de recherche de la Société canadienne du cancer(anciennement l'Institut national du cancer du Canada [INCC]) soutient des milliers de chercheurs en administrant un budget de plus d’un milliard de dollars destiné au financement de la recherche sur le cancer. Ce financement a été rendu possible en raison de l'engagement de longue date de la Société canadienne du cancer envers la recherche. [...] L'IRSCC vise à élargir son influence dans le milieu de la recherche sur le cancer, ce qui renforcera les liens entre les chercheurs et le public et améliorera, en fin de compte, la capacité de la Société à recueillir plus de fonds de la part des donateurs pour continuer à améliorer de manière tangible la vie des Canadiens.  1, fiche 21, Français, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Le programme de recherche de l’IRSCC a] un impact sur les patients atteints d’un cancer et sur les populations, de façon à ce que de moins en moins de Canadiens soient confrontés au cancer et que de plus de plus en plus de Canadiens y survivent, tout en assurant une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui vivent avec le cancer, ainsi qu’aux survivants.  1, fiche 21, Français, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, fiche 22, Anglais, - eligible%20pooling%20arrangement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d’autres biens, l'achat d’actions déterminées de petite entreprise et la remise d’un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, fiche 22, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 22, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, for the purpose of raising moneys through public subscriptions and others to construct, operate and maintain a National Historic Site in Glace Bay, Nova Scotia to commemorate the efforts and accomplishments of Guglielmo Marconi in the field of wireless communications.  1, fiche 23, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 23, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de réunir des fonds par souscriptions publiques et autres, afin de construire, d’exploiter et d’entretenir un site historique national à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, pour commémorer les œuvres et accomplissements de Guglielmo Marconi dans le domaine des communications sans fil.  1, fiche 23, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 23, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance. This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund (DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre (IDRC). The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund (DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world. The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.  2, fiche 24, Anglais, - Development%20Innovation%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé «Leadership au pays et à l'étranger», le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l'orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l'aide internationale. C'est dans cette optique qu'il a récemment annoncé et établi le Fonds d’innovation pour le développement(FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI). Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d’innovation pour le développement(FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d’améliorer sensiblement la vie de millions d’habitants des pays en développement. La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.  2, fiche 24, Français, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trust fund accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - trust%20fund%20accounts

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

compte d’enregistrement des opérations d’un fonds de concours : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - compte%20d%27enregistrement%20des%20op%C3%A9rations%20d%27un%20fonds%20de%20concours

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy (LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector - giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, fiche 26, Anglais, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d’intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre(SMMO). [...] La SMMO permet d’accroître la proportion des fonds du Compte d’assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s’adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, fiche 26, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

credit card account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - cardholder%27s%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compte du porteur de carte; compte-carte : termes propres aux transferts électroniques de fonds.  2, fiche 27, Français, - compte%20du%20porteur%20de%20carte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, fiche 28, Anglais, - trust%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 28, Anglais, - trust%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, fiche 28, Anglais, - trust%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d’une entente de fiducie ou d’une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, fiche 28, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 28, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, fiche 28, Français, - compte%20en%20fiducie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...  2, fiche 29, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 29, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 29, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d’atténuer les risques de marché qu’il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d’augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l’appréciation du capital.  2, fiche 29, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture(en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs(très risqués), d’autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d’outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 29, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 29, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 29, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 29, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 29, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A notice to an account servicing bank that it will receive funds to be credited to the account of the sender of the notice.  1, fiche 30, Anglais, - notice%20to%20receive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

notice to receive: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 30, Anglais, - notice%20to%20receive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Préavis adressé à une banque domiciliataire du compte lui annonçant qu'elle va recevoir des fonds qui devront être crédités au compte de l'expéditeur du préavis.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

préavis de réception : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9avis%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A code that specifies the method (e.g., telephone, letter, wire, and so on) to be used to notify the intermediary financial institution that its account has been credited or that funds are at its disposal.  1, fiche 31, Anglais, - intermediary%20financial%20institution%20advice%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

intermediary financial institution advice method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 31, Anglais, - intermediary%20financial%20institution%20advice%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Code précisant la méthode(par ex., téléphone, lettre, télégramme, etc.) à utiliser pour aviser l'institution financière intermédiaire que son compte a été crédité ou que les fonds sont à sa disposition.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20aviser%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

méthode pour aviser l’institution financière intermédiaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20aviser%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A claim for funds for the cardholder for the credit of his account.  1, fiche 32, Anglais, - credit%20transaction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

credit transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 32, Anglais, - credit%20transaction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Demande de fonds par le porteur de carte pour créditer son compte.  1, fiche 32, Français, - transaction%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transaction de crédit : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 32, Français, - transaction%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A code that specifies the method (e.g., telephone, letter, wire, and so on) to be used to notify the beneficiary's financial institution that its account has been credited or that funds are at its disposal.  1, fiche 33, Anglais, - beneficiary%27s%20financial%20institution%20advice%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

beneficiary's financial institution advice method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 33, Anglais, - beneficiary%27s%20financial%20institution%20advice%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Code précisant la méthode(par ex., téléphone, lettre, télégramme, etc.) à utiliser pour aviser l'institution financière du bénéficiaire que son compte a été crédité ou que les fonds sont à sa disposition.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20aviser%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

méthode pour aviser l’institution financière du bénéficiaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20aviser%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The identification of the beneficiary's account serviced by the beneficiary's financial institution, which is to be credited with funds.  1, fiche 34, Anglais, - beneficiary%20account%20identification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

beneficiary account identification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 34, Anglais, - beneficiary%20account%20identification

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Identification du compte du bénéficiaire tenu par l'institution financière du bénéficiaire, sur lequel les fonds doivent être crédités.  1, fiche 34, Français, - identification%20du%20compte%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

identification du compte du bénéficiaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 34, Français, - identification%20du%20compte%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A code that specifies the method (e.g., telephone, letter, wire, and so on) to be used to notify the beneficiary that their account has been credited or that funds are at their disposal.  1, fiche 35, Anglais, - beneficiary%20advice%20method

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

beneficiary advice method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 35, Anglais, - beneficiary%20advice%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Code précisant la méthode(par ex., téléphone, lettre, télégramme, etc.) à utiliser pour aviser le bénéficiaire que son compte a été crédité ou que les fonds sont à sa disposition.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20aviser%20le%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

méthode pour aviser le bénéficiaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20aviser%20le%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The account identification used primarily for the "to" account in a transfer transaction.  1, fiche 36, Anglais, - account%20identification%202

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

account identification 2: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 36, Anglais, - account%20identification%202

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Identification de compte utilisée principalement pour le compte «bénéficiaire des fonds» dans une transaction de transfert.  1, fiche 36, Français, - identification%20du%20compte%20%2D%202

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

identification du compte - 2 : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 36, Français, - identification%20du%20compte%20%2D%202

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The account identification used primarily for the "from" account in a transfer transaction.  1, fiche 37, Anglais, - account%20identification%201

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

account identification 1: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 37, Anglais, - account%20identification%201

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Identification de compte utilisée principalement pour le compte «origine des fonds» dans une transaction de transfert.  1, fiche 37, Français, - identification%20du%20compte%20%2D%201

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

identification du compte - 1 : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 37, Français, - identification%20du%20compte%20%2D%201

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, fiche 38, Anglais, - illicit%20financial%20flow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l'étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l'utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions(de manière à cacher l'identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, fiche 38, Français, - flux%20financier%20illicite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, fiche 38, Espagnol, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...  1, fiche 39, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 39, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare to "funds transfer."  2, fiche 40, Anglais, - interbank%20transfer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Virement de fonds entre deux personnes qui n’ ont pas leur compte dans la même banque.  1, fiche 40, Français, - virement%20interbancaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces virements interbancaires se font par l’intermédiaire d’une chambre de compensation.  1, fiche 40, Français, - virement%20interbancaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 41, Anglais, - transfer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 41, Anglais, - transfer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.  5, fiche 41, Français, - virement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie(caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie(banque ou caisse).  6, fiche 41, Français, - virement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 41, Français, - virement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 41, Espagnol, - transferencia

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 41, Espagnol, - transferencia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The electronic interbank system for sending guaranteed, unconditional, sterling payments for same day settlement from one settlement bank, on behalf of itself or its customers, to another settlement bank.  3, fiche 42, Anglais, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Clearing House Automated Payment System (CHAPS) is a UK payments scheme that processes and settles both systemically important and time-dependent payments in sterling.  4, fiche 42, Anglais, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 42, Anglais, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert électronique de fonds interbancaires pour des paiements valeur même jour garantis et inconditionnels en livres sterling, effectués par une banque de règlement tant pour son compte que pour celui de ses clients vers une autre banque de règlement.  3, fiche 42, Français, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 42, Français, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A financial establishment that uses money deposited by customers for investment, pays it out when required, lends money at interest [and] exchanges currency ...  2, fiche 43, Anglais, - bank

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 43, Anglais, - bank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui fait profession de recevoir du public et des entreprises ou organismes, sous forme de dépôts ou autrement, des fonds qu'il emploie pour payer les chèques tirés par ses clients sur leur compte et pour effectuer des opérations de crédit, des opérations financières ou des opérations d’escompte.  2, fiche 43, Français, - banque

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

banque : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 43, Français, - banque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera, con forma de sociedad anónima, dedicada a recibir fondos o recursos económicos de terceras personas en forma de depósito u otro concepto, que después utiliza por cuenta propia en operaciones de descuento, de crédito y financieras.  1, fiche 43, Espagnol, - banco

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... if [they] do not need their minimum RRIF [registered retirement income fund] withdrawal for income purposes, they can save the after-tax amount for future needs—for example, in a TFSA [tax-free savings account] if they have available TFSA contribution room.  1, fiche 44, Anglais, - after%2Dtax%20amount

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] [s’[ils] n’ ont pas besoin du revenu généré par le retrait minimal de leur FERR [fonds enregistré de revenu de retraite], ils peuvent épargner le montant après impôt pour des besoins futurs – par exemple, dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] s’ils ont des droits de cotisation.  1, fiche 44, Français, - montant%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Departmental officials may also arrange with a financial institution to monitor the account of a debtor who has tendered a dishonoured item and, once the account contains sufficient funds, to certify the item, return it to the department or clear the item directly.  1, fiche 45, Anglais, - dishonoured%20item

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les responsables ministériels peuvent également prendre des dispositions avec une institution financière pour surveiller le compte d’un débiteur qui est à l'origine d’un effet non honoré. Une fois que le compte contient suffisamment de fonds, l'institution financière certifie l'effet non honoré et le retourne au ministère ou en assure la compensation directement.  1, fiche 45, Français, - effet%20non%20honor%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A funds transfer system in which payment orders are processed one by one as they arise and which provide for the immediate settlement of all payments provided that there are enough funds or overdraft facilities on the issuers' account with the settlement agent.  1, fiche 46, Anglais, - real%2Dtime%20gross%20settlement%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert de fonds dans lequel les ordres sont traités un par un, à mesure de leur arrivée, et qui assure l'exécution immédiate de tous les paiements à condition que les fonds soient disponibles ou que le compte du donneur d’ordre chez l'agent de règlement soit assorti d’une possibilité de découvert.  3, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

système de règlement brut en temps réel; RBTR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the above savings measures, and the adjustment of National Defence funding for major capital procurements into future years in which key purchases will be made, direct program spending in Economic Action Plan 2014 is projected to remain broadly in line with its 2010–11 level over the forecast horizon.  1, fiche 47, Anglais, - major%20capital%20procurement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  1, fiche 47, Français, - grande%20acquisition%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There will also be significant reductions in National Defence Headquarters, subordinate headquarters and units, as well as in the resources devoted to financial support, personnel support, material support, research and development, construction, communications, and the management of capital procurement.  3, fiche 48, Anglais, - capital%20procurement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  3, fiche 48, Français, - acquisition%20d%27immobilisations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. The tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities. Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities. The Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs. The Gateways and Border Crossings Fund and the Public Private Partnerships Fund (P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities. The third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the Government of Canada. It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.  1, fiche 49, Anglais, - Building%20Canada%20plan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. Les outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d’initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales. Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l'échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d’équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure. Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d’infrastructure. Le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d’investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques. Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d’infrastructure vedette du gouvernement du Canada. Il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d’infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.  1, fiche 49, Français, - plan%20Chantiers%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent of a candidate shall close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with this Act.  3, fiche 50, Anglais, - electoral%20funds

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Après l'élection, le retrait ou le décès du candidat, l'agent officiel est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la présente loi, de l'excédent éventuel de fonds électoraux ou des créances impayées.  2, fiche 50, Français, - fonds%20%C3%A9lectoraux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Revolving funds are funded through non-lapsing appropriations, providing the flexibility needed to deal with changes in levels and timing of receipts, expenditures, and net income and to manage substantial capital and inventory investments.  3, fiche 51, Anglais, - capital%20investment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les fonds renouvelables sont financés au moyen de crédits permanents, apportant ainsi la flexibilité nécessaire pour tenir compte des variations de volume et de temps dans les recettes, les dépenses et les recettes nettes et dans la gestion des investissements substantiels de capitaux et de stocks.  5, fiche 51, Français, - investissement%20de%20capitaux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In setting the assets to capital multiple for individual banks, the Superintendent will consider such factors as operating and management experience, strength of parent, diversification of assets, type of assets and appetite for risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 52, Anglais, - risk%2Dtaking%20propensity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En fixant le ratio actif/fonds propres d’une banque, le surintendant tiendra compte de facteurs comme l'expérience de gestion et d’exploitation, la solidité de la société mère, la diversification de l'actif, le genre d’actif et la propension à prendre des risques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 52, Français, - propension%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks - position risk, interest rate risk and foreign exchange risk - may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 53, Anglais, - capital%20requirement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  2, fiche 53, Anglais, - capital%20requirement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d’autres risques : risque de placement, risque de taux d’intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 53, Français, - norme%20de%20fonds%20propres

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 53, Français, - norme%20de%20fonds%20propres

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un compte en banque, ou dont les fonds sont déposés au crédit de son compte.  3, fiche 54, Français, - d%C3%A9posant