TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trust fund accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - trust%20fund%20accounts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compte d’enregistrement des opérations d’un fonds de concours : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - compte%20d%27enregistrement%20des%20op%C3%A9rations%20d%27un%20fonds%20de%20concours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 2, Anglais, - transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 2, Anglais, - transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.  5, fiche 2, Français, - virement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie(caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie(banque ou caisse).  6, fiche 2, Français, - virement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 2, Français, - virement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 2, Espagnol, - transferencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - transferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A financial establishment that uses money deposited by customers for investment, pays it out when required, lends money at interest [and] exchanges currency ...  2, fiche 3, Anglais, - bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 3, Anglais, - bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui fait profession de recevoir du public et des entreprises ou organismes, sous forme de dépôts ou autrement, des fonds qu'il emploie pour payer les chèques tirés par ses clients sur leur compte et pour effectuer des opérations de crédit, des opérations financières ou des opérations d’escompte.  2, fiche 3, Français, - banque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banque : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 3, Français, - banque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera, con forma de sociedad anónima, dedicada a recibir fondos o recursos económicos de terceras personas en forma de depósito u otro concepto, que después utiliza por cuenta propia en operaciones de descuento, de crédito y financieras.  1, fiche 3, Espagnol, - banco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many cases, external transactions, particularly cash receipts, are credited into suspense accounts because the correct department or accounts are not readily apparent when the monies are initially received by the government. These amounts are subsequently reversed from the suspense account and credited to the correct department or account(s).  3, fiche 4, Anglais, - monies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds, sont portées au crédit d’un compte d’attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d’attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  4, fiche 4, Français, - sommes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The operations of the USLS are accounted for in a Trust Fund, called the UNESCO Staff Savings and Loan Service Fund, established under Financial Regulation 6.6 and reported to the Executive Board of UNESCO.  2, fiche 5, Anglais, - UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les opérations du SEPU sont portées au compte d’un fonds de dépôt dit «Fonds du service d’épargne et de prêt de l'UNESCO», qui a été créé conformément à l'article 6. 6 du Règlement financier de l'Organisation, et dont il a été rendu compte au Conseil exécutif de l'UNESCO.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20du%20service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Correct the billing by generating a credit or charge back entry to the account of the contracting agency.  2, fiche 6, Anglais, - chargeback%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds sont portées au crédit d’un compte d’attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d’attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9criture%20de%20contre%2Dpassation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SPS interdepartmental settlement process allows FIS [Financial Information Strategy] departments which operate within the Consolidated Revenue Fund to settle business transactions with each other. It does not support intradepartmental transfers nor charges incurred by one department on behalf of another. However, it does support fund transactions between departments.  2, fiche 7, Anglais, - SPS%20interdepartmental%20settlement%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SPS: Standard Payment System  3, fiche 7, Anglais, - SPS%20interdepartmental%20settlement%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de règlement interministériel du SNP permet aux ministères conformes à la SIF [Stratégie d’information financière] qui utilisent le Trésor de traiter les opérations effectuées entre eux. Il ne prend pas en charge les virements interministériels ni les dépenses engagées par un ministère pour le compte d’un autre ministère. Toutefois, il prend en charge les mouvements de fonds entre ministères.  2, fiche 7, Français, - processus%20de%20r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel%20du%20SNP

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SNP : Système normalisé des paiements  3, fiche 7, Français, - processus%20de%20r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel%20du%20SNP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An account recording the payments in and out of cash and cheques, and showing the balance on the account as cash in hand. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 8, Anglais, - cash%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont consignés les fonds en caisse de même que les mouvements de fonds causés essentiellement par les opérations de caisse.  1, fiche 8, Français, - compte%20de%20caisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuenta del activo en la que se registran las operaciones realizadas en dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).  2, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20de%20caja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance (UI) Surplus (Deficit): The UI surplus (deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program (in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program (in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, fiche 9, Anglais, - unemployment%20insurance%20surplus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Excédent(déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d’assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d’assurance-chômage(si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds(s’il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, fiche 9, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance (UI) Surplus (Deficit): The UI surplus (deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program (in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program (in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, fiche 10, Anglais, - unemployment%20insurance%20deficit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Excédent(déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d’assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d’assurance-chômage(si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds(s’il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The accounts recording the financial claims and financial obligations identified with the foreign exchange operations of the Government of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - foreign%20exchange%20accounts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange accounts include: International reserves held in the Exchange Fund Account, International Monetary Fund - Subscriptions; less International Monetary Fund - Notes payable, and Special Drawing Rights allocations.  3, fiche 11, Anglais, - foreign%20exchange%20accounts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

foreign exchange accounts: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, fiche 11, Anglais, - foreign%20exchange%20accounts

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comptes dans lesquels on enregistre les créances et les dettes nées des opérations de l’État canadien concernant les monnaies étrangères.  2, fiche 11, Français, - comptes%20d%27op%C3%A9rations%20de%20change

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans les comptes d’opérations de change : Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, Fonds monétaire international-Souscriptions; Moins :Fonds monétaire international-Effets à payer, et Répartition de Droits de tirage spéciaux.  3, fiche 11, Français, - comptes%20d%27op%C3%A9rations%20de%20change

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

comptes d’opérations de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, fiche 11, Français, - comptes%20d%27op%C3%A9rations%20de%20change

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol