TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In determining the length of a supplier's ineligibility period, the registrar will take into account the seriousness of the conduct ...  1, fiche 1, Anglais, - period%20of%20ineligibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour établir la durée de la période d’inadmissibilité d’un fournisseur, le registraire tiendra compte de la gravité de la conduite du fournisseur [...]  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inadmissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purchasing department evaluates the bids or proposals received from potential suppliers and selects the one that best meets their needs. This involves considering factors such as price, quality, delivery time, and the supplier's reputation.  2, fiche 2, Anglais, - supplier%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le département des achats évalue les offres ou les propositions reçues des fournisseurs potentiels et sélectionne celui qui répond le mieux à ses besoins. Il s’agit de prendre en compte des facteurs tels que le prix, la qualité, le délai de livraison et la réputation du fournisseur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.  6, fiche 3, Anglais, - request%20for%20proposal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

request for proposals; RFP: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 3, Anglais, - request%20for%20proposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document d’appel d’offre utilisé lorsque les besoins dépassent les deux limites autorisées, lorsqu'on s’attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d’autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l'entrepreneur, ou lorsqu'un seul fournisseur est appelé à soumissionner.  6, fiche 3, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de s’adresser directement à un chercheur ou à un service de recherche jugé compétent, le commanditaire d’une recherche peut faire une sorte d’appel public où il formule le problème à résoudre. Il appartient alors aux chercheurs intéressés de proposer un projet. Le commanditaire choisit la proposition qui lui paraît la plus favorable.  7, fiche 3, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demande de propositions; DP : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, fiche 3, Français, - demande%20de%20propositions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual or company that clears goods directly from a foreign supplier or through a customs broker acting on behalf of the individual or company.  2, fiche 4, Anglais, - importer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The importer is the owner of the goods once they have cleared customs.  2, fiche 4, Anglais, - importer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute personne ou société qui reçoit des biens provenant directement d’un fournisseur étranger ou d’un agent en douane travaillant pour le compte de la personne ou de la société.  3, fiche 4, Français, - importateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’importateur sera propriétaire des biens après dédouanement.  3, fiche 4, Français, - importateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individuo o compañía que despacha los bienes que provienen directamente de un proveedor, o de un agente de aduanas en nombre del individuo o la compañía. El importador es el propietario de los bienes una vez que se han cumplido las formalidades aduaneras.  2, fiche 4, Espagnol, - importador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(1) A formal request on a specified (DCR) form for authorization of a change to the design or specifications governing manufacture or supply of defence item. (2) A request for a change in design used to effect an amendment to a requirement.  1, fiche 5, Anglais, - design%20change%20request

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A formalized design change procedure governs the submission, the routing, and consideration of the DCR. A DCR may be raised by any of the interested parties, contractor, design authority, user, inspection authority or procurement authority. The DCR form collects the opinions of the interested parties regarding the change and data concerning costs and other effects of implementation. The request results in rejection, a design change authorization for temporary acceptance (DCA), or a design change instruction (DCI) to cover permanent acceptance similar to engineering change proposal (ECP) normally used in aircraft procurement.  1, fiche 5, Anglais, - design%20change%20request

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Demande formelle, sur formulaire approprié, d’autorisation de modifier la conception d’un article de défense ou les spécifications qui régissent sa fabrication ou sa fourniture.  1, fiche 5, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La présentation, l'acheminement et l'étude de ces demandes sont régis par une procédure précise. La demande peut être faite par l'entrepreneur, le responsable des études, l'utilisateur, l'inspecteur ou le fournisseur. Le formulaire rend compte de l'avis des intéressés sur la modification et des données relatives aux dépenses et autres effets découlant de sa mise en œuvre. Peuvent résulter de la demande un rejet, une autorisation de modification technique provisoire ou un ordre de modification technique permanent, semblable au projet de modification technique normalement utilisé dans le cas des commandes aéronautiques. Demande de modification technique reflétant une modification des besoins.  1, fiche 5, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An advance contract award notice (ACAN) allows a department to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met. Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.  2, fiche 6, Anglais, - advance%20contract%20award%20notice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un préavis d’adjudication de contrat(PAC) permet à un ministère d’afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'il a l'intention d’attribuer un marché à un entrepreneur sélectionné d’avance. Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d’affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites. Une fois que les fournisseurs qui n’ ont pas été retenus sont informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d’appels d’offres électroniques.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such agents, in return for an extra commission, called a "del credere commission", promise that they will indemnify the principal, if the third party with whom they contract in respect of goods fails to pay what is due under the contract.  2, fiche 7, Anglais, - del%20credere%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ducroire est une convention par laquelle un commissionnaire(le commissionnaire(-) ducroire, on dit aussi l'agent ou le mandataire ducroire) intermédiaire dans la relation commerciale, se porte garant de l'exécution par le tiers avec qui il traite de l'opération commerciale pour le compte du commettant. Il vend à l'acheteur en son propre nom, mais pour le compte du fournisseur commettant.  4, fiche 7, Français, - commissionnaire%20ducroire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revenue earned for the provision of service and/or facilities beyond the point of interconnection in order to transit or terminate network traffic on behalf of another service provider, including transiting or termination provided pursuant to an interconnection tariff or agreement.  1, fiche 8, Anglais, - interconnection%20revenue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revenu réalisé pour la prestation de services et/ou d’installations au-delà du point d’interconnexion afin de transporter ou de terminer le trafic réseau pour le compte d’un autre fournisseur de services, y compris la transmission ou la terminaison fournie par suite d’une entente de tarif d’interconnexion.  1, fiche 8, Français, - revenu%20d%27interconnexion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bottom or hard copy is to be forwarded to Revenue Accounting with the report.  1, fiche 9, Anglais, - hard%20copy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Droit bancaire(Dalloz) 249 Chaque fois qu'il lui conviendra, le fournisseur adressera à telle ou telle des banques émettrices de Cartes où il est titulaire d’un compte, un bordereau récapitulatif des dépenses effectuées chez lui par les porteurs de Cartes ainsi que les feuillets cartonnés des factures.  1, fiche 9, Français, - feuillet%20cartonn%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A report of transactions between debtor and creditor, usually prepared by the creditor and concluding with the open or unpaid balance, if any.  2, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accounting statement: term used by Canada Revenue Agency.  3, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20account

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Examples: a monthly bill from a retail store to a customer; a bank statement (here prepared by the debtor).  2, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document destiné à une personne ou à une entité sur lequel figure la transcription des mouvements enregistrés dans un compte, de manière à faire ressortir son solde.  2, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relevé de compte; état de compte : termes utilisés par l’Agence du revenu du Canada.  3, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans le cas du relevé de compte établi par le fournisseur, ce document contient une liste récapitulative des achats de la période et des sommes recouvrées, ainsi que toutes les autres écritures qui ont pu être portées au compte du client au cours de la période en question.  2, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Informe de las transacciones entre un deudor y un acreedor, preparado generalmente por el acreedor, y que concluye con el saldo abierto o no pagado, si lo hay.  1, fiche 10, Espagnol, - estado%20de%20cuenta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The promise to pay a specified amount of money, the sum of which is unaffected by inflation or deflation.  2, fiche 11, Anglais, - monetary%20liability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligation ou autre élément de passif dont le remboursement se fera en argent pour des montants déterminés ou déterminables par contrat ou autrement, par exemple un compte fournisseur, un découvert bancaire ou un emprunt obligataire.  1, fiche 11, Français, - passif%20mon%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A formal invitation requesting a price for the supply of goods or services in accordance with specified conditions.  4, fiche 12, Anglais, - request%20for%20quotation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The three most common types of competitive bidding in current use in Canada are: the request for quotations, the initiation to tender and the request for proposals.  5, fiche 12, Anglais, - request%20for%20quotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

request for quotation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international de gestion de projets G.P. to study the terminology related to major project management.  6, fiche 12, Anglais, - request%20for%20quotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée à un fournisseur relativement au prix d’une marchandise, d’une matière, d’une fourniture ou d’un service, compte tenu d’une quantité donnée, des conditions de paiement, etc.  3, fiche 12, Français, - demande%20de%20prix

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes les plus courantes d’attribution d’un contrat en régime de concurrence en usage actuellement au Canada sont les suivantes : demande de prix, appel d’offres, demande de propositions.  4, fiche 12, Français, - demande%20de%20prix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demande de prix : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international de gestion de projets G.P. d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 12, Français, - demande%20de%20prix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A credit term indicating an unsecured amount owing or receivable.  3, fiche 13, Anglais, - open%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte client ou compte fournisseur où sont portés des ventes ou des achats à crédit.  1, fiche 13, Français, - compte%20ouvert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado, no sustentado por ningún documento, hipoteca o cualquier otra prueba escrita de adeudo.  1, fiche 13, Espagnol, - cuenta%20abierta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Debt, amount, obligation.  4, fiche 14, Anglais, - outstanding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un somme(compte client, effet à recevoir, etc.) non recouvrée, ou d’une dette(compte fournisseur, effet à payer, etc.) non acquittée.  1, fiche 14, Français, - non%20r%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.  2, fiche 16, Anglais, - offset

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réduire le solde d’un compte en lui opposant une somme qui s’y rapporte.  1, fiche 16, Français, - compenser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le solde d’un compte fournisseur pourrait être soustrait du solde d’un compte client lorsque ces deux comptes sont ouverts au nom d’une même personne, du moins pour déterminer le solde net à payer ou à recouvrer.  1, fiche 16, Français, - compenser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The arrangement between a supplier and a customer that allows the customer to obtain goods or services on stipulated credit terms.  2, fiche 17, Anglais, - charge%20account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert à la suite d’une entente conclue entre le fournisseur et son client permettant à ce dernier d’obtenir des marchandises, des matières, des fournitures ou des services aux conditions de règlement convenues entre eux.  1, fiche 17, Français, - compte%20d%27achats%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de un comprador con su proveedor, en la que se van cargando las compras que realiza para liquidarlas al final del período.  1, fiche 17, Espagnol, - cuenta%20de%20cargo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cuenta de cargo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - cuenta%20de%20cargo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner agrees that section 25's "communication with the public" obligations mean that the House must take steps to ensure that CPAC (acting on behalf of the House) takes steps to ensure that the public can communicate with the service provider about the CPAC signals in the official language of their choice.  1, fiche 19, Anglais, - communication%2Dwith%2Dthe%2Dpublic%20obligation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme usually used in the plural in this context.  2, fiche 19, Anglais, - communication%2Dwith%2Dthe%2Dpublic%20obligation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Commissaire convient que les obligations de «communication avec le public »prévues à l'article 25 supposent que la Chambre doit prendre des mesures pour assurer que CPAC(agissant pour le compte de la Chambre) prenne des mesures pour s’assurer que le public peut communiquer avec le fournisseur de services au sujet des signaux de CPAC dans la langue officielle de leur choix.  1, fiche 19, Français, - obligation%20de%20communication%20avec%20le%20public

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 19, Français, - obligation%20de%20communication%20avec%20le%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chargeable hours: term usually used in the plural.  1, fiche 20, Anglais, - chargeable%20hours

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Heures qu'un fournisseur de services, par exemple un professionnel libéral, peut porter au compte de son client pour le travail qu'il a exécuté.  1, fiche 20, Français, - heures%20facturables

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’expression «heures chargeables» est parfois utilisée abusivement en ce sens.  1, fiche 20, Français, - heures%20facturables

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

heures facturables : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 20, Français, - heures%20facturables

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

From a marketing perspective, this new model has a lot of appeal because the signal provider is free to select the content that is sent over the tuned frequency.  1, fiche 21, Anglais, - signal%20provider

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce câble est nécessaire pour commander le décodeur fourni par votre fournisseur de signaux par câble ou par satellite.  2, fiche 21, Français, - fournisseur%20de%20signaux

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour arriver à cette décision, le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] a tenu compte du fait que la présence, à ce stade-ci, d’un autre fournisseur de signaux de télévision par satellite dans les provinces Atlantiques pourrait avoir un impact négatif sur la distribution ordonnée des signaux au sein du système canadien de radiodiffusion.  3, fiche 21, Français, - fournisseur%20de%20signaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A vendor account number contains the information a company code requires in presenting the actual value of the business transactions carried out with a vendor. Payables to vendors are simultaneously recorded in a general ledger account by assigning a reconciliation account to the vendor account.  1, fiche 22, Anglais, - vendor%20account%20number

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de compte fournisseur renferme les données qu'une société exige au moment de présenter la valeur réelle des opérations commerciales exécutées avec un fournisseur. Le système enregistre les dettes des fournisseurs dans un compte général en attribuant un compte collectif au compte fournisseur.  1, fiche 22, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20fournisseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Key that specifies the accounting area to which an account belongs.  1, fiche 23, Anglais, - account%20type

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Examples of account types are: asset, customer, vendor and G/L accounts and is required in addition to the account number in order to identify an account, since the same account number can be used for each account type.  1, fiche 23, Anglais, - account%20type

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clé qui indique le domaine auquel un compte appartient.  1, fiche 23, Français, - type%20de%20compte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de types de compte : l'actif, le client, le fournisseur et les comptes généraux. Il est nécessaire pour identifier un compte, en plus du numéro de compte, parce que le même numéro de compte peut être utilisé pour chaque type de compte.  1, fiche 23, Français, - type%20de%20compte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indicator that allows you (by entering a payment block) to block an account or individual items for payment, and is placed in the customer or vendor's master record or in the line item.  1, fiche 24, Anglais, - payment%20block

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indicateur qui permet(en entrant un blocage au paiement) de bloquer un compte ou des postes individuels pour paiement, qui se trouve dans la fiche article du client ou du fournisseur ou encore dans le poste individuel.  1, fiche 24, Français, - blocage%20au%20paiement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The account number of the vendor with whom automatic payment transactions are carried out.  1, fiche 25, Anglais, - alternative%20payee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Numéro de compte du fournisseur sur lequel portent les opérations de paiement automatiques.  1, fiche 25, Français, - destinataire%20de%20paiement%20divergent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

You can only clear an open item, if you can match it to an offsetting item of the same amount. In other words, the balance of the items assigned to each other must equal zero. Open items represent transactions that are incomplete. For example, an unpaid invoice item is kept as an open item on the vendor account until it is paid. In clearing these items, the system assigns them a clearing document number and the date on which they were cleared. Invoices on a customer account, for example, would then be marked as paid, while items on a bank clearing account would be marked as cleared.  1, fiche 26, Anglais, - clear

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est possible de solder un compte non soldé que si vous pouvez faire correspondre un poste de contre-partie dans le même compte. Autrement dit, le solde des postes attribués à chaque compte doit être nul. Les postes non soldés représentent des transactions incomplètes. Par exemple, un poste de facture non réglé garde le statut de poste non soldé dans le compte fournisseur jusqu'à son règlement. En rapprochant ces postes, le système leur attribue un numéro de rapprochement de pièce et une date de rapprochement. Les factures dans un compte client, par exemple, porteront la marque Payé, alors que les postes dans un compte bancaire de virement interne porteront la marque Rapproché.  1, fiche 26, Français, - rapprocher

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «compte créditeur» a un sens plus large que «compte fournisseur» et englobe les sommes dues à des fournisseurs ainsi que celles dues à d’autres personnes physiques ou morales(dirigeants, succursales, etc.). Le premier a été uniformisé par le Groupe d’étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.  1, fiche 27, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20compte%20cr%C3%A9diteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An account receivable of payable for which non collateral has been given.  2, fiche 28, Anglais, - unsecured%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte client ou compte fournisseur non assorti d’une garantie.  1, fiche 28, Français, - compte%20non%20garanti

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accounts on the books of two separate entities, which have equal balances, e.g., the accounts held by a department and the corresponding account held in the Accounts of Canada for this department.  2, fiche 29, Anglais, - reciprocal%20accounts

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

e.g., the supplier's account held by the entity and the entity's account held by the supplier.  3, fiche 29, Anglais, - reciprocal%20accounts

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Comptes figurant dans les livres de deux entités et dont les soldes sont égaux, par exemple, les comptes tenus par un ministère et le compte correspondant tenu dans les comptes du Canada pour ce ministère.  2, fiche 29, Français, - comptes%20r%C3%A9ciproques

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le compte du fournisseur tenu par l'entité et le compte de celle-ci chez son fournisseur.  3, fiche 29, Français, - comptes%20r%C3%A9ciproques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] carte d’achat à distance [...] [qui] n’inclut ni technologie (pas de puce) ni possibilité de retrait d’argent. Elle ne sert qu’à régler de petits achats (fournitures de bureau, pièces de rechange [...] auprès des commerçants agréés.  1, fiche 30, Français, - carte%20pour%20petits%20achats

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À chaque commande, le porteur de la carte communique son numéro de carte et une référence de son choix. Le fournisseur enregistre ces données sur un logiciel dédié afin de débiter le compte de son client. À la fin du mois, l'entreprise reçoit de sa banque le relevé de ses transactions. Avantages du système? La rationalisation de la gestion des petits achats et l'allégement des circuits de décision, les cartes étant directement octroyées aux employés concernés. Le tout dans le cadre d’une «délégation sécurisée», puisque le nombre de commerçants comme le montant des dépenses peuvent être limités.  1, fiche 30, Français, - carte%20pour%20petits%20achats

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An object which applies to budgetary expenditures only.  2, fiche 31, Anglais, - economic%20object

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources (goods and services) acquired or the transfer payments made. Within this classification, the goods or services purchased are described in the nomenclature of the vendor. Economic objects should be identified independently of when or for what reason the resources are ultimately used. They should measure what was bought irrespective of why the good or service was bought. Consequently, economic objects should be recorded at the time goods or services are acquired.  3, fiche 31, Anglais, - economic%20object

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Article qui ne s’applique qu’aux dépenses budgétaires.  2, fiche 31, Français, - article%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Afin de mesurer l'incidence des opérations du gouvernement sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources(biens et services) acquises ou les paiements de transferts effectués. Dans cette classification, les biens ou services acquis sont décrits dans la nomenclature du fournisseur. Il faut identifier les articles économiques sans tenir compte du moment où les ressources sont utilisées ou de la raison pour laquelle elles le sont. Ils doivent constituer une mesure de ce qui a été acquis, indépendamment de la raison pour laquelle le bien ou le service a été acquis. Par conséquent, les articles économiques doivent être consignés au moment où les biens ou services sont acquis.  3, fiche 31, Français, - article%20%C3%A9conomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol