TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.  2, fiche 1, Anglais, - escorted%20removal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.  1, fiche 1, Français, - renvoi%20sous%20escorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain ... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle, ... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent ...  3, fiche 2, Anglais, - real%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s’agit d’une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n’ êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n’ affichent pas la même marge d’erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d’erreur du radar.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20r%C3%A9elle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.  2, fiche 3, Anglais, - climate%20projection

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

climate projection scenario  3, fiche 3, Anglais, - climate%20projection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.  3, fiche 3, Français, - projection%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

scénario de projection climatique  2, fiche 3, Français, - projection%20climatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A (creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, fiche 4, Anglais, - central%20control%20account%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A»(créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, fiche 4, Français, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In business, the object is economic, and therefore, the goal of the corporation must be to serve the economic beneficiaries, that is, the shareholders.  2, fiche 5, Anglais, - economic%20beneficiary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bénéficiaire économique est le véritable propriétaire d’une société […] qui perçoit les fruits ou bénéfices du montage. Il est l'ayant droit économique pour le compte de qui les opérations sont exécutées. Les bénéficiaires économiques sont en général apparents, ils sont les porteurs de parts d’une SARL [société à responsabilité limitée] ou les actionnaires d’une société anonyme donnée […]  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A project leader is responsible for ensuring that the project delivers a promised product or service, on schedule and within budget.  2, fiche 6, Anglais, - project%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generally, the project leader reports to the project manager.  3, fiche 6, Anglais, - project%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chef de projet est garant de la réalisation du projet dans les délais, budget, marge, qualité.  3, fiche 6, Français, - chef%20de%20projet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, le chef de projet rend compte de ses activités au gestionnaire de projet.  4, fiche 6, Français, - chef%20de%20projet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El jefe de proyecto se destaca como la figura clave en la planificación, ejecución y control del proyecto y es el motor que ha de impulsar el avance del mismo mediante la toma de decisiones tendentes a la consecución de los objetivos.  1, fiche 6, Espagnol, - jefe%20de%20proyecto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An account may be verified if it is determined to be an account of public interest. Typically this includes accounts maintained by users in music, acting, fashion, government, politics, religion, journalism, media, sports, business, and other key interest areas.  2, fiche 7, Anglais, - verified%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être certifié s’il présente un intérêt public. Il s’agit en général de comptes gérés par des utilisateurs dans les domaines de la musique, du spectacle, de la mode, des pouvoirs publics, de la politique, de la religion, du journalisme, des médias, du sport, des affaires et d’autres centres d’intérêt clés.  3, fiche 7, Français, - compte%20certifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En los últimos años los diferentes servicios basados en internet, principalmente las redes sociales más populares, han incluido entre sus características la funcionalidad de que las compañías comerciales y las personas famosas y públicas pudieran verificar sus cuentas, de manera tal que todos los usuarios pudieran saber inequívocamente que la identidad de dicha empresa o persona es verdadera.  1, fiche 7, Espagnol, - cuenta%20verificada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unique code given to each account in the chart of accounts within the finance system.  3, fiche 8, Anglais, - general%20ledger%20account%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The GL code is what systems ... use when sending income data (invoices) to the finance system, so that the finance system knows how to categorise the income within the chart of accounts.  3, fiche 8, Anglais, - general%20ledger%20account%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui désigne un compte du grand livre général.  1, fiche 8, Français, - code%20comptable%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 9, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The most easterly federation in Canada, CHANAL was founded in 1990 to serve and represent the housing co‑operatives of Newfoundland and Labrador. There are about 25 CHANAL members, who are also all members of CHF Canada [Co-operative Housing Federation of Canada]. CHANAL takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada. A CHANAL volunteer represents the association at CHF Canada's Federations Committee.  1, fiche 10, Anglais, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La CHANAL, la fédération située le plus à l'est au Canada, a été fondée en 1990 dans le but de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de Terre-Neuve et du Labrador. Elle compte environ 25 membres, qui sont tous membres de la FHCC [Fédération de l'habitation coopérative du Canada]. La CHANAL offre une gamme de services à ses membres et au public en général. La CHANAL participe aux activités de lobbying organisées à l'échelle nationale par la FHCC. Un bénévole représente l'association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.  1, fiche 10, Français, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiring one spouse to secure or pay, or to secure and pay, such lump sum or periodic sums, or such lump sum and periodic sums, as the court thinks reasonable for the support of (a) the other spouse; (b) any or all children of the marriage; or (c) the other spouse and any or all children of the marriage.  2, fiche 11, Anglais, - support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

aliments : Choses nécessaires à la vie, qui en vertu d’un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent(ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur [...]  11, fiche 11, Français, - aliments

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal compétent peut, sur demande des époux ou de l’un d’eux, rendre une ordonnance enjoignant à un époux de garantir ou de verser, ou de garantir et de verser la prestation, sous forme de capital, de pension ou des deux, qu’il estime raisonnable pour les aliments : a) de l’autre époux; b) des enfants à charge ou de l’un d’eux; c) de l’autre époux et des enfants à charge ou de l’un d’eux.  4, fiche 11, Français, - aliments

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aliments : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  12, fiche 11, Français, - aliments

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aliments; frais de subsistance; frais d’entretien : termes habituellement utilisés au pluriel.  13, fiche 11, Français, - aliments

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 12, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 12, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 12, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

general fund expenditure account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - general%20fund%20expenditure%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compte général de dépenses : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 14, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 14, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 14, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an account established by the Receiver General at the request of the appropriate Minister in which public money ... is to be held until it is transferred to the Receiver General Account in the Bank of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - transfer%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clearance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - transfer%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] compte établi par le receveur général à la demande du ministre compétent et dans lequel doivent demeurer les deniers publics qui y ont été déposés [...] jusqu'à ce qu'ils soient virés au compte du receveur général à la Banque du Canada.  2, fiche 15, Français, - compte%20de%20virement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte de virement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - compte%20de%20virement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Methods of accounting that purport to portray the effects of general inflation or the effect of specific price changes in a period of inflation.  3, fiche 16, Anglais, - inflation%20accounting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inflation accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 16, Anglais, - inflation%20accounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui, à l'encontre de la comptabilité au coût historique, vise à tenir compte des effets des variations générales ou spécifiques des prix en période d’inflation, par l'indexation des états financiers sur le niveau général des prix ou par l'utilisation des coûts ou valeurs actuels.  1, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comptabilité prenant en compte l’inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... interviewees, Executive Secretariat staff, the Director General, Corporate Services Branch, and the Director, Business Planning and Management Practices, agreed to modify this engagement's focus to increase its added value, and to better reflect the [Office of the Privacy Commissioner of Canada]'s recent efforts to improve its processes.  3, fiche 17, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Practices

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[…] les personnes interviewées, le personnel du Secrétariat exécutif, le directeur général de la Direction de la gestion intégrée et la directrice de Planification organisationnelle et pratiques de gestion, ont accepté de modifier le point de mire de cet examen afin d’en accroître l'utilité et de mieux rendre compte des efforts déployés récemment par [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en vue d’améliorer ses processus.  3, fiche 17, Français, - Planification%20d%27affaires%20et%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 18, Français, - leucadendron%20salicifolium

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 18, Français, - leucadendron%20salicifolium

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 18, Français, - leucadendron%20salicifolium

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Arbuste sud-africain à bractées étoilées très fines.  2, fiche 18, Français, - leucadendron%20salicifolium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 19, Français, - leucadendron%20discolor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 19, Français, - leucadendron%20discolor

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] magnifique par l’opposition du rouge des fleurs et du jaune lumineux à doré des bractées.  1, fiche 19, Français, - leucadendron%20discolor

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 20, Français, - leucadendron%20rubrum

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 20, Français, - leucadendron%20rubrum

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 20, Français, - leucadendron%20rubrum

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Flore sud-africaine.  2, fiche 20, Français, - leucadendron%20rubrum

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 21, Français, - leucadendron%20orientale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 21, Français, - leucadendron%20orientale

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à bractées presque blanches.  1, fiche 21, Français, - leucadendron%20orientale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. Australian shrub or small tree with golden-yellow flowers.  1, fiche 22, Anglais, - Banksia%20ericifolia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées. Arbuste d’Australie à fleurs orange.  2, fiche 22, Français, - Banksia%20ericifolia

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable [...] D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 22, Français, - Banksia%20ericifolia

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 23, Français, - Banksia%20grandis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 23, Français, - Banksia%20grandis

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Arbuste originaire d’Australie à très grandes inflorescences jaunes.  2, fiche 23, Français, - Banksia%20grandis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 24, Français, - leucadendron%20eucalyptifolium

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 24, Français, - leucadendron%20eucalyptifolium

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 24, Français, - leucadendron%20eucalyptifolium

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Flore sud-africaine.  2, fiche 24, Français, - leucadendron%20eucalyptifolium

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 25, Français, - Banksia%20occidentalis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs jaunes et rouges.  2, fiche 25, Français, - Banksia%20occidentalis

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...], mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable [...] D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 25, Français, - Banksia%20occidentalis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 26, Français, - leucadendron%20laureolum

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 26, Français, - leucadendron%20laureolum

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] à larges bractées jaunes.  1, fiche 26, Français, - leucadendron%20laureolum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Slender, evergreen shrub from South Africa.  1, fiche 27, Anglais, - blushing%2Dbride

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Proteaceae family.  2, fiche 27, Anglais, - blushing%2Dbride

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  2, fiche 27, Français, - Serruria%20florida

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  2, fiche 28, Français, - Banksia%20spectrum

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 28, Français, - Banksia%20spectrum

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs jaunes.  2, fiche 28, Français, - Banksia%20spectrum

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 29, Français, - Banksia%20ericifolia

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs orange.  2, fiche 29, Français, - Banksia%20ericifolia

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...], mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable [...] D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 29, Français, - Banksia%20ericifolia

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 30, Français, - leucadendron%20gandoberi

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 30, Français, - leucadendron%20gandoberi

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à bractées jaunes elliptiques.  1, fiche 30, Français, - leucadendron%20gandoberi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 31, Français, - Banksia%20attenuata

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 31, Français, - Banksia%20attenuata

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs jaunes.  2, fiche 31, Français, - Banksia%20attenuata

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 32, Français, - Banksia%20menziesii

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 32, Français, - Banksia%20menziesii

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs brunes et rouges.  2, fiche 32, Français, - Banksia%20menziesii

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 33, Français, - Banksia%20ashbyi

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs orange.  2, fiche 33, Français, - Banksia%20ashbyi

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres, bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 33, Français, - Banksia%20ashbyi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 34, Français, - leucadendron%20platyspermum

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 34, Français, - leucadendron%20platyspermum

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 34, Français, - leucadendron%20platyspermum

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Flore sud-africaine.  2, fiche 34, Français, - leucadendron%20platyspermum

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 35, Français, - leucadendron%20tinctum

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 35, Français, - leucadendron%20tinctum

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à inflorescences vertes ou rouille sous tendues par de très larges bractées jaunes imbriquées étroitement.  1, fiche 35, Français, - leucadendron%20tinctum

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 36, Français, - Banksia%20prionotes

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs blanches et orange.  2, fiche 36, Français, - Banksia%20prionotes

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...], mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable [...] D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 36, Français, - Banksia%20prionotes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family.  1, fiche 37, Anglais, - silver%20leucadendron

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  2, fiche 37, Français, - arbre%20d%27argent

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  2, fiche 37, Français, - arbre%20d%27argent

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 37, Français, - arbre%20d%27argent

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

[Flore sud-africaine]. Arbuste ou petit arbre velu-argenté.  1, fiche 37, Français, - arbre%20d%27argent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. About 50 species of evergreen trees or shrubs, native to Australia, 1 specie in New Guinea and Aru Island. Flowers yellowish or occasionally reddish, in pairs in dense terminal spikes. ... Sometimes grown in southern U.S.  1, fiche 38, Anglais, - Banksia

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbuste toujours vert, à feuilles alternes.  1, fiche 38, Français, - banksie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 38, Français, - banksie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 38, Français, - banksie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 39, Français, - leucadendron%20coniferum

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 39, Français, - leucadendron%20coniferum

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] [...] cultivé [...] pour ses inflorescences femelles globuleuses allant du jaune au rose.  1, fiche 39, Français, - leucadendron%20coniferum

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 40, Français, - Banksia%20hookeriana

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs blanc-orange.  2, fiche 40, Français, - Banksia%20hookeriana

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 40, Français, - Banksia%20hookeriana

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  1, fiche 41, Français, - leucadendron%20xanthoconus

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [... ] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 41, Français, - leucadendron%20xanthoconus

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 41, Français, - leucadendron%20xanthoconus

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Flore sud-africaine.  2, fiche 41, Français, - leucadendron%20xanthoconus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. Evergreen tree or shrub native to Australia.  1, fiche 42, Anglais, - Grevillea%20asplenifolia

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces [de Protéacées] (Grevillea robusta, Grevillea asplenifolia) sont utilisées depuis longtemps en feuillage à coupe; soit à l’état frais, soit à l’état sec et reteinté.  1, fiche 42, Français, - Grevillea%20asplenifolia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 42, Français, - Grevillea%20asplenifolia

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 42, Français, - Grevillea%20asplenifolia

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. About 50 species of tropical American trees or shrubs; leaves evergreen.  2, fiche 43, Anglais, - roupala

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  2, fiche 43, Français, - roupala

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Espèce d’Amérique du Sud.  2, fiche 43, Français, - roupala

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable [Grévillea robusta] jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 43, Français, - roupala

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 44, Français, - Banksia%20victoria

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs blanc-orange.  2, fiche 44, Français, - Banksia%20victoria

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 44, Français, - Banksia%20victoria

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 45, Français, - Dryandra%20polycephala

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie à fleurs jaunes ou orange.  2, fiche 45, Français, - Dryandra%20polycephala

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 45, Français, - Dryandra%20polycephala

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 46, Français, - Isopogon%20cuneatus

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Arbuste originaire d’Australie, à fleurs roses.  2, fiche 46, Français, - Isopogon%20cuneatus

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 46, Français, - Isopogon%20cuneatus

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 47, Français, - Protea%20repens

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Espèce sud-africaine [...] [à fleurs] blanches, jaunes, roses, rouges.  1, fiche 47, Français, - Protea%20repens

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 47, Français, - Protea%20repens

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. Evergreen shrub of South Africa.  1, fiche 48, Anglais, - Aulax

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 48, Français, - Aulax

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Arbuste sud-africain utilisé surtout pour la fleur séchée.  2, fiche 48, Français, - Aulax

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 48, Français, - Aulax

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 49, Français, - Protea%20compacta

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Espèce sud-africaine [...] [à fleurs] rose violacé.  1, fiche 49, Français, - Protea%20compacta

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 49, Français, - Protea%20compacta

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family.  1, fiche 50, Anglais, - Protea%20obtusifolia

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 50, Français, - Protea%20obtusifolia

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 50, Français, - Protea%20obtusifolia

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. About 100 species of Australian evergreen shrubs or low trees ... differs from Grevillea Chiefly in having seeds with long terminal wings.  1, fiche 51, Anglais, - pin%20cushion%20tree

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbuste à feuilles alternes, coriaces, à fleurs petites blanches ou blanc jaunâtre, en grappes denses. [...] Rustique dans la région de l’Olivier.  1, fiche 51, Français, - vaubier

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 51, Français, - vaubier

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  2, fiche 51, Français, - vaubier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 52, Français, - Conospermum%20dorrienii

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

[Arbuste originaire d’Australie] à l’inflorescence légère, blanche et laineuse utilisée comme fleurs d’accompagnement.  1, fiche 52, Français, - Conospermum%20dorrienii

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 52, Français, - Conospermum%20dorrienii

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family - Shrub native to Australia.  1, fiche 53, Anglais, - isopogon