TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is to interpret and apply the provisions of the Atlantic Accord and the Atlantic Accord Implementation Acts to all activities of operators in the Newfoundland and Labrador Offshore Area; and, to oversee operator compliance with those statutory provisions.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Offshore%20Petroleum%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements. L'Office donne aussi des directives à l'industrie concernant les exigences réglementaires et favorise l'amélioration constante des méthodes qui assurent la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.  3, fiche 1, Français, - Office%20Canada%2DTerre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20des%20hydrocarbures%20extrac%C3%B4tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Tree Seed Centre (NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13,000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Tree%20Seed%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de semences forestières(CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d’arbres et d’arbustes indigènes. Il s’agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.  1, fiche 2, Français, - Centre%20national%20des%20semences%20foresti%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account that records a bank balance or a sum of cash maintained under the imprest system.  2, fiche 4, Anglais, - imprest%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on enregistre un solde de compte bancaire ou une somme d’argent géré selon le système de l'avance fixe.  1, fiche 4, Français, - compte%20d%27avance%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le compte d’avance fixe est un compte à montant fixe qui permet d’obtenir des avances temporaires.  4, fiche 4, Français, - compte%20d%27avance%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HCCC, a member based organization, is dedicated to advocating for sound public policy on health issues and promoting the highest quality health research.  2, fiche 5, Anglais, - Health%20Charities%20Coalition%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La CCOBS est un organisme géré pour le compte de ses membres qui se consacre à promouvoir de saines politiques publiques sur les questions de santé, ainsi que la recherche en santé de la meilleure qualité.  1, fiche 5, Français, - Coalition%20canadienne%20des%20organismes%20de%20bienfaisance%20en%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formal report of the manner in which a responsibility has been discharged, e.g., an accounting by an agent to the agent's principal or by an executor to the court.  2, fiche 6, Anglais, - accounting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Section 66 of the Surrogate Courts Act gives to a "person interested in the property of the deceased" a right to demand an accounting. (Widdifield, p. 513)  3, fiche 6, Anglais, - accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant pour un mandataire, un administrateur du patrimoine d’autrui, un comptable ou toute personne qui a géré les intérêts d’autrui(le rendant compte) à présenter son compte de gestion, à l'amiable ou en justice, à celui auquel il est dû(l'ayant compte).  2, fiche 6, Français, - reddition%20de%20compte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - reddition%20de%20compte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A series of letters and numbers that uniquely identifies a customer’s bank account.  2, fiche 7, Anglais, - international%20bank%20account%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It consists of an alphabetical country code, followed by two digits, and up to thirty alphanumeric characters for the bank account number.  2, fiche 7, Anglais, - international%20bank%20account%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux premières lettres correspondent au code national et précisent dans quel pays le compte est géré. Les deux chiffres suivants servent de chiffres de contrôle [...] Les chiffres et les lettres indiqués à partir du cinquième caractère fournissent des informations sur l'institut concerné et le numéro de compte.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20bancaire%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 8, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d’affaires lorsqu’une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l’affaire d’une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n’était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d’y pourvoir de toute autre manière.  1, fiche 8, Français, - gestion%20d%27affaires

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La gestion d’affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d’y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d’autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, fiche 8, Français, - gestion%20d%27affaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu’il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu’il a entreprise.  1, fiche 8, Français, - gestion%20d%27affaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestion d’affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, fiche 8, Français, - gestion%20d%27affaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

New account fraud ... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.  2, fiche 9, Anglais, - new%20account%20fraud

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.  3, fiche 9, Anglais, - new%20account%20fraud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte(identité usurpée, fausse déclaration) [...]  2, fiche 9, Français, - ouverture%20frauduleuse%20de%20compte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A duty enforceable in a court of chancery or in a court having the powers of a court in chancery.  2, fiche 10, Anglais, - equitable%20duty

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This equitable duty was restricted: the lender/receiver must act in good faith with the object of preserving and realising assets for the benefit of the lender; it must take reasonable care to sell the property for a proper price.  3, fiche 10, Anglais, - equitable%20duty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le "trustee" a été défini dans l'arrêt Smith v. Andersson comme étant «la personne qui est le possesseur des biens, qui les gère en tant que directeur, que possesseur, que maître et qui est seulement soumis à une obligation équitable de rendre compte à certaines personnes, pour lesquelles il se trouve dans la relation de trustee, qui sont des cestuis que trust ».  2, fiche 10, Français, - obligation%20%C3%A9quitable

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le concept d’obligation équitable comble un vide car jusque là les sociétés ne rendaient des comptes que lorsqu’elles étaient juridiquement obligées de le faire.  3, fiche 10, Français, - obligation%20%C3%A9quitable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This Web version of the RVM provides access to more than 160 000 French subject headings and to their English equivalents, as well as access to some 30 lists of subdivisions applicable to these headings. The Bibliothèque de l'Université Laval charges user fees and manages the subscription.  3, fiche 11, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adaptation partielle de Library of Congress Subject Headings(LCSH) et du Canadian Subject Headings(CSH) de la Bibliothèque nationale du Canada. Le RVM est développé dans le respect du génie de la langue française et rend compte de réalités ignorées par les listes anglaises. Environ 32 000 vedettes sont dites originales, c'est-à-dire sans équivalent anglais, et plusieurs autres sont des doubles ou triples équivalents français de vedettes issues de LCSH. La version Web du RVM donne accès à plus de 186 000 vedettes-matière françaises et à leurs équivalents anglais, ainsi qu'à une trentaine de listes de subdivisions applicables à ces vedettes. La Bibliothèque de l'Université Laval impose des frais d’utilisation et gère l'abonnement au RVM.  3, fiche 11, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collective term referring to the system, function, process or office of planning, providing, coordinating, directing, evaluating, and controlling all available efforts and resources of a business organization for the accomplishment of all objectives and policies.  7, fiche 12, Anglais, - business%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de rationalisation des activités et des ressources d’une entreprise en vue d’introduire le maximum d’efficacité dans la réalisation de ses objectifs.  3, fiche 12, Français, - direction%20des%20affaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gestion des affaires : ne pas confondre avec la gestion d’affaires : acte d’une personne(appelée gérant) qui a voulu agir pour le compte d’un tiers(appelé géré), dans son intérêt, sans avoir reçu mandat de celui-ci.(droit civil)  5, fiche 12, Français, - direction%20des%20affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The body politic and corporate entrusted by the owner with the management of a project.  1, fiche 13, Anglais, - project%20manager

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, fiche 13, Anglais, - project%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui gère un projet pour le compte du maître de l'ouvrage.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La définition de gérant de projet énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l’usage fautif de gérant de projet dans le sens de directeur de projet.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A titre d’exemple, citons le cas où l’entreprise ABC retient les services de l’entreprise XYZ pour assurer la gestion d’un projet. Ainsi, l’entreprise XYZ devient gérant de projet.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi directeur de projet.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9rant%20de%20projet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: ... security awareness training.  2, fiche 14, Anglais, - security%20awareness%20training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d’un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit :[...] la formation sur la sensibilisation à la sécurité.  2, fiche 14, Français, - formation%20sur%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division (ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: ... security screening of personnel; guard management; and security awareness training.  2, fiche 15, Anglais, - guard%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d’un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit :[...] le contrôle sécuritaire du personne; la gestion de la surveillance; la formation sur la sensibilisation à la sécurité.  2, fiche 15, Français, - gestion%20de%20la%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division (ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: a. technical expertise related to closed circuit video equipment, intrusion alarms and access control systems; b. accommodation security designs to ensure adequate and cost effective measures;...  2, fiche 16, Anglais, - accommodation%20security%20design

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra, dans la plupart des cas, satisfaire aux exigences du manuel de la division de la sécurité industrielle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], dans lequel sont exposées des exigences précises relativement à la protection des renseignements de nature délicate et des biens. L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d’un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : a. l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès; b. les conceptions sécuritaires de locaux visant à assurer la prise de mesures adéquates et rentables.  2, fiche 16, Français, - conception%20s%C3%A9curitaire%20de%20locaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the firm buys from or sells to a client from the firm's own account, they are acting as principal.  1, fiche 17, Anglais, - act%20as%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

contrepartie : opération par laquelle un intermédiaire achète ou vend des titres pour son compte propre à un client pendant la séance de bourse ou, hors séance de bourse, à un autre intermédiaire ou à un client. L'intermédiaire n’ est pas autorisé à exécuter ce type d’opération s’il gère lui-même le compte de son client.  2, fiche 17, Français, - se%20porter%20contrepartie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 18, Anglais, - wrap%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 18, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

GOVERNMENT FINANCES AND MANAGEMENT. Every conference had much to say about the challenge of deficits and debt; about better ways of raising revenue; and about how the government manages its operations on behalf of taxpayers.  1, fiche 19, Anglais, - government%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

LES FINANCES PUBLIQUES ET LA GESTION DE L'ÉTAT. Les participants à chacune des conférences en avaient long à dire sur le défi représenté par le déficit et la dette publique, sur les façons d’accroître les recettes publiques et la manière dont l'État gère ses activités pour le compte des contribuables.  1, fiche 19, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The body politic and corporate entrusted by the owner to manage the construction of a project.  2, fiche 20, Anglais, - construction%20manager

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Whereas in English, the term "construction manager" has several meanings, in French precise terms distinguish the individual from the corporation.  3, fiche 20, Anglais, - construction%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à qui gère les travaux de construction pour le compte du maître de l'ouvrage.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A9rant%20de%20construction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La définition de «gérant de construction» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l’usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de «directeur de travaux». À titre d’exemple, citons le cas où l’entreprise ABC retient les services de l’entreprise XYZ pour assurer la gérance des travaux de construction. Ainsi, l’entreprise XYZ devient gérant de construction.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A9rant%20de%20construction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Permet à un usager d’être taxé automatiquement sur le compte de l'abonné au service, ce compte étant souscrit avec l'opérateur du réseau ou peut être géré indépendamment par le service commercial, pour tout appel sortant.  1, fiche 21, Français, - appel%20par%20carte%20virtuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The wrap fee is a program that provides investment advisory services and order execution based on a percent of funds managed ...  2, fiche 22, Anglais, - wrap%2Dfee%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le compte intégré le plus simple est le compte de courtier traditionnel géré à la fois par le client et son conseiller en placement [...]. Si vous avez un portefeuille de 100 000$(souvent le minimum pour avoir accès à ce type de compte), vous payez un frais fixe de 2% [...]  2, fiche 22, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20frais%20fixes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Bank manages, for its own account, a portfolio of debt and equity securities. For accounting purposes, gains and losses on the disposal of equity securities are recorded in the period in which they occur while bond disposal gains and losses are amortized to earnings over a five-year period.  3, fiche 23, Anglais, - disposal%20of%20equity%20securities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Banque gère, pour son propre compte, un portefeuille de titres de dette et de participation. De point de vue comptable, les gains et les pertes sur cession de titres de participation sont constatés au cours de la période où ils sont réalisés, tandis que les gains et les pertes sur cession d’obligations sont amortis sur cinq ans.  3, fiche 23, Français, - cession%20de%20titres%20de%20participation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol