TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designation of a bill of lading which bears no notation, by the carrier, of shortages or damages in the shipment received from the shipper.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20bill%20of%20lading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20bill%20of%20lading

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the CGSB.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20bill%20of%20lading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désignation d’un connaissement ne portant aucune mention, de la part du transporteur, de marchandises manquantes ou endommagées lors de la remise de l’envoi par l’expéditeur.  2, fiche 1, Français, - connaissement%20net

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «connaissement» est employé à tort pour désigner un document de transport ferroviaire; ce terme doit normalement être réservé au transport maritime. L'équivalent juste pour traduire «bill of lading» dans le domaine ferroviaire est «lettre de voiture», expression utilisée dans tous les pays francophones. Cependant, «connaissement net» reste le terme adopté par les compagnies de transport ferroviaire canadiennes.  3, fiche 1, Français, - connaissement%20net

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 1, Français, - connaissement%20net

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol